w***s
发帖数: 7132 | 1 【 以下文字转载自 Joke 讨论区 】
发信人: walks (declaw是砍手指，不是剪指甲), 信区: Joke
标 题: 转载-老美突然问了我句：你们中文里关于做爱，有多少种表达方法？
发信站: BBS 未名空间站 (Thu Aug 26 00:03:41 2010, 美东)
那天老美突然问了我句：你们中文里关于做爱，有多少种表达方法？
来一则，发生在我和另外一名美国留学生之间。当时他们都已经被诸如“戊、戌、
戍、戎、戒”或者“己、已、巳”这样的汉字给折腾得快疯了，我很得意，经常有
意无意就在他们面前夸耀中文的博大精深。结果有一天，这老美终于忍不住了
那天我又跟他们说起中文里关于“妻子”有多少种说法，“吃饭”又有多少种说法，
如此等等。说着说着，这老美突然问了我一句：“K，你们中文里关于做爱，
有多少种表达方法？”
我听他这么问，也没想许多，就拿出张纸来开始给他写，穷举了从文雅的
云雨交媾到粗俗的XX（注，此为屏蔽）等大概三十来种中文里关于做爱的
表达方式，完了把纸递给他，心想：你小子这下得服气了吧？
孰料那老美接过纸后扫了一眼，淡淡说道：“K，我们英语里关于做爱的表
达方 | z**n
发帖数: 22303 | 2 就一个例子:
炒饭,蛋炒饭,鸡蛋炒饭,鸡蛋炒米饭,鸡蛋炒白米饭,土鸡蛋炒白米饭,还有糙米饭,等等
等等.
其他的大家接龙. | wh
发帖数: 141625 | 3 哈哈，good try.
上次波哥说炒鸡蛋在上海话里有别的意思。有什么意思？我咋不知道。我光知道炒蛋在
北方话里是木樨，北京的木樨地好像是太监们住的地方。
【在 z**n 的大作中提到】
: 就一个例子:
: 炒饭,蛋炒饭,鸡蛋炒饭,鸡蛋炒米饭,鸡蛋炒白米饭,土鸡蛋炒白米饭,还有糙米饭,等等
: 等等.
: 其他的大家接龙.
| s*******y
发帖数: 46535 | 4 看你这东拉西扯不知所云的
其实说到这个，我觉得中文里最神奇的词是那个
【在 wh 的大作中提到】
: 哈哈，good try.
: 上次波哥说炒鸡蛋在上海话里有别的意思。有什么意思？我咋不知道。我光知道炒蛋在
: 北方话里是木樨，北京的木樨地好像是太监们住的地方。
| wh
发帖数: 141625 | 5 哪个？
【在 s*******y 的大作中提到】
: 看你这东拉西扯不知所云的
: 其实说到这个，我觉得中文里最神奇的词是那个
| d*******d
发帖数: 3382 | 6 哈哈，你们怎么跑题这么厉害
这个英文单字实在是太长了，得找个老美考证一下是不是真的每个都有那个意思
【在 z**n 的大作中提到】
: 就一个例子:
: 炒饭,蛋炒饭,鸡蛋炒饭,鸡蛋炒米饭,鸡蛋炒白米饭,土鸡蛋炒白米饭,还有糙米饭,等等
: 等等.
: 其他的大家接龙.
| d*******d
发帖数: 3382 | 7 那个
再次向火星人致敬！
【在 wh 的大作中提到】
: 哪个？
| z**n
发帖数: 22303 | 8 火星女人！
【在 d*******d 的大作中提到】
: 那个
: 再次向火星人致敬！
| s*r
发帖数: 2757 | 9 好多都不能算， 要google之后第一页里面有这个完整的phrase 表达同样这个才算，
否则就只是特殊语境中那些偶然的用法。
【在 w***s 的大作中提到】
: 【 以下文字转载自 Joke 讨论区 】
: 发信人: walks (declaw是砍手指，不是剪指甲), 信区: Joke
: 标 题: 转载-老美突然问了我句：你们中文里关于做爱，有多少种表达方法？
: 发信站: BBS 未名空间站 (Thu Aug 26 00:03:41 2010, 美东)
: 那天老美突然问了我句：你们中文里关于做爱，有多少种表达方法？
: 来一则，发生在我和另外一名美国留学生之间。当时他们都已经被诸如“戊、戌、
: 戍、戎、戒”或者“己、已、巳”这样的汉字给折腾得快疯了，我很得意，经常有
: 意无意就在他们面前夸耀中文的博大精深。结果有一天，这老美终于忍不住了
: 那天我又跟他们说起中文里关于“妻子”有多少种说法，“吃饭”又有多少种说法，
: 如此等等。说着说着，这老美突然问了我一句：“K，你们中文里关于做爱，
| r*********n
发帖数: 315 | | B****n
发帖数: 11290 | 11 把它們翻成英文 美國人聽了嚇死
【在 z**n 的大作中提到】
: 就一个例子:
: 炒饭,蛋炒饭,鸡蛋炒饭,鸡蛋炒米饭,鸡蛋炒白米饭,土鸡蛋炒白米饭,还有糙米饭,等等
: 等等.
: 其他的大家接龙.
|
|
