x*****u
发帖数: 3419 | 1 以下这段摘自徐中约的《中国近代史》(第三十章)的中译本,有描述70年代中日恢复邦
交时的日本的官方反省：
中日恢复邦交
1971年7月1 5日尼克逊宣布访华的声明和l972年2月28日《上海公报》的内容震惊
了日本人。他们认为，美国在这样重大的决策问题上事先不打招呼，是对日本的一种侮
辱，日本甚至应对美国的举动采取报复行动。为了表明他们的独立性，也为了保护他们
的利益，日本人决定用一种比美国的行为更透明的方式与北京达成关系正常化。毫无疑
问，在1971年7月尼克逊总统发表那份声明之前，东京就已经考虑要逐步改善同北京的
关系，但『尼克逊震动』大大加快了这一进程。
日本的媒体至少已经鼓动了两三年时间，要求与中国建立更紧密的联系，而不管美
国的态度如何。以下因素促使了这一态度的形成：对国际形势变化的现实评估、与中国
建立更紧密经济联系的前景、古老的文化纽带、左翼势力支持恢复邦交的宣传。一些日
本商社接受了北京在1970年4月19日宣布的『四项贸易原则』：(1)与中国通商的公司不
得与台湾和南朝鲜通商；(2)不得在上述两地投资；(3)不得向美国出口武器供在印度支
那使用；(4)不得与美国人在日本开设的公司合资或成为其子公司。虽然两国之间存在
着意识形态和社会差异，但建立更密切的关系却显得是有益的，也是不可避免的，『尼
克逊震动』则提供了加速实现这一前景的动力。
在日本国内，共产党和日本社会党坚定地倡导必须与中国恢复外交关系。一位日本
社会党著名党员24要求日本为它过去的罪行向中国道歉，以便赢得中国的信任，促进中
日关系正常化。1972年3月，外务大臣福田纠夫表示，日本必须对九一八事变和1937-
1945年中日战争期间所犯的一切错误『进行反省并向中国道歉』。25的确，主动向北京
发起外交攻势的时机似乎成熟了。但是，首相佐藤荣作是一个老派的政治家。基于蒋中
正在战后对日本的宽大态度，佐藤在感情上倾向于国民政府，他觉得很难客观地作出反
应。他无力扭转国际和国内形势的潮流，于是在1972年6月17日提出辞职，结束了长达
七年零八个月的任期。佐藤的辞职，为选举一位预计将争取与中华人民共和国达成关系
正常化的新首相扫清了道路。
田中角荣的对华新政策 田中角荣于1972年7月6日就任首相，他马上面临着要求
与北京恢复邦交的呼吁。各方利益都在施加压力：有亲华的左翼政治家，有新闻媒体，
有基于同中国开展贸易的商人，最后还有北京方面。
中国对日本的态度业已发生了急剧的变化，不再抨击日本的经济帝国主义和军国主
义复活，而是频频向田中表示赞赏，欢迎他来访。8月11日，田中正式提出了访华请求
，第二天，周恩来宣布欢迎他来访的消息。访问的日期确定在9月25日的一周。为了进
一步铺平复交的道路，周恩来明确向日本政府表示：(1)中国将放弃战争赔偿要求(在日
本的非官方场合，人们讨论将作几十亿美元的赔偿)；(2)中国不认为美日安保协定和
1969年11月21日的《佐藤--尼克逊联合公报》是北京与东京建立外交关系的障碍；(3)
中国将与日本签订一项新的和平友好条约，以替代日本与台湾国民政府的和平条约。26
日本政府愿意承认中华人民共和国为中国的合法政府。但是，日本不准备就台湾问
题作明确的声明，因为日本认为，它已经在《旧金山和约》中放弃了对台湾的权利，现
在再对台湾问题作出声明显得是多此一举。出于觉得有亏于蒋中正的情感，也出于希望
保持或加强与台湾通商和在台湾投资的愿望，日本人也不愿意正式废除与台湾的和平条
约。田中角荣需要时间来解决分歧，外务省也告诫不要草率和解。
