b********y
发帖数: 891 | 1 看到文学城上官云珠的八卦新闻。
想起陈丹燕的上海的红颜遗事，写的就是上官云珠的女儿姚姚的故事。
陈丹燕的上海三部曲《上海的风花雪月》、《上海的金枝玉叶》、《上海的红颜遗事》
，题材都不错，就是文笔一般，当故事来看还过的去。
怀旧题材里我喜欢两个英文作品。
郑念的Life and Death in Shanghai。这个是很有名的作品，80年代末就在中国发行了
译本，我就是那个时候看的中文版，不过那时候太小，确切的说是我妈看的，我只是有
印象而已。前几年才在美国看的英文版。
还有一本叫Grace， by william Liu。
回忆解放前的故事，上海背景的居多，这本Grace是写的一个美国女人Grace在天津的故
事。作者是Grace的儿子。
这本书好像知名度不高，是我在旧书店里偶然翻到的。
Amazon上有卖，叫Grace: An American Woman in China, 1934-1974
故事比上海生与死更平淡些，但是平淡的坚忍，也很打动人。 |
wh
发帖数: 141625 | 2 郑念那本是程乃珊翻译的吧，程去世时walkers贴过郑念这本书。陈丹燕那些故事不错
，写得矫情。
【在 b********y 的大作中提到】
: 看到文学城上官云珠的八卦新闻。
: 想起陈丹燕的上海的红颜遗事，写的就是上官云珠的女儿姚姚的故事。
: 陈丹燕的上海三部曲《上海的风花雪月》、《上海的金枝玉叶》、《上海的红颜遗事》
: ，题材都不错，就是文笔一般，当故事来看还过的去。
: 怀旧题材里我喜欢两个英文作品。
: 郑念的Life and Death in Shanghai。这个是很有名的作品，80年代末就在中国发行了
: 译本，我就是那个时候看的中文版，不过那时候太小，确切的说是我妈看的，我只是有
: 印象而已。前几年才在美国看的英文版。
: 还有一本叫Grace， by william Liu。
: 回忆解放前的故事，上海背景的居多，这本Grace是写的一个美国女人Grace在天津的故
|
b********y
发帖数: 891 | 3 对，陈丹燕的文笔不行，而且叙事那种调调真是非常矫情做作，但是那些故事不错。
【在 wh 的大作中提到】
: 郑念那本是程乃珊翻译的吧，程去世时walkers贴过郑念这本书。陈丹燕那些故事不错
: ，写得矫情。
|
