wh
发帖数: 141625 | 1 【 以下文字转载自 Translation 讨论区 】
发信人: wh (wh), 信区: Translation
标 题: 【征文】《冬之眼》——一组儿童英语诗画欣赏
发信站: BBS 未名空间站 (Thu Feb 16 15:28:04 2012, 美东)
《Winter Eyes》是纽约儿童作家Douglas Florian自写自画的一组关于冬天的诗配画。
随手翻开的这一页一下子吸引了我：
《Sled》这首滑雪诗很简单，但一个个单词沿雪坡爬上又滑下，终点再回到起点，给静
止的诗平添动感，边读边像跟着这些字在滑雪。尤其喜欢那几个散落滑下的字母，自由而灵动。
这首诗首尾尚未相连；下面这首溜冰诗则是一个完美的首尾相连的Figure 8:
内容只有一句：“In wintertime I love to skate a great gigantic figure eight.
”很符合美国孩子喜爱夸张的活泼口吻。虽不能像中国的回文诗那样顺逆皆成句，但如
同前一首诗一样形式与内容合一，令人身临其境。
再看另一首相似的“象形诗”：
这首比前两首更有意味，既可以理解为字面意义的两片雪花相遇、两情相悦拥抱、直到
落地粉身碎骨；又可以象征理想的爱情撞到现实而粉碎……最后一小横行如同冷酷横亘
的水泥地。
其他的诗并非象形，画得可能一般，但写的颇有意思。比如这首《The Winter Tree》：
我其实很喜欢冬天的光秃秃的树，枝干苍劲而清爽。但诗里把看似没有生命的冬树说成
做梦，很有柔软的孩子气。最后四个反复而渐进增强的“and leaves”更显示梦想的单
纯和强烈，让人突然间懂得了冬树的内心。画里的树闭着眼睛一副笑意，看上去像在做
美梦。而整个树形亦如一片树叶——想叶子想得自己都变成了叶子，多可爱啊。
比较而言，这首《Winter Time》则缓慢凝重得多：
我同样喜欢最后五行梨花体，
一
字
一
顿
地表现出
冬
天
的
沉
着。
《Winter Lives》则更发挥冬天看似无生命、实则有生机的主题，调子更昂扬些：
再看一首轻快活泼的《男雪人，女雪人》：
最后两句一转折，一个静止的世界一下子活动起来，天地间顿时充满想象。
《Sugaring Time》说的是我很感兴趣的活动：有人这样手工做过maple syrup吗：
我家附近的一个大公园曾经组织过，和图片里做的一样，把桶绑在maple树上，接它流下
来的sap。只是不知道怎样让它流，流速流量多大，是否加热沸腾之后冷却成syrup。虽
然不太吃maple syrup，好甜，但很想动手做一下。
最后贴两首《What I Love About Winter》和《What I Hate About Winter》，都是孩
子的视角，大人看了也会会心一笑。
冬天快过去了，用最后两句诗结尾：
Good-bye, winter.
Hello, spring! |
wh
发帖数: 141625 | 2 不好意思又贴小孩的东西，哈哈，主要是象形诗好玩。
由而灵动。
【在 wh 的大作中提到】
: 【 以下文字转载自 Translation 讨论区 】
: 发信人: wh (wh), 信区: Translation
: 标 题: 【征文】《冬之眼》——一组儿童英语诗画欣赏
: 发信站: BBS 未名空间站 (Thu Feb 16 15:28:04 2012, 美东)
: 《Winter Eyes》是纽约儿童作家Douglas Florian自写自画的一组关于冬天的诗配画。
: 随手翻开的这一页一下子吸引了我：
: 《Sled》这首滑雪诗很简单，但一个个单词沿雪坡爬上又滑下，终点再回到起点，给静
: 止的诗平添动感，边读边像跟着这些字在滑雪。尤其喜欢那几个散落滑下的字母，自由而灵动。
: 这首诗首尾尚未相连；下面这首溜冰诗则是一个完美的首尾相连的Figure 8:
: 内容只有一句：“In wintertime I love to skate a great gigantic figure eight.
|
w******g
发帖数: 10018 | 3 我上次给我女儿借的书是岩村和郎的松鼠书，画风我特别喜欢。
【在 wh 的大作中提到】
: 不好意思又贴小孩的东西，哈哈，主要是象形诗好玩。
:
: 由而灵动。
|
b***e
发帖数: 15201 | 4 赞童心!
