p**********n
发帖数: 1470 | 1 会唱英文歌的人很多, 会唱意大利文歌的人很少.
其实, 意大利语是西方语言里第二好学的, 而且节奏感特别好, 所以特别适合歌唱.
下面介绍两首大家非常熟悉的意大利游击队歌曲.
1) Bella, Ciao!
国人听过这首歌的中文版(再见吧, 朋友), 因为南斯拉夫游击队电影 桥 的片尾曲就是
它.
中文版翻译失真严重, 因为原文是 bello, ciao (beauty, bye), 是离别恋人, 而不是
一般的朋友. :P
Una mattina mi son svegliato,
One morning I awakened
o bella, ciao! bella, ciao! bella, ciao, ciao, ciao!
Oh Goodbye beautiful, Goodbye beautiful, Goodbye beautiful! Bye! Bye!
Una mattina mi son svegliato,
One morning I awakened
e ho trovato l'invasor.
| J*********8
发帖数: 4876 | | k****u
发帖数: 1686 | 3 我认为中文把别离恋人，翻译成再见朋友是正确的。
【在 p**********n 的大作中提到】
: 会唱英文歌的人很多, 会唱意大利文歌的人很少.
: 其实, 意大利语是西方语言里第二好学的, 而且节奏感特别好, 所以特别适合歌唱.
: 下面介绍两首大家非常熟悉的意大利游击队歌曲.
: 1) Bella, Ciao!
: 国人听过这首歌的中文版(再见吧, 朋友), 因为南斯拉夫游击队电影 桥 的片尾曲就是
: 它.
: 中文版翻译失真严重, 因为原文是 bello, ciao (beauty, bye), 是离别恋人, 而不是
: 一般的朋友. :P
: Una mattina mi son svegliato,
: One morning I awakened
| S****i
发帖数: 507 | 4 恩,意大利语我蛮喜欢听的, 估计以后会去学的. 前段时间听的一些意大利新民谣, 也
很好.
【在 p**********n 的大作中提到】
: 会唱英文歌的人很多, 会唱意大利文歌的人很少.
: 其实, 意大利语是西方语言里第二好学的, 而且节奏感特别好, 所以特别适合歌唱.
: 下面介绍两首大家非常熟悉的意大利游击队歌曲.
: 1) Bella, Ciao!
: 国人听过这首歌的中文版(再见吧, 朋友), 因为南斯拉夫游击队电影 桥 的片尾曲就是
: 它.
: 中文版翻译失真严重, 因为原文是 bello, ciao (beauty, bye), 是离别恋人, 而不是
: 一般的朋友. :P
: Una mattina mi son svegliato,
: One morning I awakened
| s**a
发帖数: 8648 | 5 意大利新民谣？听上去不错，给绍介一下？
【在 S****i 的大作中提到】
: 恩,意大利语我蛮喜欢听的, 估计以后会去学的. 前段时间听的一些意大利新民谣, 也
: 很好.
| q*****i
发帖数: 1957 | 6 在北京，朋友就有男女朋友的意思，
一般的朋友会说是熟人 | x***n
发帖数: 5127 | | wh
发帖数: 141625 | 8 真的？法语里的男女朋友是petit ami/petite amie，就是小朋友。
【在 q*****i 的大作中提到】
: 在北京，朋友就有男女朋友的意思，
: 一般的朋友会说是熟人
| wh
发帖数: 141625 | 9 我也一直以为是南斯拉夫的歌，因为电影是南斯拉夫的。
小帕有没有看过音乐听堂版的《桥》这个帖子，也是讲这支歌，有各种版本：
http://www.mitbbs.com/article_t/Sound_of_Music/31134443.html
【在 x***n 的大作中提到】
: ......俺以前一直以为这曲子是东欧的
| x***n
发帖数: 5127 | 10 赫赫，俺也是
【在 wh 的大作中提到】
: 我也一直以为是南斯拉夫的歌，因为电影是南斯拉夫的。
: 小帕有没有看过音乐听堂版的《桥》这个帖子，也是讲这支歌，有各种版本：
: http://www.mitbbs.com/article_t/Sound_of_Music/31134443.html
| y*****n
发帖数: 6302 | 11 只有一首，还有么，我也喜欢听意大利语，虽然听不懂，就是觉着好听
【在 p**********n 的大作中提到】
: 会唱英文歌的人很多, 会唱意大利文歌的人很少.
: 其实, 意大利语是西方语言里第二好学的, 而且节奏感特别好, 所以特别适合歌唱.
: 下面介绍两首大家非常熟悉的意大利游击队歌曲.
: 1) Bella, Ciao!
: 国人听过这首歌的中文版(再见吧, 朋友), 因为南斯拉夫游击队电影 桥 的片尾曲就是
: 它.
: 中文版翻译失真严重, 因为原文是 bello, ciao (beauty, bye), 是离别恋人, 而不是
: 一般的朋友. :P
: Una mattina mi son svegliato,
: One morning I awakened
|
|
