|
|---|
|
|
|
|
|
|
j******n
发帖数: 21641 | 1 最近有幸接连遇到好几例文字叫绝的花絮，都是英文的，不免又引发对象形方块文字较
拉丁拼音字母在表达描述上的优劣效果产生好奇。但很快我就对自己陷入这类争论不休
的无稽之谈深恶痛绝！无论是哪种语言和方式，凡是能触摸震撼大众心灵的不就是精美
益善之良言吗？！道理其实和我们朗朗上口的真理名言“不管黑猫白猫只要是能抓老鼠
的便是好猫”异曲同工。于是马上给胡思乱想划上休止符，决定以分享取代迂腐无聊的
说教。
拣最近的开头：上周末进入圣殿主日礼拜时，照例先瞄周报首页，加拉太书5章第22节
经文赫然映入眼帘：“圣灵所结的果子，就是仁爱，喜乐，和平，忍耐，恩慈，良善，
信实。” 我相信大多数稍有圣经知识的基督徒对此已耳熟能详，将它立为修身养性的
座右铭。数了数共有7个果子，大概是针对七大原罪，难怪西方奉7为吉利而不是东方的
8？接着臆想假设鄙人是今日的讲员，我该如何布这篇道？题目显然太大，既不能笼统
肤浅，蜻蜓点水，又不可一一道来，没完没了。灵机一动投机取巧，岂不将7个果子分
七次讲，既省心又贴切，何乐不为？事实不久宣告，本人还是先乖乖进神学院沾几滴圣
水以后再放肆吧。所幸这里列出的只有忍耐，而没包括谦虚谨慎，戒骄勿躁。
出乎意料的是，牧师选中那名列第二的喜悦（JOY）果子大做文章，而且从头至尾令满
堂耳目一新，阿门不绝。JOY仅由三个小小字母组合，威力却相等于上帝（GOD)，多时
可想却不可及。经牧师耐心解析，才潘然领悟貌似简单却深不见底的真缔：JOY三个字
母原来代表的是，源头出自居于首位的耶稣（Jesus）; 接下来是他人（Others); 最次
要的才是你自己（You)。以上乍听起来像是幼稚园启蒙，仔细回味起来，活脱脱一股涓
涓流淌荒漠甘泉滋润心田，受用不尽，喜乐无比。
不久前好友转来一个YouTube，题为“字的力量” (The Power of Words)。我不在意的
打开，差点没耐心等待缓慢拖拉的下载。待我终于屏息看完视屏，已是须臾不已，相见
恨晚。在此提供链接，打赌你看了之后会同我一样有千言万语堵塞喉舌，不吐不快，只
好埋头使劲转送。
http://www.youtube.com/watch_popup?v=Hzgzim5m7oU&vq=medium
最后我想举例说明的是，忠言并非要逆耳，短小并不等于精湛，多多也不保证益善。四
个月前我的一对龙凤胎大学毕业，庆典有亲朋好友捧场风光的很，但挑剔的我对毕业讲
演不敢恭维，因为连讲员自己在开场白中就率先承认对此光荣任务不乏懵懂惊讶：她既
不是明星，更扯不上政要，只是该校毕业生，在华盛顿从事管制人奴贩卖（human
trafficking）的部门工作。当时她问向她发出邀请的校长有没搞错，后者毫不犹豫宣
称她正是合适理想对象，因为学校想一反以往传统公式化的名人政要演讲效应，试图让
一个平凡无华的学长用自己毕业后的经历，来和同辈人取得沟通，以此有效的启发和激
励刚刚走出象牙塔的天之骄子。想法没错，但疏忽了一个最关键因素--讲员的口才素质
。我们大都曾遇见过壶嘴里倒不出饺子的尴尬局面，也有被油嘴滑舌忽悠得天花乱坠、
晕头转向之时，但事实上普通人在没受过一定专业训练的情况下，即使出名或有备而讲
，也都很难语出惊人，震摄满堂。所以在失望之余，我很同情理解这位心有余而力不足
的女士，毕竟人家不是龙纹身的女孩（The Girl with the Dragon Tattoo），人口贩
卖的丑恶再真实，也很难在那个时辰激发那群被鲜花和赞美层层包围的小子们立志：大
刀向人蛇头上坎去！我尤其感动的是，讲员和听众双方互相体谅尊重，演讲不带任何水
分，简明扼要；而观礼席上和毕业生个个衣冠楚楚，正襟危坐，从头到尾不曾发生任何
烦躁嘘声和不雅之举，这是我们家长最希望看到的果实。
几乎与此同时，美国副总统致词宾州大学毕业生，口无遮拦，信口雌黄，虽轰动一时，
留下深刻印象，却伤害了很多中国人敏感的自尊心，引爆了政治正确的地雷。站在拜登
的角度替他想想很难周全，这是宾大又不是北大，在自己家里说几句孩子们爱听的话，
又有什么了不起？好的演讲本来就要靠哗众取宠来达到目的嘛。
在得知我以上情绪后，毕业一周之内就奔赴华尔街职场的女儿，立即寄给我普利策奖（
Pulitzer Prize）获得者女专栏作家安娜·昆德兰(Anna Quindlen)，于2000年在位于
宾州的维拉诺瓦大学（Villanova University）的毕业演讲，并幽默地加注希望自己母
校也能有幸请到她....虽然人口贩卖的题目在毕业庆祝上确实起到振奋和喜悦的效果，
云云。字里行间，我不得不承认小姑娘真的长大了！
我读后立即将这篇经典译成中文，与不会英文的亲朋分享，但因为篇幅的长度，我一直
犹豫是否合适投放到西恩地上。至此，我终于豁然开朗：精彩演讲不就相当于美味佳肴
，不腻不涨，越吃越馋么？那少数嫌弃不满的不是口味不佳，就是肠胃有毛病，相信您
读后感一定会火山式爆发....