我怕冷，不过滑冰很好玩，小时候坐过自家做的冰车。不会滑水冰，想来很好玩的。
由而灵动。
【在 wh 的大作中提到】
: 不好意思又贴小孩的东西，哈哈，主要是象形诗好玩。
:
: 由而灵动。
|
r********r
发帖数: 11248 | 5 给小孩子看的诗阿，好深刻
由而灵动。
【在 wh 的大作中提到】
: 不好意思又贴小孩的东西，哈哈，主要是象形诗好玩。
:
: 由而灵动。
|
wh
发帖数: 141625 | 6 哪儿借的，这里的图书馆吗？有英文名吗？
【在 w******g 的大作中提到】
: 我上次给我女儿借的书是岩村和郎的松鼠书，画风我特别喜欢。
|
wh
发帖数: 141625 | 7 滑雪溜冰我都没带小孩玩过，附近朋友都带娃去了，我得抓紧了！哈哈。我在东北玩过
滑雪橇，很简单的一块板一根绳子，不知道和你自做的冰车像不像。是不是旱冰比水冰
简单啊？我家还只有旱冰鞋，轮子的，还没买冰刀呢。
【在 b***e 的大作中提到】
: 赞童心!
: 我怕冷，不过滑冰很好玩，小时候坐过自家做的冰车。不会滑水冰，想来很好玩的。
:
: 由而灵动。
|
wh
发帖数: 141625 | 8 哈哈你喜欢哪一首？小孩最喜欢滑雪溜冰的几首，爱情诗看不懂……我拍不好照片，真
是可惜，不然还能美观一点。
【在 r********r 的大作中提到】
: 给小孩子看的诗阿，好深刻
:
: 由而灵动。
|
b***e
发帖数: 15201 | 9 就是一块木板 下面装两根铁条:)
旱冰应该简单点，不过我学的时候也没少摔。。
【在 wh 的大作中提到】
: 滑雪溜冰我都没带小孩玩过，附近朋友都带娃去了，我得抓紧了！哈哈。我在东北玩过
: 滑雪橇，很简单的一块板一根绳子，不知道和你自做的冰车像不像。是不是旱冰比水冰
: 简单啊？我家还只有旱冰鞋，轮子的，还没买冰刀呢。
|
r********r
发帖数: 11248 | 10 till they hit the street
感伤，苦情浪漫主义的调调跃然纸上
【在 wh 的大作中提到】
: 哈哈你喜欢哪一首？小孩最喜欢滑雪溜冰的几首，爱情诗看不懂……我拍不好照片，真
: 是可惜，不然还能美观一点。
|
|
|
w******g
发帖数: 10018 | 11 Kazuo Iwamura，大多数社区图书馆应该都有吧。
【在 wh 的大作中提到】
: 哪儿借的，这里的图书馆吗？有英文名吗？
|
wh
发帖数: 141625 | 12 好哎我去找找。他也是自画自写吗？你懂日文吗，所以知道他名字的中文？
【在 w******g 的大作中提到】
: Kazuo Iwamura，大多数社区图书馆应该都有吧。
|
wh
发帖数: 141625 | 13 嗯嗯，这句话让我想起鲁迅写的柔石的理想的头撞了个钉子，柔石的名字一听就很柔，
撞钉子很有鸡蛋撞石头的感觉。高空落下撞水泥道，也很像电影镜头，沉闷的噗的一声
……
【在 r********r 的大作中提到】
: till they hit the street
: 感伤，苦情浪漫主义的调调跃然纸上
|
wh
发帖数: 141625 | 14 哈哈，回头你做一个让小孩滑！我很小的时候滑旱冰连着摔，后来只敢扶着栏杆走，哈
哈。我们小孩穿着旱冰鞋在家溜倒一点不摔，地板不滑，哈哈。我是买回来旱冰鞋没穿
过，怕摔……哈哈。
【在 b***e 的大作中提到】
: 就是一块木板 下面装两根铁条:)
: 旱冰应该简单点，不过我学的时候也没少摔。。
|
w******g
发帖数: 10018 | 15 百度，汗。
【在 wh 的大作中提到】
: 好哎我去找找。他也是自画自写吗？你懂日文吗，所以知道他名字的中文？
|
wh
发帖数: 141625 | |
w******g
发帖数: 10018 | |
wh
发帖数: 141625 | |
f*****r
发帖数: 300 | 19 So, the two are united into, one..
