w**********1
发帖数: 319 | 1 去波兰，注定领略不同的沉重与风情。
首都华沙为什么是“Warsaw”？不管原意是什么，这个英文名看了不免心里一沉，
仿佛历史上各式战争冷冷一瞥，刀剑枪炮如箭在弦。
比起华沙街头许多显得单调的苏式建筑，克拉科夫有着老式欧洲的厚重与美丽。克
拉科夫是波兰的故都。城市中央游人如织，教堂宏伟，古老的钟楼，热闹的集市，齐聚
广场。似乎一年四季繁花似锦，都是盛会。
波兰人的安排真特别，不是让人直奔会场，而是先请参观艺术馆。参观之中，与会
者自然逐渐熟悉起来。等到熟悉了，大家再一同去大会报到。至于是哪家艺术馆？按照
指示，赶到城市的偏僻角落一看，原来就在辛德勒工厂边上。单单这个地方，即使不去
，恐怕业已夺走了人们对艺术馆的注意。
返回途中偶然看到一条荒废的铁路，青草丛生，两边绿树成荫，铁轨所向，远方郁
郁葱葱。破落与生机并存，留下一个城市成长的印记。
历史沉重，诸多冷色调的建筑，绿地生机勃勃，各色愉快的聚会讨论，全都在此。
身临其境，重读辛波斯卡的《一见钟情》，别是一番滋味。不免心下频频点头：也
就是这里，才会出现这首诗了。
信步走到广场，街边闲坐。尝尝波兰水饺，听听钟楼下的音乐会。再和几位与会学
友，地下室茶馆里侃侃大山，出门瞧瞧露天动画电影展播。夜半走过老街道，感觉历史
风云在夜空中慢慢翻页。热情的年轻人路上还在细语呢喃。
但奥斯维辛终究回避不了。
难以置信，约有六百万人在这里被系统地屠杀。那些宿舍、地下室、行刑场、劳作
的地方，触目惊心。甚至室内的气味，这么多年了，依然不对。走在营区里，难以理解
孕育德国文学艺术哲学的同一个地方，怎么会冒出那么可怕的人与事！
在营门外坐了很久。默默看着这片血泪地狱的废墟，觉得人文多么可贵。
离开奥斯维辛，重返克拉科夫，等于从地狱回到了人间。
正好赶上雅盖隆大学旧校址的演讲。地狱和人间的对比莫过于此。
那里是哥白尼的母校。报告厅在楼上，隔壁有老图书馆。台阶红毯，墙上长挂毯，
校徽金色斑驳，灯盏从曲折的楼梯之间垂下来，仿佛星光点点。旧学校内里富丽堂皇。
诺奖等各种奖章放在大木柜里，隔着玻璃朴素地展示。古董报时钟很有趣，每天固定时
段，钟声响起，楼顶两扇绿色钟门打开，六个木偶教士贵族出来，转上一圈。钟门关上
，观众下回请早。
教授花园在旧校址旁边，门上没写不懂几何者不能入内，游人随意进出。里边有些
仪器寓教于乐，顺带体会一下真空机的原理，看看气温测量。此处地气果然大不相同。
坐在靠背椅上，树叶风间沙沙作响，休闲好去处。
待到华灯初上，旧王宫旁独自吃吃晚饭，喝喝茶。月亮逐渐升上来，夜幕四合。街
灯璀璨，马蹄哒哒，各路游人款款而过。如此夏夜如此良辰，安详美好，近乎寂寞。 |
G*******h
发帖数: 1391 | 2 赞！
【在 w**********1 的大作中提到】
: 去波兰，注定领略不同的沉重与风情。
: 首都华沙为什么是“Warsaw”？不管原意是什么，这个英文名看了不免心里一沉，
: 仿佛历史上各式战争冷冷一瞥，刀剑枪炮如箭在弦。
: 比起华沙街头许多显得单调的苏式建筑，克拉科夫有着老式欧洲的厚重与美丽。克
: 拉科夫是波兰的故都。城市中央游人如织，教堂宏伟，古老的钟楼，热闹的集市，齐聚
: 广场。似乎一年四季繁花似锦，都是盛会。
: 波兰人的安排真特别，不是让人直奔会场，而是先请参观艺术馆。参观之中，与会
: 者自然逐渐熟悉起来。等到熟悉了，大家再一同去大会报到。至于是哪家艺术馆？按照
: 指示，赶到城市的偏僻角落一看，原来就在辛德勒工厂边上。单单这个地方，即使不去
: ，恐怕业已夺走了人们对艺术馆的注意。
|
x*******a
发帖数: 11067 | |
x*****7
发帖数: 4749 | 4 很有感觉，很赞。
搜了辛波斯卡的《一见钟情》，贴在这里：
Love at First Sight
by Wislawa Szymborska
hey're both convinced
他们彼此深信
that a sudden passion joined them.
