j******n
发帖数: 21641 | 1 送交者: gadfly 于 2010-06-04, 13:23:19:
领导例行检查我的手机工作状况时，发现一条暧昧不清的短信。看到她满脸狐疑，我开
始有点不安，就凑上前去。
短信的内容是：
Zigzag, I want to make a face only with lots of love. Nancy.
我手机本来就用得不多，短信更少。这条文法不通的英文短信怎么就跑到我的手机里来
了呢？这不是诚心害人吗？
“你给我解释清楚了”，领导吩咐道。
那是，不让解释清楚我也不答应啊。接过手机一看，“喏，区号是外地的”，是啊，多
少时间没出差了，“肯定是按错了号码”。
再一看，之前还有几条短信也是来自这个号码，其中一条我记得是Google Voice将留言
转成文字发来的。于是登陆GV，很快找到了这条留言。按一下播放键，喇叭清晰地传来
丈母娘口音很重的浙南某方言，照例用她招牌式的电报用语（真是惜字如金哪）：
走归，阿旺面弗吃，我尼都吃过罢。狼藉一式。
这段话Google自动翻成英文，就是上面那段; 翻译成中文就是：快回家，小外甥Warren
不要吃面，（但）我们都吃过了。（厨房里）乱七八糟 | S****9
发帖数: 8108 | | b***e
发帖数: 15201 | | y*****n
发帖数: 6302 | 4 哈哈
【在 j******n 的大作中提到】
: 送交者: gadfly 于 2010-06-04, 13:23:19:
: 领导例行检查我的手机工作状况时，发现一条暧昧不清的短信。看到她满脸狐疑，我开
: 始有点不安，就凑上前去。
: 短信的内容是：
: Zigzag, I want to make a face only with lots of love. Nancy.
: 我手机本来就用得不多，短信更少。这条文法不通的英文短信怎么就跑到我的手机里来
: 了呢？这不是诚心害人吗？
: “你给我解释清楚了”，领导吩咐道。
: 那是，不让解释清楚我也不答应啊。接过手机一看，“喏，区号是外地的”，是啊，多
: 少时间没出差了，“肯定是按错了号码”。
|
|
