s******y
发帖数: 183 | 1 I/We, the undersigned, hereby release XXX, its officers, agents and
assignees from any liability and all claims which may arise out of
attendance at the above said “Building” during the above said “semester”
. In signing below, I am agreeing on behalf of each family member to abide
by these policies and rules.
这是个学校的注册表，家长签署后就免除学校的责任，我想要较为正规的法律语言来翻
译。。。实在翻不出来。。。有谁能帮我翻译下啊，先谢谢了！！！ | c**********r
发帖数: 891 | 2 吾/吾等，签字免除由于[签字人] 在上述“学期"内进入上述”建筑“而导致XXX、伊的
职员、代理人和授权人所担的一切责任和所有诉求。我代表每个家庭成员签字，表示同
意遵守这
些政策和规定。
abide
【在 s******y 的大作中提到】
: I/We, the undersigned, hereby release XXX, its officers, agents and
: assignees from any liability and all claims which may arise out of
: attendance at the above said “Building” during the above said “semester”
: . In signing below, I am agreeing on behalf of each family member to abide
: by these policies and rules.
: 这是个学校的注册表，家长签署后就免除学校的责任，我想要较为正规的法律语言来翻
: 译。。。实在翻不出来。。。有谁能帮我翻译下啊，先谢谢了！！！
| c*********y
发帖数: 3348 | 3 免责条款。 这样的条款一般签了也没用的， 都是无效条款，无论国内国外的。 |
|