是瞬间迸发的热情让他们相遇。
Such certainty is beautiful,
这样的确定是美丽的，
but uncertainty is more beautiful still.
但变化无常更为美丽。
Since they'd never met before, they're sure
他们素未谋面，所以他们确定
that there'd been nothing between them.
彼此并无瓜葛。
But what's the word from the streets, staircases, hallways--
但是，自街道、楼梯、大堂，传来的话语——
perhaps they've passed by each other a million times?
他们也许擦肩而过，一百万次了吧？
I want to ask them if they don't remember--
我想问他们是否记得——
a moment face to face in some revolving door?
在旋转门面对面那一刹？
perhaps a "sorry" muttered in a crowd?
或者在人群中喃喃道出的“对不起”？
a cut "wrong number" caught in the receiver?
或是在电话的另一端道出的“打错了”？
but I know the answer.
但是，我早已知道答案。
No, they don't remember.
是的，他们并不记得。
They'd be amazed to hear
他们会很讶异
that Chance has been toying with them now for years.
原来缘分已经戏弄他们多年。
Not quite ready yet
时机尚未成熟
to become their Destiny,
变成他们的命运，
it pushed them close, drove them apart,
缘分将他们推近、驱离，
it barred their path,
阻挡他们的去路，
stifling a laugh,
忍住笑声，
and then leaped aside.
然后，闪到一旁。
There were signs and signals,
有一些迹象和信号存在，
even if they couldn't read them yet.
即使他们尚无法解读。
Perhaps three years ago
也许在三年前
or just last Tuesday
或者就在上个星期二
a certain leaf fluttered from one shoulder to another?
有某片叶子飘舞于肩与肩之间？
Something was dropped and then picked up.
有东西掉了又捡了起来？
Who knows, maybe the ball that vanished into childhood's thicket?
天晓得，也许是那个消失于童年灌木丛中的球？
There were doorknobs and doorbells where one touch had covered another
beforehand.
还有事前已被触摸层层覆盖的门把和门铃。
Suitcases checked and standing side by side.
检查完毕后并排放置的手提箱。
One night, perhaps, the same dream,
有一晚，也许同样的梦，
grown hazy by morning.
到了早晨变得模糊。
Every beginning
每个开始
is only a sequel, after all,
毕竟都只是续篇，
and the book of events
而充满情节的书本
is always open halfway through.
总是从一半开始看起。 |
x*******a
发帖数: 11067 | 5 你这个也很赞。最后一句，到底怎么解读呢？
【在 x*****7 的大作中提到】
: 很有感觉，很赞。
: 搜了辛波斯卡的《一见钟情》，贴在这里：
: Love at First Sight
: by Wislawa Szymborska
: hey're both convinced
: 他们彼此深信
: that a sudden passion joined them.