1972年8月，基辛格博士出人意料地对日本进行了为时一天的访问。华府要确保日
本不向北京承担任何有损于美日安保条约及其对台湾条款的义务。这项条约签订于1951
年，又在1960年重订，它允许美国在维护安全的名义下调动驻日美军使用到东亚其它地
区。1969年，尼克逊与佐藤首相发表了一份包含『台湾条款』的联合公报，该条款宣称
台湾的安全对日本的安全十分重要，因此1960年条约的适用性应扩展到台湾。当基辛格
抵达日本之时，日本政府向他重申，中日恢复邦交将不会损害美日安保条约，但日本拒
绝在台湾问题上作出承诺，坚称尼克逊的访华巨大地改变了远东局势，因此台湾问题必
须『现实地』解决。
田中角荣必须克服摆在他北京之行面前的三个障碍：(1)缓解美国方面对日本迅速
与中国恢复邦交的担忧；(2)确保台湾国民政府理解日本的立场而不至于危及日台文化
和经济关系；(3)克服自民党内保守派的反对，以便促成该党一致同意他的对华政策。
为解决第一个问题，田中角荣将赴檀香山会晤尼克逊；为消除第二个障碍，他派自民党
副总裁、在台湾交友甚广的椎名悦三郎作为特使向国民政府解释日本的立场；至于第三
个问题，他依靠一位前外务大臣27的劝人能力去调解右翼党员的工作。
田中角荣于1972年8月31日到9月1日出访檀香山，其时他希望『收买』美国支持他
的对华政策。日本对外出口中有30％输往美国，在日美双边贸易中获得颇为尴尬的38亿
美元的高额顺差，这种事态使田中角荣有能力表现出慷慨大度。
经过两天的会谈，双方发表了一份联合声明，声明重申日美安保条约的重要性，但
没有提及台湾问题，这样就使双方得以自由地对该条约作出自己的解释。在美国人看来
，条约适用于台湾，但日本人却不这样看，因为东亚形势的变化已使『台湾条款』失效
。确实，日本人认为，中美和解实际上已消除了北京方面武力解放台湾的前景，使用美
军去保卫台湾的问题因而也就变成了没有实际意义的空谈。
田中角荣规避了台湾问题，并争取到尼克逊赞成他访问中国以进一步缓和亚洲的紧
张局势。作为回报，田中角荣作出了巨大的贸易让步，同意日本多购买十亿美元的美国
产品，以帮助美国平衡其贸易赤字。
如果说田中角荣靠慷慨的施与而取得成功的话，那么他派往台湾的特使却远没有那
么幸运。椎名悦三郎一行在9月17日抵达台北。他们立即遇到了几百名抗议者，抗议人
士堵截了他们的车队，用棍棒捶打他们的汽车。他们于国民政府领导人进行了长达三天
的会谈，其间他们极其耐心，不停地责备自己，但会谈毫无成效。日本人主动提出要援
助台湾的经济发展，包括建造一座价值4,000万美元的核电厂和一条价值1,700万美元的
公路，但他们的提议遭到了拒绝。椎名问行政院长蒋经国台湾想从日本得到甚么，蒋经
国的回答是，日本应该停止出卖朋友，避免自己被赤化。如果日本承认北京政府，台湾
决心与它断绝关系。椎名沮丧地返回日本，但许多日本人接受这样的观点：在意气用事
淡化之后，台湾将不得不迁就形势，因为它严重依赖于对日贸易和与日本的经济合作。
28
田中角荣的第三项任务--安抚保守派分子--比较容易完成。自民党接受了右派的以
下建议：『应予考虑延续以往我国同中华民国之间的关系』。但这个建议对自民党没有
约束力；它只不过是让右翼势力得以保全其支持台湾的信誉，而又不妨碍与北京恢复邦
交的一种策略。
在消除了三个障碍之后，田中角荣准备踏上他的中国之旅。
田中角荣在北京 日本代表团于1972年9月25日午前抵达北京，开始了为期五天
的访问。代表团共有五十名成员，为首的是首相田中角荣、外相大平正芳和内阁官房长
