n******8
发帖数: 558 | 1 补课， 昨晚看了 interstellar ， 电影看得是懂非懂， 但是被里面引用的诗震到了
。 找来全文， 再被震一下。
Do not go gentle into that good night
Dylan Thomas, 1914 - 1953
Do not go gentle into that good night,
Old age should burn and rave at close of day;
Rage, rage against the dying of the light.
Though wise men at their end know dark is right,
Because their words had forked no lightning they
Do not go gentle into that good night.
Good men, the last wave by, crying how bright
Their frail deeds might have danced in a green bay,
Rage, rage against the dying of the light.
Wild men who caught and sang the sun in flight,
And learn, too late, they grieved it on its way,
Do not go gentle into that good night.
Grave men, near death, who see with blinding sight
Blind eyes could blaze like meteors and be gay,
Rage, rage against the dying of the light.
And you, my father, there on the sad height,
Curse, bless, me now with your fierce tears, I pray.
Do not go gentle into that good night.
Rage, rage against the dying of the light. | wh
发帖数: 141625 | 2 Yeats写过类似的：
The Spur
YOU think it horrible that lust and rage
Should dance attention upon my old age;
They were not such a plague when I was young;
What else have I to spur me into song?
【在 n******8 的大作中提到】
: 补课， 昨晚看了 interstellar ， 电影看得是懂非懂， 但是被里面引用的诗震到了
: 。 找来全文， 再被震一下。
: Do not go gentle into that good night
: Dylan Thomas, 1914 - 1953
: Do not go gentle into that good night,
: Old age should burn and rave at close of day;
: Rage, rage against the dying of the light.
: Though wise men at their end know dark is right,
: Because their words had forked no lightning they
: Do not go gentle into that good night.
| r*f
发帖数: 587 | | s***e
发帖数: 5242 | 4 服了，看interstellar还注意到引用的诗。。
【在 n******8 的大作中提到】
: 补课， 昨晚看了 interstellar ， 电影看得是懂非懂， 但是被里面引用的诗震到了
: 。 找来全文， 再被震一下。
: Do not go gentle into that good night
: Dylan Thomas, 1914 - 1953
: Do not go gentle into that good night,
: Old age should burn and rave at close of day;
: Rage, rage against the dying of the light.
: Though wise men at their end know dark is right,
: Because their words had forked no lightning they
: Do not go gentle into that good night.
| n******8
发帖数: 558 | 5 惭愧， 听力不好， 其他的都只说一遍， 这首诗重复了》3遍， 所以听懂了。
【在 s***e 的大作中提到】
: 服了，看interstellar还注意到引用的诗。。
| e***d
发帖数: 8248 | 6 还没看过电影。
诗没完全读懂，有对应的汉译吗？
【在 n******8 的大作中提到】
: 补课， 昨晚看了 interstellar ， 电影看得是懂非懂， 但是被里面引用的诗震到了
: 。 找来全文， 再被震一下。
: Do not go gentle into that good night
: Dylan Thomas, 1914 - 1953
: Do not go gentle into that good night,
: Old age should burn and rave at close of day;
: Rage, rage against the dying of the light.
: Though wise men at their end know dark is right,
: Because their words had forked no lightning they
: Do not go gentle into that good night.
| n******8
发帖数: 558 | 7 我似懂非懂， 尝试者翻译了一下， 在另外一帖。
【在 e***d 的大作中提到】
: 还没看过电影。
: 诗没完全读懂，有对应的汉译吗？
| M********c
发帖数: 11672 | 8 看interstellar还真没注意有诗，也许跳过去了～ |
|
