f******a
发帖数: 333 | 1 伊萨卡，伊萨卡
少年沉醉的梦乡
紫晶色的葡萄藤
夜空里闪闪发亮
山涧滑落的溪水
飞溅在青苔之上
悠扬的晨钟敲响
时光在静静流淌
漫山遍野的羊群
飞翔在蓝天之上
湖面飘扬起白帆
春风也轻轻荡漾
伊萨卡，伊萨卡
有位美丽的姑娘
一双痴情的眼睛
凝望凯旋的方向
（源于奥德赛） |
f******a
发帖数: 333 | 2 发信人: Lihebo (河伯见海若，傲然夸秋水), 信区: Poetry
标 题: Re: Into the Ocean
发信站: BBS 未名空间站 (Wed Mar 25 12:54:31 2015, 美东)
《My Ithaca》
Where is my Ithaca?
Half a world away, a small town
deep in the hill country.
When I was little, I often dreamt
that one day I would leave it,
and go far far away.
We won't owe each other anything.
After I grew up, I really did.
I have been in an escape since.
However, the farther I go,
the deeper I am in its debt.
Where is my Ithaca?
Half a world away,
ten years remote. |
e***d
发帖数: 8248 | 3 似乎读懂了。
你这首好象是讲游子凯旋归乡。
河伯那首是不是毕业十年咏怀？
【在 f******a 的大作中提到】
: 伊萨卡，伊萨卡
: 少年沉醉的梦乡
: 紫晶色的葡萄藤
: 夜空里闪闪发亮
: 山涧滑落的溪水
: 飞溅在青苔之上
: 悠扬的晨钟敲响
: 时光在静静流淌
: 漫山遍野的羊群
: 飞翔在蓝天之上
|
f******a
发帖数: 333 | 4 两首诗都可以双向理解吧。女孩=母校，凯旋=返校。俄底休斯回乡也用了十年。
【在 e***d 的大作中提到】
: 似乎读懂了。
: 你这首好象是讲游子凯旋归乡。
: 河伯那首是不是毕业十年咏怀？
|
wh
发帖数: 141625 | 5 刚听完在那遥远的地方，立刻把这首当歌词默唱起来……ithaca这个名儿真美。
怎么没转到诗版给河伯看……
【在 f******a 的大作中提到】
: 伊萨卡，伊萨卡
: 少年沉醉的梦乡
: 紫晶色的葡萄藤
: 夜空里闪闪发亮
: 山涧滑落的溪水
: 飞溅在青苔之上
: 悠扬的晨钟敲响
: 时光在静静流淌
: 漫山遍野的羊群
: 飞翔在蓝天之上
|
f******a
发帖数: 333 | 6 对，伊萨卡，杰西卡，莫妮卡，带卡的都比较好听。已转。
【在 wh 的大作中提到】
: 刚听完在那遥远的地方，立刻把这首当歌词默唱起来……ithaca这个名儿真美。
: 怎么没转到诗版给河伯看……
|
n*****r
发帖数: 2125 | |