官二阶堂进。机场上飘扬着日本国旗，这是自二十二年前日本投降以来的第一次。周恩
来和其它中方要员举行了一个简短的欢迎仪式，陪同来宾检阅了仪仗队--一切安排都让
人联想起尼克逊访华的情景。随后忐忑不安的日本人被带到了国宾馆。午后，他们与周
恩来进行了严肃、坦率的谈判。晚上，田中一行出席了欢迎宴会，席间，中国军乐队演
奏了一首流行的日本歌曲『樱花』。此时田中角荣似乎比较放松了。周恩来首先致辞，
简要地谈了一下日本的侵略，强调『中国人民严格地区分极少数军国主义者与日本的人
民大众』；并宣称『现在是我们完成恢复外交关系这一历史性任务的时候了』。
田中在致辞中强调未来关系的重要性，并为过去的错误道歉：
遗憾的是，过去几十年中，日中关系有过不幸的过程。其间，我国给中国国民添了很大
的麻烦。对此，我再次表示深刻的反省。第二次世界大战以后，日中关系停留在不正常
和不自然的状态上。我们只能坦率地承认这个历史事实。
田中的『深刻反省』博得了中国人的掌声，虽然他为了安抚自民党内仍然批评他对
华政策的右翼势力，非常谨慎地选择了表达遗憾和忏悔的措辞。但是，在最后的联合声
明中，道歉就比较明确：『日本方面痛感日本国过去由于战争给中国人民造成的重大损
害的责任，表示深刻的反省。』
在欢迎宴会之后，毛泽东在摆满图书的书房接见了田中角荣约一个小时。从前当过
关东军骑兵军官的田中角荣显得很紧张。毛泽东觉察到了他的拘谨，便半开玩笑地说：
『那么，你们(田中和周恩来)打架打完啦?』田中礼貌地回答说会谈很友好，毛泽东马
上回答说：『不打不行啊。不打不成交嘛。』毛泽东送给了田中一套《楚辞集解》、两
只大熊猫和一把折扇。田中向毛泽东赠送了一幅现代画，向周恩来赠送了一幅丝织挂毯
，向北京人民赠送了两千棵樱花树和大批树苗。
诚挚的气氛反映在谈判中间。中国人放弃了一切战争赔偿要求，而且不再坚持让日
本人在共同声明中写进废除1952年日台和约一条。日本人接受了以下的条文：29
1．自本声明公布尔日起，中华人民共和国和日本国之间迄今为止的不正常状态宣告结
束。
2．日本国政府承认中华人民共和国政府是中国唯一合法政府。
3．中华人民共和国重申：台湾是中华人民共和国领土不可分割的一部分。日本国政府
充分理解和尊重中国政府的这一立场，并坚持遵循波茨坦公告第八条的立场。30
4．中华人民共和国政府和日本国政府决定自1972年9月29日起建立外交关系。
5．中华人民共和国政府宣布：为了中日两国人民的友好，放弃对日本国的战争赔偿要
求。
6．两国政府同意在和平共处五项原则的基础上，建立两国间持久的和平友好开系。
7．中日邦交正常化，不是针对第三国的。两国任何一方都不应在亚洲和太平洋地区谋
求霸权，每一方都反对任何其它国家或国家集团建立这种霸权的努力。
当周恩来在告别宴会上提议干杯时，田中错举起一杯日本米酒而不是中国的茅台酒
。周恩来不落痕迹地提示了他。田中自责地拍了一下脑门，立即更换了酒杯。73岁的周
恩来与54岁的田中角荣之间的遭遇，与中国甲午战败后的谈判形成了鲜明的对照。当年
，73岁的李鸿章前往日本马关，在55岁的日本首相伊藤博文和52岁的外相陆奥宗光面前
哀求和平。伊藤博文和陆奥宗光傲慢、自大和不妥协的态度，与田中角荣对周恩来的谦
逊、悔悟态度及他对毛泽东的敬畏之情截然相反。
据称中日联合声明显示出中国取得了百分之八十五的胜利，31尽管如此，日本人还
是很欣慰。在台湾问题上，日本得以宣称它充分理解和尊重中国对该岛的权利，而没有
直截了当地承认台湾是中华人民共和国的一部分。日本人还获得了继续与台湾和南朝鲜