【在 r********r 的大作中提到】
: till they hit the street
: 感伤，苦情浪漫主义的调调跃然纸上
|
f*****r
发帖数: 300 | 20 Ordered one from amazon. Thanks.
由而灵动。
【在 wh 的大作中提到】
: 这些画面很干净。我去图书馆找找，多谢！
|
|
|
D******6
发帖数: 6211 | 21 喜欢冬天的爬犁。在东北的时候，院子里没有什么坡，很遗憾不能享受飞快下滑的感觉。
wh还很应景，冬天看关于冬天的儿童读物，哈哈。
由而灵动。
【在 wh 的大作中提到】
: 这些画面很干净。我去图书馆找找，多谢！
|
wh
发帖数: 141625 | 22 多谢喜欢。下次有喜欢的也可以告诉我，有些我可以寄。我们图书馆和二手书店免费赠
阅很多书，我贴过一些，给网友寄过。就是旧一点。
【在 f*****r 的大作中提到】
: Ordered one from amazon. Thanks.
:
: 由而灵动。
|
wh
发帖数: 141625 | 23 我家院子只有一点小坡，让小孩玩过滑雪板，但需要人拉。我在松花江上玩过爬犁，飞
快下滑的感觉不记得，光记得排队时遭遇打群架，没及时躲开，鼻子上中了一拳，从此
佩服东北人的拳头，哈哈。
这是图书馆赠阅书架上的书，就是为了应景才看，哈哈。我就是拍不好照片，拍了好几
次，就这水平。真希望brave帮我拍，哈哈。
觉。
【在 D******6 的大作中提到】
: 喜欢冬天的爬犁。在东北的时候，院子里没有什么坡，很遗憾不能享受飞快下滑的感觉。
: wh还很应景，冬天看关于冬天的儿童读物，哈哈。
:
: 由而灵动。
|
s**********s
发帖数: 372 | 24 潜水的人每次看到你说二手书店免费送书都羡慕的很。
【在 wh 的大作中提到】
: 多谢喜欢。下次有喜欢的也可以告诉我，有些我可以寄。我们图书馆和二手书店免费赠
: 阅很多书，我贴过一些，给网友寄过。就是旧一点。
|
wh
发帖数: 141625 | 25 你要什么可以跟我说呀，我看到就寄给你。我手边有yve以前要的margaret atwood的
the handmaid's tale和oryx and crake，给她写过两次信她都没回，你要是要，我可
以寄给你，呵呵。
【在 s**********s 的大作中提到】
: 潜水的人每次看到你说二手书店免费送书都羡慕的很。
|
D******6
发帖数: 6211 | 26 你。。。一定爱凑热闹。。。我在东北住了那么多年，连一次打架都没有看见过。。。
你好认真的，每次还拍书，拍得够好看了。
【在 wh 的大作中提到】
: 我家院子只有一点小坡，让小孩玩过滑雪板，但需要人拉。我在松花江上玩过爬犁，飞
: 快下滑的感觉不记得，光记得排队时遭遇打群架，没及时躲开，鼻子上中了一拳，从此
: 佩服东北人的拳头，哈哈。
: 这是图书馆赠阅书架上的书，就是为了应景才看，哈哈。我就是拍不好照片，拍了好几
: 次，就这水平。真希望brave帮我拍，哈哈。
:
: 觉。
|
wh
发帖数: 141625 | 27 我就在松花江边排队等爬犁，没想到飞来横祸……哈哈。对了后来去长白山也见到旅游
车司机痛揍没钱的乘客，我写过帖子。估计旅游的地方打架多，哈哈。
因为喜欢，就想拍了贴上来给别人看。没那么喜欢的就不费劲了，哈哈。你最近有时间
看啥书吗？
【在 D******6 的大作中提到】
: 你。。。一定爱凑热闹。。。我在东北住了那么多年，连一次打架都没有看见过。。。
: 你好认真的，每次还拍书，拍得够好看了。
|
c**c
发帖数: 2593 | 28 赞。其实很多年前看到温瑞安小说里头玩这种花样，用字的空间搭配来表达一些特定效
果，就感觉他可能还真不如画些插图，呵呵。
由而灵动。
【在 wh 的大作中提到】
: 我就在松花江边排队等爬犁，没想到飞来横祸……哈哈。对了后来去长白山也见到旅游
: 车司机痛揍没钱的乘客，我写过帖子。估计旅游的地方打架多，哈哈。
: 因为喜欢，就想拍了贴上来给别人看。没那么喜欢的就不费劲了，哈哈。你最近有时间
: 看啥书吗？
|
f*****r
发帖数: 300 | 29 Thanks a lot! I like books, in fact, love.
