wh
发帖数: 141625 | 1 【 以下文字转载自 Guang_Xi 讨论区 】
发信人: wh (wh), 信区: Guang_Xi
标 题: 【八桂之相】《念故乡》：不是广西、胜似广西的北越下龙湾风光
发信站: BBS 未名空间站 (Mon Oct 17 12:04:15 2011, 美东)
在网上找歌的时候听到这首《念故乡》，配曲的视频又与广西风景相似，youtube上不
少广西人跟帖诉说思乡之情。其实是越南下龙湾的风景，有小桂林之称。
说说这曲《念故乡》，改编自德沃夏克第九交响曲第二乐章。德九的标题是“来自新世
界”，也被称为“新大陆交响曲”或“新世界交响曲”，是德沃夏克在美国期间创作的
，“体现了捷克和美国的民歌风格，是民族乐派交响曲的典范之作”。其中第二乐章的
这段黑人灵歌风格的旋律被改编为歌曲《念故乡》，流传广远。
风景我就不多说了，摘一段youtube的评论：“字幕与影音非常贴切，听此歌勾
起许多往事回忆”；“优美的旋律和简洁的歌詞勾起了几许游子思归情切。除了思念故
乡之外﹐更惹游子有家归不得的惋叹或思念乡情却难拒异乡鄉的迷惑巫蛊之苦﹗”
http://www.youtube.com/watch?v=7WnwbttbWH0
附歌词：
念故乡 念故乡 故乡多可爱
天青青 风亮亮 乡愁阵阵来
故乡人今如何 常念念不忘
在他乡 一孤客 寂寞又凄凉
我愿意回故乡 重返旧家园
重新又 叙日常 同享从前乐
念故乡 念故乡 故乡真可爱
故乡人 今如何 常念念不忘
在他乡 一孤客 寂寞又凄凉
我愿意 回故乡 重返旧家园
重新又 叙日常 同享从前乐
天青青 风亮亮 乡愁阵阵来
故乡人今如何 常念念不忘
在他乡 一孤客 寂寞又凄凉
我愿意回故乡 重返旧家园
重新又 叙日常 同享从前乐
同享从前乐
英文歌词：
Going home, going home
I'll be going home
Quiet light, some still day
I'm just going home
It's not far, just close by
Through an open door
Work all done, care laid by
Going to fear no more
Mother's there expecting me
Father's waiting, too
Lots of folk gathered there
All the friends I knew
All the friends I knew
Nothing's lost, all's gain
No more fret nor pain
No more stumbling on the way
No more longing for the day
Going to roam no more
Morning star lights the way
Restless dreams all done
Shadows gone, break of day
Real life just begun
There's no break, there's no end
Just a living on
Wide awake with a smile
Going on and on
Going home, going home
I'll be going home
It's not far, just close by
Through an open door
I'm just going home
Going home... | r********r
发帖数: 11248 | 2 问号你回来没多久，又想国内了？
【在 wh 的大作中提到】
: 【 以下文字转载自 Guang_Xi 讨论区 】
: 发信人: wh (wh), 信区: Guang_Xi
: 标 题: 【八桂之相】《念故乡》：不是广西、胜似广西的北越下龙湾风光
: 发信站: BBS 未名空间站 (Mon Oct 17 12:04:15 2011, 美东)
: 在网上找歌的时候听到这首《念故乡》，配曲的视频又与广西风景相似，youtube上不
: 少广西人跟帖诉说思乡之情。其实是越南下龙湾的风景，有小桂林之称。
: 说说这曲《念故乡》，改编自德沃夏克第九交响曲第二乐章。德九的标题是“来自新世
: 界”，也被称为“新大陆交响曲”或“新世界交响曲”，是德沃夏克在美国期间创作的
: ，“体现了捷克和美国的民歌风格，是民族乐派交响曲的典范之作”。其中第二乐章的
: 这段黑人灵歌风格的旋律被改编为歌曲《念故乡》，流传广远。
|
|