保持经济往来的绝对权利。此外，日本并没有在联合声明中正式废除日台和约，虽然大
平外相在北京的记者招待会上宣布，日台和约已经过时，因而予以取消。大平外相声明
的合法性是值得争论的，但国民政府在获悉了中日联合声明后断绝了与日本的关系，这
就使形势明朗化了。
从国际的角度来看，日本保全了它与美国的安保条约，且加强了它在日后与苏联进
行领土及和约谈判中的地位。32日本将得到中国的支持，双方都承诺将反对苏联或者美
国在亚太地区称霸的努力。
在国内，势力强大的日本左翼『中国游说团』不再能够强迫政府向中国政府承担义
务了。对中国的正式道歉消除了多年的负罪感，反省的时期结束了。日本可以不受美国
的控制，与中国开展一种前景广阔的新关系了。
中国得到了大部分它想得到的东西，只作了一些细小的让步。日本的承认对其他国
家、尤其是对亚洲国家具有巨大的心理影响。中日之间的新型关系加剧了台湾的孤立，
制止了日本保守派势力支持台独的任何企图。中日和解也使日本的投资和技术援助，开
始在中国的经济发展中发挥更大的作用，33并加强了中国在与苏联对抗中的地位。从历
史发展的角度来看，新协议标志着日本剥削中国的一个世纪之结束，也标志着一个新时
代的开始，在其中，摆脱了外来束缚的中国能够按自己的意愿来处理它的事务。
受中日复交最不利影响的一方是台湾。国民政府先是被尼克逊与北京的和解震惊，
现在又被田中的行为气得晕头转向。他们谴责田中角荣背信弃义、不忠于条约义务、对
战后蒋中正的宽大态度忘恩负义。日本驻台北的大使馆受到抗议者的威胁，不得不由三
百名警察和便衣来保护。国民政府立即断绝了与日本的关系，重申它坚定不移的反共立
场。34台北政府号召要依靠更紧密的团结和更坚定的自力更生，在不利的国际环境中争
取生存。但是，在最初的狂怒和被出卖感渐渐平息之后，国民政府回到了务实的态度上
。台湾这样一个小岛需要靠与日本的巨额贸易来生存，而且有许多华人生活在日本，也
有数千名日本人生活在台湾，他们都需要得到保护。此外，许多对台湾友好的日本人希
望保持某种形式的文化、经济、技术和科学交流。由于这些原因，1972年12月1日，日
本的亲台派人士在东京成立了一个『日本对外交流协会』，在台北设有一个主分会，在
高雄设立另一个分会。一天以后，台北也成立了一个类似的团体『亚东关系协会』，在
东京设立一个主分会，另在大阪和福冈设有分会。这两个组织的宗旨都是为了照顾生活
在对方管辖权范围里的本方侨民，并促进文化、经济和科学交流。这些组织虽然是『非
官方』的，但却得到政府的全力支持，其工作人员俱是一些隐蔽身分的官员，享有准外
交官的地位，履行着正规的领事职能。35这样，日本与台湾之间的官方关系虽然断绝了
，但半官方联系仍然保持完好。
日本是第七十八个承认中华人民共和国的国家，此后，其它国家纷纷仿效日本：西
德在1972年10月断绝了与台湾的外交关系，新西兰和澳大利亚分别在1972年12月和1973
年1月、西班牙在1973年3月、马来西亚在1974年5月与中华人民共和国建交。相形之下
，台湾越来越孤立。到1988年10月，它只同二十三个国家保持着外交关系。
毛泽东--周恩来的外交大构想相当灵验，大大提高了中国的国际地位，中国作为一
个大国和第三世界的代表人获得了在联合国中的永久席位，并吸引了四方八面的国家元
首和领导人络绎不绝地来访。北京成了国际交往的一个枢纽。中国不再孤立，它已经成
功地打破了苏联和美国的包围。中国再一次进入国际大家庭，这一次不再是一个虚弱的
半封建半殖民地国家，而是一个地位优越、备受尊敬的大国。
参考书目
...
