由买买提看人间百态

boards

本页内容为未名空间相应帖子的节选和存档,一周内的贴子最多显示50字,超过一周显示500字 访问原贴
Law版 - 请懂法律文书翻译的同学来帮我看看这段话怎么翻译啊???
相关主题
请教这个专利签名算什么请教懂遗嘱相关法律的达人
请问这个H1B被雷以后Waiver of Airline Ticket必须要签吗? (【求助】有偿求写一份邮件
咨询一个和专利有关的法律问题苏力:道德理论、说教与法律
问个合同法里contract assignment的问题Some suggestions - Re: IP law的市场容量?
U.S.C. 102 d看到一个句子,有点疑惑
公司破产并被收购,怎样为自己尚未申请的专利争取最大利益菜鸟第一次发帖,求助这个简单的法律题目
技术转让的问题Anybody has any comment on my rebuttal letter to full dep
请教这样的学校免责协议合理吗?请教:房东agent收房客服务费
相关话题的讨论汇总
话题: 翻译话题: xxx话题: 法律文书话题: above话题: abide
进入Law版参与讨论
1 (共1页)
s******y
发帖数: 183
1
I/We, the undersigned, hereby release XXX, its officers, agents and
assignees from any liability and all claims which may arise out of
attendance at the above said “Building” during the above said “semester”
. In signing below, I am agreeing on behalf of each family member to abide
by these policies and rules.
这是个学校的注册表,家长签署后就免除学校的责任,我想要较为正规的法律语言来翻
译。。。实在翻不出来。。。有谁能帮我翻译下啊,先谢谢了!!!
c**********r
发帖数: 891
2
吾/吾等,签字免除由于[签字人] 在上述“学期"内进入上述”建筑“而导致XXX、伊的
职员、代理人和授权人所担的一切责任和所有诉求。我代表每个家庭成员签字,表示同
意遵守这
些政策和规定。

abide

【在 s******y 的大作中提到】
: I/We, the undersigned, hereby release XXX, its officers, agents and
: assignees from any liability and all claims which may arise out of
: attendance at the above said “Building” during the above said “semester”
: . In signing below, I am agreeing on behalf of each family member to abide
: by these policies and rules.
: 这是个学校的注册表,家长签署后就免除学校的责任,我想要较为正规的法律语言来翻
: 译。。。实在翻不出来。。。有谁能帮我翻译下啊,先谢谢了!!!

c*********y
发帖数: 3348
3
免责条款。 这样的条款一般签了也没用的, 都是无效条款,无论国内国外的。
1 (共1页)
进入Law版参与讨论
相关主题
请教:房东agent收房客服务费U.S.C. 102 d
请教: 公司破产走人, 老板要求签字以后不能泄露公司技术合理吗?公司破产并被收购,怎样为自己尚未申请的专利争取最大利益
请教关于公司合同问题技术转让的问题
咨询一下大家请教这样的学校免责协议合理吗?
请教这个专利签名算什么请教懂遗嘱相关法律的达人
请问这个H1B被雷以后Waiver of Airline Ticket必须要签吗? (【求助】有偿求写一份邮件
咨询一个和专利有关的法律问题苏力:道德理论、说教与法律
问个合同法里contract assignment的问题Some suggestions - Re: IP law的市场容量?
相关话题的讨论汇总
话题: 翻译话题: xxx话题: 法律文书话题: above话题: abide