wh
发帖数: 141625 | 1 《山村犹有读书声》（être et avoir, 英译To Be and to Have）是法国导演
Nicolas Philibert 2002年拍的纪录片，以爱心朴素的乡村教师和纯真可爱的学生娃娃
赢得了多个国际电影奖。Bremen说电影唤起了当初为什么要做老师的起始动机和热情。
我看完觉得叙事平实，也比较平淡，实录法国南部Auvergne山区一个人口不足200的小
山村里唯一一所学校的日常生活点滴，没有故事高潮或感情渲染等艺术加工。不要抱着
拔高的期望去看，只把它当作一个偏僻山区的凡人故事去看，就会被零零碎碎的生活情
趣包围和沉浸，还会回想起那个熟悉的昏黄灯光下全家一起做小学作业的童年。
电影开头是一群奶牛和赶牛人；接着是一辆校车颠簸在铺着薄雪的乡村小路上，依次接
载从各条巷子里冒出来、和妈妈挥手说再见的各家各户的孩子；然后切换到简洁无人的
学校教室，在洁白的地板上，一只黑色大乌龟慢慢爬进镜头……还有第二只……这两只
宠物乌龟是最先抓住我和我家孩子的神来之笔。
五十多岁的主角男老师还有一年半退休，他的身份介绍和性格塑造完全通过和学生娃的
对话完成。学校只有一幢楼，楼里只有一个教室，聚集从四五岁到十一二岁的大大小小
13个娃，在美国算是个MAG (multi-age group) class。他们分成两三个组，老师在各
组间穿梭，教小小孩写字母、涂色、加减，给大小孩做听写、乘除。还有做鸡蛋饼这样
的家政课，老师教小小孩打鸡蛋、拌面粉，教大小孩烙饼、翻饼，玩得好开心。惭愧地
想起我家小孩还没打过鸡蛋……
老师从头到尾说话平静，从不高声叫喊或发脾气。一个小孩说话时另一个小孩插嘴，老
师说：XX在说他的噩梦，我们是不是应该让他说下去？另一个小孩在课堂时间内没有画
完画，playtime时老师把他留在教室里，边让他画完边跟他说话：我们说好画完才能玩
是不是？作出承诺是不是就要实现？你来学校为了什么？只为了玩吗？你学了什么？学
这些有什么用？……还有两个大孩子打架，他和他们一块坐下，问怎么开始的？你最先
动手，是不是因为之前就对他心怀不满？他说过什么话让你觉得受到侮辱吗？……总之
老师对学生基本全是问话。问话都是启发式、不是命令式；有时有明确答案，有时没有
。他一个人给孩子提供了一整个温和自在的环境，在小孩最重要的起步阶段引导他们探
索和开发自我，并为他们树立了一个理想的人格典范。
老师虽然不发脾气，但批评人起来口气峻急，小孩个个服帖得很。这一招，我始终没
学会……
另一个给我印象至深的镜头就是开头说的，全家人围坐在昏黄灯光下、七嘴八舌地讨论
3×6+2=？
农民们数学不大好，脾气急躁的妈妈和爱动脑筋的叔叔争执起来。喜欢胖叔叔：
我想起小时候，一年级碰到的难题问外公，二年级问小舅（我的小舅很瘦），三年级问
邻居大姐姐，四年级以后外公说还是回到爸妈身边去学吧，我们教不了了。记得二年级
有一道题是“8被2除”，小舅认定是2/8，还到学校和数学老师争论起来。虽然期末考
试时我错乱得记不住哪个是正确答案，但现在回想起来，那时的大家庭多么淳朴有情义。
暑假前老师带所有学生坐火车郊游、野餐。放假前师生互相吻脸告别，包括十二
岁的大女孩。他们的感情好亲密啊。学生离开后，老师扶住空荡荡的教室的门框，有点
眼红哽咽的样子。全片到此结束。
说来这个纪录片一举成名，师生所在的山村还没有电影院，导演还说要背着片子去放给他
们看；可公映后老师却和制片公司打起了官司。他说导演告诉他们拍的是只对部分观众
播放的教学片，不是全国甚至全世界放映的商业片；此片对他的学生造成不同程度的干