【在 wh 的大作中提到】
: 多谢喜欢。下次有喜欢的也可以告诉我，有些我可以寄。我们图书馆和二手书店免费赠
: 阅很多书，我贴过一些，给网友寄过。就是旧一点。
|
s**********s
发帖数: 372 | 30 多谢多谢。现在主要想给娃找书。我有找不到的一定来找你帮忙。
【在 wh 的大作中提到】
: 你要什么可以跟我说呀，我看到就寄给你。我手边有yve以前要的margaret atwood的
: the handmaid's tale和oryx and crake，给她写过两次信她都没回，你要是要，我可
: 以寄给你，呵呵。
|
|
|
D******6
发帖数: 6211 | 31 是，旅游的地方乱些，美国也是。
我现在就是有时间，对看书的兴趣也不大。现在想起来，就是初高中没钱买书，书又少
的时候比较喜欢看书。。。哈哈，人真是。。。
【在 wh 的大作中提到】
: 我就在松花江边排队等爬犁，没想到飞来横祸……哈哈。对了后来去长白山也见到旅游
: 车司机痛揍没钱的乘客，我写过帖子。估计旅游的地方打架多，哈哈。
: 因为喜欢，就想拍了贴上来给别人看。没那么喜欢的就不费劲了，哈哈。你最近有时间
: 看啥书吗？
|
wh
发帖数: 141625 | 32 噢，没看过，哪本？回头去找找看。我是想起篆刻，中国字本来就有很多象形，篆刻更
注重字形和意义的结合。去年在国内博物馆看到苇一航的篆刻展，每个字都象形/象征
，设计巧妙，寓意也漂亮。我喜欢得每幅作品都拍了照，回头贴一点。只是不知道是不
是篆刻的正道。
【在 c**c 的大作中提到】
: 赞。其实很多年前看到温瑞安小说里头玩这种花样，用字的空间搭配来表达一些特定效
: 果，就感觉他可能还真不如画些插图，呵呵。
:
: 由而灵动。
|
wh
发帖数: 141625 | 33 好呀。我回头整理一下家里的书列个单子，谁要的我就抓紧看完寄给你们，这样也督促
我去看，不然拿回家后一本都没看过……
【在 f*****r 的大作中提到】
: Thanks a lot! I like books, in fact, love.