: 是瞬间迸发的热情让他们相遇。
: Such certainty is beautiful,
: 这样的确定是美丽的，
|
x*****7
发帖数: 4749 | 6 我重复读了几次，也不懂，感觉中文的和英文的意思也不太一样。
大牛们来说说。
【在 x*******a 的大作中提到】
: 你这个也很赞。最后一句，到底怎么解读呢？
|
s**t
发帖数: 17016 | 7 你的行文干净清爽，节奏感好。对我的口味。
【在 w**********1 的大作中提到】
: 去波兰，注定领略不同的沉重与风情。
: 首都华沙为什么是“Warsaw”？不管原意是什么，这个英文名看了不免心里一沉，
: 仿佛历史上各式战争冷冷一瞥，刀剑枪炮如箭在弦。
: 比起华沙街头许多显得单调的苏式建筑，克拉科夫有着老式欧洲的厚重与美丽。克
: 拉科夫是波兰的故都。城市中央游人如织，教堂宏伟，古老的钟楼，热闹的集市，齐聚
: 广场。似乎一年四季繁花似锦，都是盛会。
: 波兰人的安排真特别，不是让人直奔会场，而是先请参观艺术馆。参观之中，与会
: 者自然逐渐熟悉起来。等到熟悉了，大家再一同去大会报到。至于是哪家艺术馆？按照
: 指示，赶到城市的偏僻角落一看，原来就在辛德勒工厂边上。单单这个地方，即使不去
: ，恐怕业已夺走了人们对艺术馆的注意。
|
w**********1
发帖数: 319 | 8 哎，朦胧之中有诗意。译诗真难。。
感谢回复呵，阅读愉快~
之前wh在回复中提议写游记，疏懒至今。汗。。 |
t*****e
发帖数: 15794 | 9 我觉得是，
而这本充满情节的书，
却总是写到一半，又嘎然而止。
应了前面那句，
it pushed them close, drove them apart,
【在 x*******a 的大作中提到】
: 你这个也很赞。最后一句，到底怎么解读呢？
|
i*****a
发帖数: 7272 | 10 有意思，波兰于我是一个陌生的地方。我有感受到历史的沉重。赞。
【在 w**********1 的大作中提到】
: 去波兰，注定领略不同的沉重与风情。
: 首都华沙为什么是“Warsaw”？不管原意是什么，这个英文名看了不免心里一沉，
: 仿佛历史上各式战争冷冷一瞥，刀剑枪炮如箭在弦。
: 比起华沙街头许多显得单调的苏式建筑，克拉科夫有着老式欧洲的厚重与美丽。克
: 拉科夫是波兰的故都。城市中央游人如织，教堂宏伟，古老的钟楼，热闹的集市，齐聚
: 广场。似乎一年四季繁花似锦，都是盛会。
: 波兰人的安排真特别，不是让人直奔会场，而是先请参观艺术馆。参观之中，与会
: 者自然逐渐熟悉起来。等到熟悉了，大家再一同去大会报到。至于是哪家艺术馆？按照
: 指示，赶到城市的偏僻角落一看，原来就在辛德勒工厂边上。单单这个地方，即使不去
: ，恐怕业已夺走了人们对艺术馆的注意。
|
|
|
i*****a
发帖数: 7272 | 11 读了这首诗，喜欢。
我的理解是：万事皆有迹可尋。生活这本书里的的故事，早已透出蛛丝马迹，只是我们
一开始未曾察觉。
【在 x*****7 的大作中提到】
: 我重复读了几次，也不懂，感觉中文的和英文的意思也不太一样。
: 大牛们来说说。
|
R******k
发帖数: 4756 | 12 赞！
“首都华沙为什么是“Warsaw”？不管原意是什么，这个英文名看了不免心里一沉，仿
佛历史上各式战争冷冷一瞥，刀剑枪炮如箭在弦。”
非常同意这段~ |
V*******e
发帖数: 62 | 13 写得真好。东欧一直是我很向往的地方，后来有机会在欧洲呆了两年，第一个想去的地
方就是华沙和克拉科夫，但是由于种种原因未能成行，最东面也只到达布拉格。不过有
一天梦里从基辅去了克拉科夫，醒来后那种感觉难以形容，非常real, 现在想想和楼主
描绘的意境很像。谢谢！：） |
w**********1
发帖数: 319 | 14 有心得分享很好呵，互谢互谢~
brave版主发包子好快，感谢~~ |