扰和影响，有的小小孩开始尿床、怕黑，而升入中学的大小孩受到同学嘲笑。
老师要求分成本片的两百万欧元盈利。全村的学生家长都支持他。可法国电影协会
坚持认为纪录片的基本原则是被拍摄者不能接受任何报酬。老师最后败诉。他说他不是
为了钱；我也觉得他是出于对学生的爱和保护。电影里的他看起来像个单身汉，住在学
校里；说退休后可能要搬走，让给新老师住。不知道他现在是否已退休；最好仍在教孩
子，做他一生最爱做的事。 |
r******f
发帖数: 987 | 2 so touching
感觉这个官司真是过份，人当初拍的时候不知情，现在不给人钱，人老师可以禁止播出
这个影片吗？哎，导演也是好过份，拿了那么多奖，也不给人家些补偿。正义的法国人
民竟然没有号召捐款什么的，唏嘘。 |
t******m
发帖数: 2402 | |
wh
发帖数: 141625 | 4 我是从我们镇的图书馆借的。youtube上有法语无字幕的完整版：
http://www.youtube.com/watch?v=Uc1V_1PcDYA
还找到一个可爱的trailer，开头是大乌龟，结尾是学期结束、师生吻别：
http://www.youtube.com/watch?v=-OhQtVXNW5Y
【在 t******m 的大作中提到】
: 请问哪里可以看? 谢谢。
|
wh
发帖数: 141625 | 5 老师的主诉之一也是"the film-makers had exploited his image without
authorisation"。按电影协会的说法，如果给钱，就打破了纪录片中立立场的原则和底
线。我还不知道拍纪录片是不给钱的。不知道只是法国这样，还是全世界都这样。我也
觉得导演或制片公司可以给山村捐点钱，而不是作为片酬。
【在 r******f 的大作中提到】
: so touching
: 感觉这个官司真是过份，人当初拍的时候不知情，现在不给人钱，人老师可以禁止播出
: 这个影片吗？哎，导演也是好过份，拿了那么多奖，也不给人家些补偿。正义的法国人
: 民竟然没有号召捐款什么的，唏嘘。
|
B****n
发帖数: 11290 | 6 不好意思 之前沒看到妳寫的 你寫得很棒
我看的時候很多片段都很有感受 有些很難寫出來 可能也是因為自己思路不清
有機會再和你討論
【在 wh 的大作中提到】
: 老师的主诉之一也是"the film-makers had exploited his image without
: authorisation"。按电影协会的说法，如果给钱，就打破了纪录片中立立场的原则和底
: 线。我还不知道拍纪录片是不给钱的。不知道只是法国这样，还是全世界都这样。我也
: 觉得导演或制片公司可以给山村捐点钱，而不是作为片酬。
|
wh
发帖数: 141625 | 7 好呀你想起什么就来说说。我也觉得你肯定很有个人感触，所以那么推荐。我被你一推
荐，期望比较高，看的时候就一直在等高潮……哈哈。边看边想起以前看过的另一个讲
北欧森林幼儿园/小学的纪录片《School's Out》，那个片子真是开心，小孩天天在野
外玩，爬树、玩水、玩泥巴、野炊、用刀削树枝当叉子、叉marshmallow烤火吃……是
我家小孩最爱看的纪录片，非常向往去那个学校……
【在 B****n 的大作中提到】
: 不好意思 之前沒看到妳寫的 你寫得很棒
: 我看的時候很多片段都很有感受 有些很難寫出來 可能也是因為自己思路不清
: 有機會再和你討論
|
l***a
发帖数: 5114 | |
