wh
发帖数: 141625 | 1 就是大学生给自己同学辅导功课是吗？中文怎么说好？我看网上的翻译有朋辈导修、同
侪教学，都好拗口啊。 |
h******u
发帖数: 428 | |
l*****l
发帖数: 5909 | 3 朋辈导修。。。听上去好像音译名
https://translate.google.com/#auto/zh-CN/pump%20it%20douche%20you
【在 wh 的大作中提到】
: 就是大学生给自己同学辅导功课是吗？中文怎么说好？我看网上的翻译有朋辈导修、同
: 侪教学，都好拗口啊。
|
wh
发帖数: 141625 | 4 我想说成同学辅导员，也很怪……
【在 h******u 的大作中提到】
: 同学辅课？
: 也拗口。。
|
wh
发帖数: 141625 | |
M****N
发帖数: 16093 | 6 一帮一 一对红
【在 wh 的大作中提到】
: 就是大学生给自己同学辅导功课是吗？中文怎么说好？我看网上的翻译有朋辈导修、同
: 侪教学，都好拗口啊。
|
wh
发帖数: 141625 | 7 不知道是不是一对一。
【在 M****N 的大作中提到】
: 一帮一 一对红
|
a******m
发帖数: 3422 | 8 大陆的话，叫：团结户？互助组？合作社？哥俩好，姐妹亲？二人转！
【在 wh 的大作中提到】
: 哈哈亏你想得出来……我觉得蛮有台湾味，哈哈。
|
wh
发帖数: 141625 | 9 很有乡村气息！还有五保户……
【在 a******m 的大作中提到】
: 大陆的话，叫：团结户？互助组？合作社？哥俩好，姐妹亲？二人转！
|
a****s
发帖数: 8624 | 10 互助小组？
【在 wh 的大作中提到】
: 就是大学生给自己同学辅导功课是吗？中文怎么说好？我看网上的翻译有朋辈导修、同
: 侪教学，都好拗口啊。
|
|
|
s*******y
发帖数: 46535 | 11 娜娜小姐这个很赞，一对一也不是非得一一对应啊
要不更土一点你就叫帮帮对得了，哈哈
【在 wh 的大作中提到】
: 不知道是不是一对一。
|
wh
发帖数: 141625 | 12 可能是单向帮助？是毕业生的简历里写担任peer tutor，得想个表身份的名词……
【在 a****s 的大作中提到】
: 互助小组？
|
wh
发帖数: 141625 | 13 一对一怎么不是一一对应了？是说某某担任学生会主席、学生组织理事、peer tutor等
等。
【在 s*******y 的大作中提到】
: 娜娜小姐这个很赞，一对一也不是非得一一对应啊
: 要不更土一点你就叫帮帮对得了，哈哈
|
s*******y
发帖数: 46535 | 14 可以跟很多人一对一嘛，你这就是只许州官放火，不许百姓点灯，自己跟无数人搜妹，
别人就只能一一对应，lol
要不就翻成同级辅导员得了
【在 wh 的大作中提到】
: 一对一怎么不是一一对应了？是说某某担任学生会主席、学生组织理事、peer tutor等
: 等。
|
a****s
发帖数: 8624 | 15 肯定是单向，不过以前的互助小组基本也是单向的。
不然只能说是同级指导，或者同辈辅导了。
如果只是简历之类的，写成本科生助教之类的可以么？
【在 wh 的大作中提到】
: 可能是单向帮助？是毕业生的简历里写担任peer tutor，得想个表身份的名词……
|
wh
发帖数: 141625 | 16 助教是teaching assistant吧，感觉比较特定。
【在 a****s 的大作中提到】
: 肯定是单向，不过以前的互助小组基本也是单向的。
: 不然只能说是同级指导，或者同辈辅导了。
: 如果只是简历之类的，写成本科生助教之类的可以么？
|
a*o
发帖数: 25262 | 17 peer tutor 是人，辅导员？ peer tutoring 是辅导？ |
e*******c
发帖数: 2133 | 18 课后答疑
【在 wh 的大作中提到】
: 就是大学生给自己同学辅导功课是吗？中文怎么说好？我看网上的翻译有朋辈导修、同
: 侪教学，都好拗口啊。
|
wh
发帖数: 141625 | 19 课后答疑员？……哈哈。是一个人给多个人吗？
【在 e*******c 的大作中提到】
: 课后答疑
|
wh
发帖数: 141625 | 20 是人。tutoring是行为。
【在 a*o 的大作中提到】
: peer tutor 是人，辅导员？ peer tutoring 是辅导？
|
|
|
e*******c
发帖数: 2133 | 21 是的，我干过２年这活儿，最多时一张桌子围着４－５个学生
【在 wh 的大作中提到】
: 课后答疑员？……哈哈。是一个人给多个人吗？
|
wh
发帖数: 141625 | 22 那说成课后辅导员？总是怪怪的。不管它了。
【在 e*******c 的大作中提到】
: 是的，我干过２年这活儿，最多时一张桌子围着４－５个学生
|
R******k
发帖数: 4756 | 23 援助辅导？ //run
【在 wh 的大作中提到】
: 就是大学生给自己同学辅导功课是吗？中文怎么说好？我看网上的翻译有朋辈导修、同
: 侪教学，都好拗口啊。
|
e*******c
发帖数: 2133 | 24 答疑助教？
【在 wh 的大作中提到】
: 那说成课后辅导员？总是怪怪的。不管它了。
|
h******v
发帖数: 1826 | 25 学生辅导员
【在 wh 的大作中提到】
: 就是大学生给自己同学辅导功课是吗？中文怎么说好？我看网上的翻译有朋辈导修、同
: 侪教学，都好拗口啊。
|
wh
发帖数: 141625 | 26 跑啥？哈哈。
【在 R******k 的大作中提到】
: 援助辅导？ //run
|
wh
发帖数: 141625 | 27 学生有teaching assistant吗？我看到有一种叫teaching aid的称呼。
【在 e*******c 的大作中提到】
: 答疑助教？
|
a****s
发帖数: 8624 | 28 我们这里有under 的TA，不过和peer tutor不是很一样。
如果是翻译给国内看的，很难明白这些不同吧
【在 wh 的大作中提到】
: 学生有teaching assistant吗？我看到有一种叫teaching aid的称呼。
|
wh
发帖数: 141625 | 29 嗯，这个最顺口，就是有点像老师。所以我想写同学辅导员，就是有点别扭，哈哈。
【在 h******v 的大作中提到】
: 学生辅导员
|
