终于看完中译的刺客信条 - LeisureTime版

本页内容为未名空间相应帖子的节选和存档，一周内的贴子最多显示50字，超过一周显示500字访问原贴

LeisureTime版 - 终于看完中译的刺客信条

相关主题
● 没有人看《步步惊心》吗？	● 北京北京歌词是不是有个错字
● 你们那也叫奔？切，哥给你们奔一个	● 《林肯》有谁看过？
● 大家看书都怎么个看法？	● 现在一些精装书只卖3元和6元左右
● 《采绿》及一个人的诵版	● 第一推动丛书：湖南科学技术出版社
● 李昶：其实，人生就是靠那几句智慧之言引导	● 要去跑步。。。
● 问号，你看的书怎么这么杂？	● 《中国影帝温家宝》作者余杰近日出《中国教父习近平》
● 从EE本科到音乐博士——小记表妹和Penderecki (转载)	● 帮社科院出版社寻汉译英高手
● 母亲的故事（孺子可教）	● “聂隐娘”戏服出自大稻埕师傅巧手

相关话题的讨论汇总
话题: 中译话题: 出版社话题: 粗读话题: 错误话题: 看完

进入LeisureTime版参与讨论

(共1页)

l********n
发帖数: 311

回国的时候顺手带回来基本，上下班的时候在地铁里读着玩的。
但错字漏洞很多啊，出版社你得好好的考虑一下。
故事倒还是顺理成章的下来了，但是实话说这里面的错误有很多，比如说刚看完的第七
本兄弟会：马里奥说让他们尝尝我的厉害，中译写的是让他妈尝尝我的厉害。虽然我知
道那是什么意思，但是...你不觉得不严谨吗？
还有在有人喊救命，救命！这句话后面多了一个句号的标点。私以为这都是不应该发生
的简单错误吧。因为我是粗读，粗读都能看到这样的问题，细读会不会气死人啊。
能中译的出版社和杂志我觉得国人都会喜欢，至少在英语的水平没有达到上线之前，大
家喜欢能看得懂的东西。但是用这种东西“愚”大众就有点太不够档次了。
记得以前看一些小说的时候也会出现这样的错误。词语和句子之间也有不衔接的地方。
出版社给这么多钱希望大家实打实的好好干活好吗？

(共1页)

进入LeisureTime版参与讨论

相关主题
● “聂隐娘”戏服出自大稻埕师傅巧手	● 李昶：其实，人生就是靠那几句智慧之言引导
● 《纽约时报》2015年度图书100本 zz	● 问号，你看的书怎么这么杂？
● 想问问怎么才能翻译小说	● 从EE本科到音乐博士——小记表妹和Penderecki (转载)
● 长句，西化及其他	● 母亲的故事（孺子可教）
● 没有人看《步步惊心》吗？	● 北京北京歌词是不是有个错字
● 你们那也叫奔？切，哥给你们奔一个	● 《林肯》有谁看过？
● 大家看书都怎么个看法？	● 现在一些精装书只卖3元和6元左右
● 《采绿》及一个人的诵版	● 第一推动丛书：湖南科学技术出版社

相关话题的讨论汇总
话题: 中译话题: 出版社话题: 粗读话题: 错误话题: 看完

#	版面	帖数(主题数)
-	全站	4871 (796)
1	Military	3777 (569)
2	Stock	341 (51)
3	Joke	117 (17)
4	History	116 (3)
5	Automobile	100 (9)
6	USANews	55 (9)
7	Midlife	45 (1)
8	Headline	41 (41)
9	Dreamer	33 (13)
10	FleaMarket	32 (20)
11	Living	30 (7)

boards

未名新帖统计// 7月16日

历史上的今天