=======================================
讲员：安娜·昆德兰 (Anna Quindlen)
事件：维拉诺瓦大学（Villanova University）毕业典礼
日期：2000年6月23日
我是咱家族第三位从这所了不起的大学获得荣誉博士学位，对我来说这是项伟大殊荣，
我有幸步我的舅爷吉姆和叔叔杰克的后尘，前者是位聪慧的医生，后者是位卓越的商人
，无论是医药还是商业，两位都能告诉你们关于他们专业方面的一些重要事项。
而我却没啥精工领域或特别专长，这对于我在今天同你们交谈是不利的。我是个小说家
，从事的是人性工作，真实生活是我所知的一切。切勿将你的生活和工作这两者混淆，
第二位只是第一位的部分。
千万别忘记参议员保罗•琮盖斯（Senator Paul Tsongas ）的一位朋友在他因被
诊断患癌而决定不竞选连任时写给他的信: “从来没有任何人曾在临终前说，我希望把
更多时间花在办公室里。” 勿忘我的父亲去年寄给我明信片上的话: “若你赢了老鼠
赛跑的话，你仍是只老鼠。” 或约翰•列侬（John Lennon）被枪击倒在达科他
私家车道之前写下的: “生活乃是当你正忙碌制定另外计划时所发生的种种。”
当你今天下午离开这儿时，只会带走一样东西是除了你之外别人没有的。外面大堆人拥
有和你相同的文凭; 成千上万的人在从事你梦想的职业生涯。但你将成为拥有你自个生
活单独监护权的唯一活着的人，驾驭自己的独特生活，主宰自己的整个生活，而不仅仅
是你办公桌前的生活，或公车上、汽车里及电脑前的生活，也不只是你的脑筋生活，而
是你的心灵生活。不仅要管理好你的银行账户，你还要看顾好你的灵魂。
这年头人们不再探讨心灵方面的事，写个简历要比刻制一个精神产物要容易的多。但履
历不过是寒冬夜晚的一个冰冷慰籍：当你难过、囊空、孤独，或是当你拿到不如意考试
成绩的时候，资历管用吗？
这儿是我的简历: 我是三个孩子的好母亲，我一直尽量不让自己的职业干扰阻碍我当良
母。我不再自我为中心，我到场，我倾听，我试着开心大笑。我是我丈夫的好朋友，我
尽力让海誓山盟在现实中兑现。我到场，我倾听，我试着开心大笑。我是我朋友们的知
己，反过来他们也是我的知己，没有他们，今天我会对你们无话可讲，因为那样的话我
只是张轻薄的剪纸。但我给他们打电话，并和他们聚会午餐。我到场，我倾听，我试着
开心大笑。
缺了那些所谓不足挂齿的小事，我会腐烂，工作上最多落得个平庸。如果你的工作是你
本人的全部，你就不可能真正成为你职场上的一等人才。
所以这是我今天想告诉你们的:
愿你生命的每一天都有幸福相伴，在平常的日子里享受每一种经历带来的感觉哦！过有
意义的日子，真实的生活，而不是忙忙碌碌追逐下个提拔、升工资、更大的房子。想想
看，假如你某日下午动脉大出血，或发现乳房里有肿块时，你还会当真那么在乎那些个
东西吗？过有益的日子吧，置身其中，你能闻到海水乘着风儿扑向滨海高岗散发的气味
；你会停下来看红尾鹰如何盘旋海峡上空，或是婴孩皱着眉头全神贯注使劲用她的拇指
和食指拈一颗麦片圈时的神态。
愿你过自己的日子时永不孤单，觅得你爱的人们同时也被他们爱。而且记住爱不是闲情
逸致，而是工作。每当打量你的毕业证书时，提醒自己仍旧是个学生，仍在学习怎样最
佳地珍惜你同他人的联系。打电话，送电邮，写封信，亲亲你的妈妈，拥抱你的爸爸，
过个慷慨大方的生活。
愿你关注四周，留神自己从小长大的郊外邻舍内的杜鹃花; 在寒冷的夜晚凝视挂在漆黑
天空中的一轮银色明月。
也愿你领悟生活最为美好，万不可习以为常，理所当然。你得如此深刻体会而在乎其好
