n******8
发帖数: 558 | 1 Minstrel Man
Langston Hughes
Because my mouth
Is wide with laughter
And my throat
Is deep with song,
You did not think
I suffer after
I've held my pain
So long.
Because my mouth
Is wide with laughter
You do not hear
My inner cry:
Because my feet
Are gay with dancing,
You do not know
I die.
唱诗人
因为我
开怀大笑
因为我
放声歌唱，
你不曾看到
我的磨难
我忍着痛
太久
因为我
开怀大笑
你听不到
我心里的哭喊：
因为我
欢足舞蹈，
你不知道
我在死去 |
i****n
发帖数: 2729 | |
S*******t
发帖数: 3956 | 3 这首诗很好，你翻译的也不错，简短有力。可惜 wide deep 这两个重要的形容词丢失
了。不过要翻译出来，只怕会繁琐了 |
wh
发帖数: 141625 | 4 谢谢推荐。想想黑人史，挺感慨。稍微感觉异常的是诗的上下两阕以同一句话开头，后
面的句子结构则不同。这样的重复给我感觉力量并不强，整首诗的结体也比较松散似的。
我也推荐一个黑人女诗人Maya Angelou，看到她的讣告才知道这个人：
http://www.mitbbs.com/article_t/LeisureTime/1753523.html
我很喜欢第二个视频，她坚决反对恶语，说它们会爬到你家的墙上、家具上、你的衣服
里，最终钻进你的身体。
【在 n******8 的大作中提到】
: Minstrel Man
: Langston Hughes
: Because my mouth
: Is wide with laughter
: And my throat
: Is deep with song,
: You did not think
: I suffer after
: I've held my pain
: So long.
|
wh
发帖数: 141625 | 5 咧嘴大笑……深喉歌唱……:PPP
【在 S*******t 的大作中提到】
: 这首诗很好，你翻译的也不错，简短有力。可惜 wide deep 这两个重要的形容词丢失
: 了。不过要翻译出来，只怕会繁琐了
|
M********c
发帖数: 11672 | 6 汗～
【在 wh 的大作中提到】
: 咧嘴大笑……深喉歌唱……:PPP
|
M********c
发帖数: 11672 | 7 Minstrel Man
Langston Hughes
Because my mouth
Is wide with laughter
And my throat
Is deep with song,
You did not think
I suffer after
I've held my pain
So long.
Because my mouth
Is wide with laughter
You do not hear
My inner cry:
Because my feet
Are gay with dancing,
You do not know
I die
只因我 大开
笑口
深引
歌喉，
我忍痛
太久
你便不认为
我悲愁
只因我 笑口
大开
你便听不到
我心哭嚎，
只因我 舞步
欢快
你便不知道
我正死掉 |
n******8
发帖数: 558 | 8 非常好！ 大赞！
【在 M********c 的大作中提到】
: Minstrel Man
: Langston Hughes
: Because my mouth
: Is wide with laughter
: And my throat
: Is deep with song,
: You did not think
: I suffer after
: I've held my pain
: So long.
|
M********c
发帖数: 11672 | 9 谢谢！我也挺满意的。还要多谢楼上大家的启发。
就是每行字数太少，紧贴边，看起来眼晕。就像挂在悬崖峭壁上似的，感觉一移动就要
摔下来：P
【在 n******8 的大作中提到】
: 非常好！ 大赞！
|
