r****f
发帖数: 672 | 1 This spring morning in bed I am lying
Not to awake till birds are crying
After one night of wind and shower
How many are the fallen flower |
a*********7
发帖数: 30080 | 2 浩然兄好～
【在 r****f 的大作中提到】
: This spring morning in bed I am lying
: Not to awake till birds are crying
: After one night of wind and shower
: How many are the fallen flower
|
t*********1
发帖数: 1443 | 3 春眠不觉哓
处处闻啼鸟
。。。
。。。
后面都不说了， 这有啥好翻译的~~~~小学生都知道撒~~
是不是有陷阱啊？
【在 r****f 的大作中提到】
: This spring morning in bed I am lying
: Not to awake till birds are crying
: After one night of wind and shower
: How many are the fallen flower
|
c***c
发帖数: 6234 | 4 卧榻没闻花
哭看鸟不醒
一夜风流后
枕畔三无花
【在 r****f 的大作中提到】
: This spring morning in bed I am lying
: Not to awake till birds are crying
: After one night of wind and shower
: How many are the fallen flower
|
t*********1
发帖数: 1443 | 5 啧啧。。。果然机关在这里。。。
【在 c***c 的大作中提到】
: 卧榻没闻花
: 哭看鸟不醒
: 一夜风流后
: 枕畔三无花
|
a*********7
发帖数: 30080 | 6 估计是想常校长了？
【在 t*********1 的大作中提到】
: 春眠不觉哓
: 处处闻啼鸟
: 。。。
: 。。。
: 后面都不说了， 这有啥好翻译的~~~~小学生都知道撒~~
: 是不是有陷阱啊？
|
m***i
发帖数: 4637 | 7 博士坏蛋一枚
懒汉床上躺
鸟哭也不醒
风流一夜后
问花可再寻
★ 发自iPhone App: ChineseWeb 7.8
【在 r****f 的大作中提到】
: This spring morning in bed I am lying
: Not to awake till birds are crying
: After one night of wind and shower
: How many are the fallen flower
|
w***s
发帖数: 7132 | 8 如果不能翻译成春眠不觉晓……
打油版：
春之晨俺卧榻上
不到鸟吵不起床
过了一夜风吹雨
多少落花数不清
现代版：
春之晨
我沉眠塌上
直到鸟啼把我耳朵叫醒
这一夜
风声和着雨声
有多少花瓣儿掉下来了
俳句：
春之晨呀，
树林里面鸟声响。
一夜风中、雨中，
飘落千花瓣。
十四行：
这个春天的早晨多么美好
我睡在床上静静地思考
但总有一夜风雨大作
让花儿承受自然的折磨
我的耳朵已与床铺订婚！
却被鸟儿的啼叫吵醒。
于是我打开了木窗格
细数大地上掉落了多少花朵
如今的初春乍暖还寒
柔弱得好比柳枝的嫩芽
温柔的风雨有时亦如利刃
一枝一叶、悉数裁剪
可怜这花儿呀，四处凋零！
等不到美人手将你摘下
【在 r****f 的大作中提到】
: This spring morning in bed I am lying
: Not to awake till birds are crying
: After one night of wind and shower
: How many are the fallen flower
|
m*********7
发帖数: 5207 | 9 Good. It almost rhymes :-)
【在 m***i 的大作中提到】
: 博士坏蛋一枚
: 懒汉床上躺
: 鸟哭也不醒
: 风流一夜后
: 问花可再寻
:
: ★ 发自iPhone App: ChineseWeb 7.8
|
w***r
发帖数: 7173 | 10 这春天的早晨，我躺在床上
不清醒，直到鸟类的人在哭！
经过一个晚上的风和淋浴
有多少人倒下的花
--- Google Translator
【在 r****f 的大作中提到】
: This spring morning in bed I am lying
: Not to awake till birds are crying
: After one night of wind and shower
: How many are the fallen flower
|
|
|
m**e
发帖数: 27062 | 11 nice, almost sounds like an anti-war poem...
【在 w***r 的大作中提到】
: 这春天的早晨，我躺在床上
: 不清醒，直到鸟类的人在哭！
: 经过一个晚上的风和淋浴
: 有多少人倒下的花
: --- Google Translator
|
w***r
发帖数: 7173 | 12 Where have all the flowers gone? haha.
【在 m**e 的大作中提到】
: nice, almost sounds like an anti-war poem...
|
p***r
发帖数: 20570 | 13 春晨卧榻
鸟鸣惊梦
一夜风雨
落花几何
【在 r****f 的大作中提到】
: This spring morning in bed I am lying
: Not to awake till birds are crying
: After one night of wind and shower
: How many are the fallen flower
|
w***r
发帖数: 7173 | 14 真节省，16个大字就解决了问题。
【在 p***r 的大作中提到】
: 春晨卧榻
: 鸟鸣惊梦
: 一夜风雨
: 落花几何
|
m**e
发帖数: 27062 | 15 of that sort
【在 w***r 的大作中提到】
: Where have all the flowers gone? haha.
|
w***r
发帖数: 7173 | 16 自从你转过身来放水后，你就一路英文灌水了。haha.
