l******e
发帖数: 470 | 1 line of satisfaction
To the clerk:
please mark the judgement in the above captioned proceeding as paid and
satisfied.
里面那个captioned proceeding 什么意思？ |
N**E
发帖数: 596 | |
e******u
发帖数: 3206 | 3 没有啥完全对应的中文翻译，意思就是 ”请你注明上述案件中的判决赔偿额已经偿付“
captioned=titled. So when you give a name to a proceeding (i.e. a litigation
, a case) such as " X vs. Y" we can say the proceeding is captioned as "X vs
. Y".
【在 l******e 的大作中提到】
: line of satisfaction
: To the clerk:
: please mark the judgement in the above captioned proceeding as paid and
: satisfied.
: 里面那个captioned proceeding 什么意思？
|
l******e
发帖数: 470 | 4 多谢。
付“
litigation
vs
【在 e******u 的大作中提到】
: 没有啥完全对应的中文翻译，意思就是 ”请你注明上述案件中的判决赔偿额已经偿付“
: captioned=titled. So when you give a name to a proceeding (i.e. a litigation
: , a case) such as " X vs. Y" we can say the proceeding is captioned as "X vs
: . Y".
|
