a*o 发帖数: 25262 | 1 北京的一场书法活动。要想掌握汉字,可能需要学习数年。
北京——1913年,中国语言学家、无政府主义者吴稚晖在北京组织召开了一场研讨会。
混乱的会场上不仅有言语交锋,甚至还有茶杯乱飞。与会者试图解答一个问题:汉语是
什么。
这是一项紧迫的任务。两年前,中国最后一个王朝在孙中山领导的共和革命中瓦解。像
吴稚晖这样的改革派知道,要想存活下来,中国必须变成一个现代国家。但据最近出版
了《十亿个声音》(A Billion Voices)的莫大伟(David Moser)介绍,中国当时有成百
上千种口头语言和方言,书写体系“非常难”,只有一些受教育程度很高的人和官员才
熟悉。《十亿个声音》一书详细记述了现代汉语的确立过程。
莫大伟在接受采访时表示,标准汉语——在中国叫“普通话”——是一种“弗兰肯斯坦
式”的混合语言,结合了几种北方方言,最终在共产主义革命结束六年后的1955年被政
府作为国家语言。但他说,自1913年那次会议以来,在一些方面,情况并没有发生什么
改变。
“是,是有了一种语言,但如果想普及读写,它就是一场灾难,”莫大伟说。他是北京
一个名叫CET的汉语项目的负责人,拥有汉学博士学位,研究过心理语言学。已在华生
活30多年的他说,“书写符号很难掌握。”
汉语系统中有成千上万个汉字。它们与读音并不对应,必须靠记忆。为了降低学习汉字
的难度,中国引进了一个用罗马字母拼写的系统,叫拼音。但改革派最宏伟的计划,即
彻底废除汉字,始终没有付诸实行。
“不得不为中国学校里的孩子们感到难过,”把学汉语比作“认知堵车”的莫大伟说。
“在接受基础教育的头几年里,他们必须学习和掌握两套书写体系,一个是外国的,另
一个他们熟悉,但却非常难写并且需要花费过多的时间记住。”
在莫大伟的书中,和定义国家语言的多项行动同时进行的,是持续了几十年的军阀混战
,国共相争,以及最终获胜的共产党控制并重新定义中华民族的过程。正如他在书中所
写:
“第一部分记述了为制定一种统一的语言而斗争的那段历史。这也是为什么我把它当做
一场为赢得中国而进行的战斗,因为军阀和国民党当时也在语言学领域展开了争夺。
“第二部分介绍了毛泽东掌权之后,他们如何在统一政府的领导下实行这项政策。这是
一个仍在进行的故事。现在仍有三四亿人无法轻松说或读普通话。
“第三部分是我给出的一些语言方面的解释,我必须这么做,因为我不能假设读者都了
解汉语。”
他提出的一个主要问题是,在中国确立一种国家语言的难度,为什么比在其他地方,比
如欧洲国家大这么多。
“文学传统一开始基本上是一种精英活动,只有学者能参加。很快,希腊和罗马出现了
一场民主化运动,希腊人尝试发表用口头语言创作的作品。这一幕从未在中国出现。中
国的语言基本上是一种书写形式,一种已死的书写形式,一直没能把它变成一种活的口
头形式。”
中国很像非洲大陆,语言和方言规模庞大。但中国政府通常都把它们叫做方言,而不是
语言,尽管它们有的无法相互交流。莫大伟解释了这背后的政治依据:
“中国的情况和其他地方,比如非洲、欧洲完全一样。但中国人希望统一这个国家。这
是一个政治现实问题。如果中国四分五裂,假设毛泽东没有统一中国,我们可能会看到
和欧洲类似的情形——‘广东尼亚’和‘山东尼亚’或‘四川尼亚’都有各自的语言和
方言。
“不同的是,中国认为这个国家是一个统一的政治和文化实体,因此,‘我们把这些叫
方言’。不能叫语言,因为那意味着它们属于不同的地区。”
中国和其他地方有数亿人在学习汉语。但因为没有一个指导发音的语音系统,汉语的难
学是出了名的。
“对于使用字母表的语言来说,读、写、说会形成一个‘良性循环’,构成一种综合技