a*******p
发帖数: 1955 | |
i***h
发帖数: 12655 | 16 克拉科夫美女遍地
男的却都长得很奇怪
好象波兰两个性别是两个民族一样 |
wh
发帖数: 141625 | 17 好结尾，你也是哀而不伤、举重若轻啊，潇洒。
【在 w**********1 的大作中提到】
: 去波兰，注定领略不同的沉重与风情。
: 首都华沙为什么是“Warsaw”？不管原意是什么，这个英文名看了不免心里一沉，
: 仿佛历史上各式战争冷冷一瞥，刀剑枪炮如箭在弦。
: 比起华沙街头许多显得单调的苏式建筑，克拉科夫有着老式欧洲的厚重与美丽。克
: 拉科夫是波兰的故都。城市中央游人如织，教堂宏伟，古老的钟楼，热闹的集市，齐聚
: 广场。似乎一年四季繁花似锦，都是盛会。
: 波兰人的安排真特别，不是让人直奔会场，而是先请参观艺术馆。参观之中，与会
: 者自然逐渐熟悉起来。等到熟悉了，大家再一同去大会报到。至于是哪家艺术馆？按照
: 指示，赶到城市的偏僻角落一看，原来就在辛德勒工厂边上。单单这个地方，即使不去
: ，恐怕业已夺走了人们对艺术馆的注意。
|
wh
发帖数: 141625 | 18 波兰还知道一个显克微支，鲁迅盛赞他的灯塔看守人。
【在 x*****7 的大作中提到】
: 很有感觉，很赞。
: 搜了辛波斯卡的《一见钟情》，贴在这里：
: Love at First Sight
: by Wislawa Szymborska
: hey're both convinced
: 他们彼此深信
: that a sudden passion joined them.
: 是瞬间迸发的热情让他们相遇。
: Such certainty is beautiful,
: 这样的确定是美丽的，
|
wh
发帖数: 141625 | 19 我在瑞典觉得女人都很白很美很高大……
【在 i***h 的大作中提到】
: 克拉科夫美女遍地
: 男的却都长得很奇怪
: 好象波兰两个性别是两个民族一样
|
l*y
发帖数: 21010 | 20 白人40%都是美女，美国也是这样！
【在 wh 的大作中提到】
: 我在瑞典觉得女人都很白很美很高大……
|
|
|
R******k
发帖数: 4756 | 21 没有这么高的比例，也有很多歪瓜裂枣的。
【在 l*y 的大作中提到】
: 白人40%都是美女，美国也是这样！
|
l*y
发帖数: 21010 | 22 我主要说的是大学校园里！
【在 R******k 的大作中提到】
: 没有这么高的比例，也有很多歪瓜裂枣的。
|
R******k
发帖数: 4756 | 23 现在中国的大学校园里应该美女也挺多的，特别是学生主体来自城市的学校，主要是会
打扮了。就好像我们会觉得台湾的女生里面美女的比例很高。
【在 l*y 的大作中提到】
: 我主要说的是大学校园里！
|
l*y
发帖数: 21010 | 24 我只看五官！
【在 R******k 的大作中提到】
: 现在中国的大学校园里应该美女也挺多的，特别是学生主体来自城市的学校，主要是会
: 打扮了。就好像我们会觉得台湾的女生里面美女的比例很高。
|
R******k
发帖数: 4756 | 25 罩杯大小也很重要！
【在 l*y 的大作中提到】
: 我只看五官！
|
w**********1
发帖数: 319 | |
l*y
发帖数: 21010 | 27 跟打扮没关系。台湾美女比例不能算很高，但的确经常有不错的，这主要是因为当初，
国民党逃到台湾的时候，带去了大量有钱人、受教育程度高的人。这些人本来就是当时
中国基因比较好的人群，长得也比一般中国人好。到了台湾以后，又跟大陆封闭交往，
等于说是让长相好的人自我繁殖。
【在 R******k 的大作中提到】
: 现在中国的大学校园里应该美女也挺多的，特别是学生主体来自城市的学校，主要是会
: 打扮了。就好像我们会觉得台湾的女生里面美女的比例很高。
|