|
x******i
发帖数: 14369 | 34 哎哟，小孩子的图画看着真让人觉得单纯可爱
由而灵动。
【在 wh 的大作中提到】
: 好呀。我回头整理一下家里的书列个单子，谁要的我就抓紧看完寄给你们，这样也督促
: 我去看，不然拿回家后一本都没看过……
|
wh
发帖数: 141625 | 35 嗯。找到好看的也来分享吧。我也不知道有什么好的英语儿童读物，也是瞎摸。我挺喜
欢英国系列的，paddington bear还有peter rabit都喜欢。以前推荐过maurice sendak
，不过我们小孩其实不大喜欢。你孩子多大？我几次想给小孩读little house on the
prairie系列和一套名著缩编系列，但字多画少，他们不感兴趣。
【在 s**********s 的大作中提到】
: 多谢多谢。现在主要想给娃找书。我有找不到的一定来找你帮忙。
|
wh
发帖数: 141625 | 36 哈哈真的啊，你现在有空的时候做什么？我可能因为平时时间都给小孩挤掉了，所以有
空还是很想看书。虽然其实灌水的时间更多……
【在 D******6 的大作中提到】
: 是，旅游的地方乱些，美国也是。
: 我现在就是有时间，对看书的兴趣也不大。现在想起来，就是初高中没钱买书，书又少
: 的时候比较喜欢看书。。。哈哈，人真是。。。
|
f**********g
发帖数: 2989 | 37 不知道有没有听过loren long？我看他画儿童书的插画挺好的，画风很温和细致。不过
故事就不了解了。呵呵。读的不多不会评价。。刚开了一个帖子贴了他的几幅画作
sendak
the
【在 wh 的大作中提到】
: 嗯。找到好看的也来分享吧。我也不知道有什么好的英语儿童读物，也是瞎摸。我挺喜
: 欢英国系列的，paddington bear还有peter rabit都喜欢。以前推荐过maurice sendak
: ，不过我们小孩其实不大喜欢。你孩子多大？我几次想给小孩读little house on the
: prairie系列和一套名著缩编系列，但字多画少，他们不感兴趣。
|
wh
发帖数: 141625 | 38 好像不熟。帖子在这里吗？我看我看，呵呵。明儿我去波士顿玩，来不及看就过两天回
来再看。
【在 f**********g 的大作中提到】
: 不知道有没有听过loren long？我看他画儿童书的插画挺好的，画风很温和细致。不过
: 故事就不了解了。呵呵。读的不多不会评价。。刚开了一个帖子贴了他的几幅画作
:
: sendak
: the
|
f**********g
发帖数: 2989 | 39 主要是被他给奥巴马写的书配插画吸引了 呵呵呵
【在 wh 的大作中提到】
: 好像不熟。帖子在这里吗？我看我看，呵呵。明儿我去波士顿玩，来不及看就过两天回
: 来再看。
|
s**********s
发帖数: 372 | 40 我们家一个五岁的小子。我们念过的书记了一些在博客里：stompasaurus.blogspot.
com。基本还都是小娃的书。little house on the prairie听说了，不过觉得娃还是太
小，估计听不下去。
这本Winter Eyes我们这儿图书馆没有。Reserve了两本同一个作者的Dinothesaurus:
Prehistoric Poems and Paintings和Comets, Stars, the Moon, and Mars: Space
Poems and Paintings。回头看看小子喜不喜欢。
sendak
the
【在 wh 的大作中提到】
: 嗯。找到好看的也来分享吧。我也不知道有什么好的英语儿童读物，也是瞎摸。我挺喜
: 欢英国系列的，paddington bear还有peter rabit都喜欢。以前推荐过maurice sendak
: ，不过我们小孩其实不大喜欢。你孩子多大？我几次想给小孩读little house on the
: prairie系列和一套名著缩编系列，但字多画少，他们不感兴趣。
|
|
|
D******6
发帖数: 6211 | 41 我现在空闲时间也不多，另外就是对阅读没有兴致。不像小时候，读方方，读池莉，读
迟子建，读刘恒，苗长水，有种眼前一亮的感觉，虽然他们写得很多故事离我都很遥远。
现在在网上看几页严歌苓，也不是写得不好，但是就是没有想读完的欲望，另外也觉得
没有什么特色。
【在 wh 的大作中提到】
: 哈哈真的啊，你现在有空的时候做什么？我可能因为平时时间都给小孩挤掉了，所以有
: 空还是很想看书。虽然其实灌水的时间更多……
|
l*r
发帖数: 79569 | 42 恭喜恭喜，跟我差不多啊，哈哈
远。
【在 D******6 的大作中提到】
: 我现在空闲时间也不多，另外就是对阅读没有兴致。不像小时候，读方方，读池莉，读
: 迟子建，读刘恒，苗长水，有种眼前一亮的感觉，虽然他们写得很多故事离我都很遥远。
: 现在在网上看几页严歌苓，也不是写得不好，但是就是没有想读完的欲望，另外也觉得
: 没有什么特色。
|
D******6
发帖数: 6211 | 43 哈哈，岂敢岂敢。
【在 l*r 的大作中提到】
: 恭喜恭喜，跟我差不多啊，哈哈
:
: 远。
|
c****e
发帖数: 9482 | 44 喜欢， 我去买来送人
由而灵动。
【在 wh 的大作中提到】
: 好像不熟。帖子在这里吗？我看我看，呵呵。明儿我去波士顿玩，来不及看就过两天回
: 来再看。
|