能。在汉语中,这个循环被打破,任何一项都不会强化另一项。在英语中,‘dragon’
这个单词的拼写能传达出它的读音,读音足以让学习者迅速记住这个词怎么写。而在汉
语中,‘dragon’对应的繁体字‘龍’写在纸上,无声而威严,只能通过长时间的重复
练习记下来。
尽管中国国内年幼的学生几乎别无选择,但在国外,在海外华人群体中,英语有着强大
的吸引力。莫大伟列出了一些后果:
“父母不喜欢听到这些话,但孩子们不傻,他们会通过时间和兴趣来投票,说,我要跳
过难学的中文,学习英语这些好玩的东西。我记得,家长一直都非常苦恼:‘我怎么能
让孩子看中文书?’问题在于字,人们不想承认,但这是事实。这是一个很大的障碍。
“它也严重妨碍了中国的软实力。因为如果想让自己的书获奖、电影有人看,就需要让
人能够直接探索。因为汉字的原因,受众的参与程度被大幅降低。”
他说,现在正在拯救汉语的,是数字化:
“我们有了文字处理系统和万维网这样的好东西,我认为这个计算机读写系统救了汉语
的命。程序员们在汉字输入方面更聪明了,如今已经很实用。汉语的未来是人们只用对
着手机讲话,文字就会自动显示出来。”
狄雨霏(Didi Kirsten Tatlow)是《纽约时报》驻京记者。 |
C*********X 发帖数: 10518 | 2 我认为,中文阻碍了本土中国的科学发展。中文的掌握又有利于大脑。。
很矛盾。。
【在 a*o 的大作中提到】![](/moin_static193/solenoid/img/up.png) : 北京的一场书法活动。要想掌握汉字,可能需要学习数年。 : 北京——1913年,中国语言学家、无政府主义者吴稚晖在北京组织召开了一场研讨会。 : 混乱的会场上不仅有言语交锋,甚至还有茶杯乱飞。与会者试图解答一个问题:汉语是 : 什么。 : 这是一项紧迫的任务。两年前,中国最后一个王朝在孙中山领导的共和革命中瓦解。像 : 吴稚晖这样的改革派知道,要想存活下来,中国必须变成一个现代国家。但据最近出版 : 了《十亿个声音》(A Billion Voices)的莫大伟(David Moser)介绍,中国当时有成百 : 上千种口头语言和方言,书写体系“非常难”,只有一些受教育程度很高的人和官员才 : 熟悉。《十亿个声音》一书详细记述了现代汉语的确立过程。 : 莫大伟在接受采访时表示,标准汉语——在中国叫“普通话”——是一种“弗兰肯斯坦
|
M********c 发帖数: 11672 | 3 个人感觉普通话和北京话没多大区别~
"普通话是以北方方言为基础,以北京语音为基础音,以典范的现代白话文著作为语法
规范的现代汉语标准。" 看介绍原本计划兼顾南北,后来南京官话被踢出去了~ |
a*o 发帖数: 25262 | 4 原来你是北京人。。
估计南方的有一半不太会普通话,另外一半的一半会一半普通话。。最后的一半的一半
算流利。。
标准都是在建立在政治的基础上的。。
【在 M********c 的大作中提到】![](/moin_static193/solenoid/img/up.png) : 个人感觉普通话和北京话没多大区别~ : "普通话是以北方方言为基础,以北京语音为基础音,以典范的现代白话文著作为语法 : 规范的现代汉语标准。" 看介绍原本计划兼顾南北,后来南京官话被踢出去了~
|
a*o 发帖数: 25262 | 5 胡说,咱们的火药,指南针不是科学?
【在 C*********X 的大作中提到】![](/moin_static193/solenoid/img/up.png) : 我认为,中文阻碍了本土中国的科学发展。中文的掌握又有利于大脑。。 : 很矛盾。。
|