【在 m**e 的大作中提到】
: of that sort
|
m**e
发帖数: 27062 | 17 ......
anyway, i water in chinese in night time
【在 w***r 的大作中提到】
: 自从你转过身来放水后，你就一路英文灌水了。haha.
|
a*********7
发帖数: 30080 | 18 春梦一夜鸟鸣
风雨多少落花
【在 w***r 的大作中提到】
: 真节省，16个大字就解决了问题。
|
z*i
发帖数: 58873 | 19 。。。。
【在 m**e 的大作中提到】
: ......
: anyway, i water in chinese in night time
|
p***r
发帖数: 20570 | 20 鸟鸣惊春梦
风雨数落花
【在 a*********7 的大作中提到】
: 春梦一夜鸟鸣
: 风雨多少落花
|
|
|
w***r
发帖数: 7173 | 21 一夜春梦
鸟鸣落花
【在 a*********7 的大作中提到】
: 春梦一夜鸟鸣
: 风雨多少落花
|
p***r
发帖数: 20570 | 22 惊梦
落花
【在 w***r 的大作中提到】
: 一夜春梦
: 鸟鸣落花
|
w***r
发帖数: 7173 | 23 哈哈，真的不能再省了。
再这样下去，给人感觉上厕所只剩下 one square of toilet paper 了。
【在 p***r 的大作中提到】
: 惊梦
: 落花
|
a*********7
发帖数: 30080 | 24 你们两个下流胚子！
【在 w***r 的大作中提到】
: 哈哈，真的不能再省了。
: 再这样下去，给人感觉上厕所只剩下 one square of toilet paper 了。
|
t*********1
发帖数: 1443 | 25 最后就是两个字。。。如花。嘿嘿。。。
【在 w***r 的大作中提到】
: 哈哈，真的不能再省了。
: 再这样下去，给人感觉上厕所只剩下 one square of toilet paper 了。
|
w***r
发帖数: 7173 | 26 最后只好省到 空白 了。
也就是说，这诗别翻了，翻不翻大家都明白了。
【在 t*********1 的大作中提到】
: 最后就是两个字。。。如花。嘿嘿。。。
|
m**e
发帖数: 27062 | 27 鸟惊春梦
风雨落花
【在 a*********7 的大作中提到】
: 春梦一夜鸟鸣
: 风雨多少落花
|
w***s
发帖数: 7132 | |
c***c
发帖数: 6234 | 29 按本版惯例，你这两句话倒过来念翻译得更恰当
【在 w***s 的大作中提到】
: 鸟惊梦
: 雨落花
|
m***i
发帖数: 4637 | 30 花落如雨
梦惊若鸟
★ 发自iPhone App: ChineseWeb 7.8
【在 c***c 的大作中提到】
: 按本版惯例，你这两句话倒过来念翻译得更恰当
|
|
|
m***i
发帖数: 4637 | 31 十四行诗太强了
至死我也学不会
会写六六二散格的
★ 发自iPhone App: ChineseWeb 7.8
【在 w***s 的大作中提到】
: 如果不能翻译成春眠不觉晓……
: 打油版：
: 春之晨俺卧榻上
: 不到鸟吵不起床
: 过了一夜风吹雨
: 多少落花数不清
: 现代版：
: 春之晨
: 我沉眠塌上
: 直到鸟啼把我耳朵叫醒
|
m***i
发帖数: 4637 | 32 哈哈
汗
★ 发自iPhone App: ChineseWeb 7.8
【在 m*********7 的大作中提到】
: Good. It almost rhymes :-)
|
m***i
发帖数: 4637 | 33 赞工整不油！
★ 发自iPhone App: ChineseWeb 7.8
【在 p***r 的大作中提到】
: 春晨卧榻
: 鸟鸣惊梦
: 一夜风雨
: 落花几何
|
m***i
发帖数: 4637 | 34 赞狗翻译
★ 发自iPhone App: ChineseWeb 7.8
【在 w***r 的大作中提到】
: 这春天的早晨，我躺在床上
: 不清醒，直到鸟类的人在哭！
: 经过一个晚上的风和淋浴
: 有多少人倒下的花
: --- Google Translator
|
m***i
发帖数: 4637 | 35 我化妆女ID的时候
用过如花这个nick
吐 哈哈
★ 发自iPhone App: ChineseWeb 7.8
【在 t*********1 的大作中提到】
: 最后就是两个字。。。如花。嘿嘿。。。
|