24 小林进。
25 Los Angeles Times，March 1．1972，Part I，7．
26 Gene T．Hsiao，"The sino-Japanese Rapprochement：A Relationship of
Ambivalence," The China Quarterly (Jan．-March 1974)，57：109-110．
27 小坂善太郎。
28 Gene T．Hsiao，113．
29 中日联合声明的全文刊登在 The New York Times, Sept．30，1972；Peking
Review，40：12-13，Oct．6．1972．
30 波茨坦公告第八条确认了1943年开罗宣言关于台湾在战后归还给中国的声明。
31 Scalapino，13．
32 日本想让苏联归还北方诸岛：齿舞、色丹、国后和择捉。参见Elizabeth Pond，"
Japan and Russia：The View from Tokyo", Foreign Affairs(Oct．1973)，145．
33 1972年，日本向中国出口了6.09亿美元，从中国进口了4.9亿美元，净出超1.19亿美
元。1973年8月30日，东京和北京相互给予了最惠国待遇。1973年，双方贸易总额达到
了18亿美元，而1972年只有11亿美元。
34 当1974年4月东京与北京签订一项航空协议时，国民政府禁止所有的日本航班飞抵台
湾或飞越台湾上空，也取消了它自己的中华航空公司的抵日航班。
35 Gene T．Hsiao，118-20，JIA主席板垣治是前驻台北大使(1969-71年)，其台北分会
的主任伊藤洋典在1972年9月前一直在日本驻台北使馆任职，而其高雄分会的主任则是
一名日本的前任总领事。至于『东亚关系协会』，它的东京分会主任马树礼是一名负责
华侨事务的国民党高级官员。 |
wh
发帖数: 141625 | 2 赞科普！
“中国放弃对日本国的战争赔偿要求”——好痛心，几十亿的包子啊……
“作为回报，田中角荣作出了巨大的贸易让步，同意日本多购买十亿美元的美国
产品，以帮助美国平衡其贸易赤字。”——战后仅二十余年，日本经济已经发达到帮助
美国平衡赤字了，不得不佩服其韧性和勤奋。当然也有美国的支持，不过还是厉害。
【在 x*****u 的大作中提到】
: 以下这段摘自徐中约的《中国近代史》(第三十章)的中译本,有描述70年代中日恢复邦
: 交时的日本的官方反省：
: 中日恢复邦交
: 1971年7月1 5日尼克逊宣布访华的声明和l972年2月28日《上海公报》的内容震惊
: 了日本人。他们认为，美国在这样重大的决策问题上事先不打招呼，是对日本的一种侮
: 辱，日本甚至应对美国的举动采取报复行动。为了表明他们的独立性，也为了保护他们
: 的利益，日本人决定用一种比美国的行为更透明的方式与北京达成关系正常化。毫无疑
: 问，在1971年7月尼克逊总统发表那份声明之前，东京就已经考虑要逐步改善同北京的
: 关系，但『尼克逊震动』大大加快了这一进程。
: 日本的媒体至少已经鼓动了两三年时间，要求与中国建立更紧密的联系，而不管美
|
x*****u
发帖数: 3419 | 3 这就是中国的老毛病，总是一小撮人自以为是的做大决定。。
【在 wh 的大作中提到】
: 赞科普！
: “中国放弃对日本国的战争赔偿要求”——好痛心，几十亿的包子啊……
: “作为回报，田中角荣作出了巨大的贸易让步，同意日本多购买十亿美元的美国
: 产品，以帮助美国平衡其贸易赤字。”——战后仅二十余年，日本经济已经发达到帮助
: 美国平衡赤字了，不得不佩服其韧性和勤奋。当然也有美国的支持，不过还是厉害。
|
wh
发帖数: 141625 | 4 就是！矛头直指乐子！总是一个人做决定，不让我搞活动赚包子！
【在 x*****u 的大作中提到】
: 这就是中国的老毛病，总是一小撮人自以为是的做大决定。。
|
x*****u
发帖数: 3419 | 5 那阁下是。。文华殿大学士？
【在 wh 的大作中提到】
: 就是！矛头直指乐子！总是一个人做决定，不让我搞活动赚包子！
|
wh
发帖数: 141625 | 6 我是那个搜集民意的，那个叫啥官？
【在 x*****u 的大作中提到】
: 那阁下是。。文华殿大学士？
|
x*****u
发帖数: 3419 | 7 天下都招讨兵马大元帅？
【在 wh 的大作中提到】
: 我是那个搜集民意的，那个叫啥官？
|
wh
发帖数: 141625 | 8 哇，这个好，喜欢。
【在 x*****u 的大作中提到】
: 天下都招讨兵马大元帅？
|
x*****u
发帖数: 3419 | 9 厉害，厉害！
【在 wh 的大作中提到】
: 哇，这个好，喜欢。
|
wh
发帖数: 141625 | 10 我只是喜欢而已，又不是真的当。你看我的经验值倒是“军委主席”！哈哈。
【在 x*****u 的大作中提到】
: 厉害，厉害！
|
x*****u
发帖数: 3419 | 11 更加佩服了。
【在 wh 的大作中提到】
: 我只是喜欢而已，又不是真的当。你看我的经验值倒是“军委主席”！哈哈。
|