处，以至于你心甘情愿将之传播开去。偶尔你会把本来想花在买啤酒上的钱拿去捐给慈
善机构。主动到施汤厨房里做义工，充当大哥或大姐。
在坐的你们都想要好，但倘若你不也赋诸乐善好施之行动，那光过好日子是永远不够的
。荒费自己生命极其容易: 日子、小时、分秒都在不知觉中飞逝而去。我们太容易视而
不见-杜鹃花的艳丽、第五大街上石灰岩闪闪发光、自己孩子眼睛的颜色、交响乐中旋
律的升降、消失、再起伏。仅仅存在比起生活要容易太多，而我在许多年前学会生活。
多年前我遭遇到了非常糟糕的不幸，我的生活因此发生巨变，假如我当初可以自由选择
的话，我会毫不犹豫设法一成不变。而从中，我却学到了似乎是当今难度最大的功课。
我懂得了热爱旅程，而不是终点站。我悟出此刻不是彩排，且今天是你仅有的保证。我
学会观察大千世界里美好的一切，并努力回馈些许，原因是我对她全然绝对的信仰。而
且，我也试图通过告知他人我所学到的来达到部分目的，我是这样对他们说的:
留心田里的百合花，瞧瞧婴儿耳朵上的茸毛，坐在后院里阅读，让阳光照在你的脸上。
学会喜悦，把生命想成是不治之症，因为这样做的话，你便会充满欢乐和热情来生活，
而活法本该如此。
好的，到外面之后，你会学到所有那些本事，只要你过得有意思，活得充实，职涯亨通
等等，是的。但还有另外一种活法，就是用爱与笑及同他人往来编织而成的生活，你不
妨睁眼细听。在这里你们上课学习，外面呢，课堂到处都是，考试发生在最后。听说过
有谁在弥留之际懊悔自己没在写字楼里多花时间的吗？大约是15年前，在康尼岛的滨海
板桥上，我发现了我最钟爱的一个老师。时为12月，当时我正在酝酿一篇关于无家可归
族如何熬过寒冬腊月的故事。
他和我坐在木桥边，一边摇晃着悬空的脚丫，一边听他介绍他的作息规律：夏日游客已
散时仍在大街上乞讨；温度降至冰冻以下时到某个教堂里借宿；为躲避警察藏在大回旋
和旋风之类的季节性云霄飞车中间。但他告我大多数时间里他都守在这板桥上，面对海
水，和我俩此刻的坐姿一模一样，甚至天变冷了，不得不把旧报纸披在身上御寒，他仍
舍不得离开。
到底为了什么？我问他，你干嘛不投奔避难所呢? 为何不以戒毒的理由住进医院呢? 而
他只是痴痴的遥望大海，然后说：”瞧这景色，姑娘，瞧瞧这景色。”
自那以后的每个日子，我总会以某种小方式，来试着照他说的去做。我定睛美景，而这
就是我今天必须告诉你们的最后一点，该智慧话语出自一个身无分文，无处可走，栖息
毫无着落的人。放眼观赏那风景吧！保证你永不失望。
□ 读者投稿 | j******n
发帖数: 21641 | 2 这翻译时好时坏
【在 j******n 的大作中提到】
: 最近有幸接连遇到好几例文字叫绝的花絮，都是英文的，不免又引发对象形方块文字较
: 拉丁拼音字母在表达描述上的优劣效果产生好奇。但很快我就对自己陷入这类争论不休
: 的无稽之谈深恶痛绝！无论是哪种语言和方式，凡是能触摸震撼大众心灵的不就是精美
: 益善之良言吗？！道理其实和我们朗朗上口的真理名言“不管黑猫白猫只要是能抓老鼠
: 的便是好猫”异曲同工。于是马上给胡思乱想划上休止符，决定以分享取代迂腐无聊的
: 说教。
: 拣最近的开头：上周末进入圣殿主日礼拜时，照例先瞄周报首页，加拉太书5章第22节
: 经文赫然映入眼帘：“圣灵所结的果子，就是仁爱，喜乐，和平，忍耐，恩慈，良善，
: 信实。” 我相信大多数稍有圣经知识的基督徒对此已耳熟能详，将它立为修身养性的
: 座右铭。数了数共有7个果子，大概是针对七大原罪，难怪西方奉7为吉利而不是东方的
|
|
|
|
|
|
|
