T****e
发帖数: 2798 | 1 把我葬在野花开满的地方
在那里
我骑着纸扎的马
穿着春天的衣裳
我追赶英雄的蝴蝶
把月色涂满你家院墙
我找到了写诗的白石
用尽了山中的露水和芬芳
好费墨的十六个字啊
读完睡仙也进入梦乡
蒹葭苍苍
丁吃卯粮
富贵随喜
贫穷相忘 |
w***s
发帖数: 15642 | 2 为什么是英雄的蝴蝶呢？
【在 T****e 的大作中提到】
: 把我葬在野花开满的地方
: 在那里
: 我骑着纸扎的马
: 穿着春天的衣裳
: 我追赶英雄的蝴蝶
: 把月色涂满你家院墙
: 我找到了写诗的白石
: 用尽了山中的露水和芬芳
: 好费墨的十六个字啊
: 读完睡仙也进入梦乡
|
i***a
发帖数: 11826 | 3 这是梁山伯版吗~~《化蝶》里面的“碧草青青花盛开”~~？：）
【在 w***s 的大作中提到】
: 为什么是英雄的蝴蝶呢？
|
w***s
发帖数: 15642 | 4 哈哈，这个我倒没想到。大概是吧？这么想就不突兀了。
【在 i***a 的大作中提到】
: 这是梁山伯版吗~~《化蝶》里面的“碧草青青花盛开”~~？：）
|
i***a
发帖数: 11826 | 5 但是楼主还想骑马穿春天的衣服，还要找刷墙的漆~~~嗯，很高深，呵呵。
【在 w***s 的大作中提到】
: 哈哈，这个我倒没想到。大概是吧？这么想就不突兀了。
|
T****e
发帖数: 2798 | 6 哈哈，瞎打油，别当真。看到一本杂志封面介绍满山的野花，开头了第一句，然后把字
数凑够。有点模仿徐大侠的翻译：当我死去的时候，亲爱，你别为我唱忧伤的歌。。。
这首翻译诗邓怡／罗大佑唱过。
【在 i***a 的大作中提到】
: 但是楼主还想骑马穿春天的衣服，还要找刷墙的漆~~~嗯，很高深，呵呵。
|
T****e
发帖数: 2798 | 7 没细想，就图突兀的感觉。
梁山泊最近倒有点想借用。开了个头，没打完：
你问我的失败
我微笑着表示无奈
告诉你如烟的往事
不如扯扯如花的未来
我本没有诗兴
但是陌上花开
蝴蝶在春风里飞
一只是梁山泊
一只是祝英台
。。。
【在 w***s 的大作中提到】
: 为什么是英雄的蝴蝶呢？
|
i***a
发帖数: 11826 | 8 这首歌第一次听说，搜了一下，挺不错的。野花的话，有首田震的山上的野花为谁开又
为谁败，很有名。
梁祝很经典，嗯~~用来打油不错，呵呵。
【在 T****e 的大作中提到】
: 哈哈，瞎打油，别当真。看到一本杂志封面介绍满山的野花，开头了第一句，然后把字
: 数凑够。有点模仿徐大侠的翻译：当我死去的时候，亲爱，你别为我唱忧伤的歌。。。
: 这首翻译诗邓怡／罗大佑唱过。
|
O*****a
发帖数: 11621 | 9 赞
许久不曾有这样的文字
【在 T****e 的大作中提到】
: 把我葬在野花开满的地方
: 在那里
: 我骑着纸扎的马
: 穿着春天的衣裳
: 我追赶英雄的蝴蝶
: 把月色涂满你家院墙
: 我找到了写诗的白石
: 用尽了山中的露水和芬芳
: 好费墨的十六个字啊
: 读完睡仙也进入梦乡
|
O*****a
发帖数: 11621 | 10 他们翻译的是谁的诗/词，我想到歌剧版本Dido's Lament: When I Am Laid In Earth：
When I am laid, am laid in earth, May my wrongs create
No trouble, no trouble in thy breast;
Remember me, remember me, but ah! forget my fate.
Remember me, but ah! forget my fate.
for singing:
http://www.youtube.com/watch?v=HhyitksAEf4&feature=related
for staging:
http://www.youtube.com/watch?v=ivlUMWUJ-1w&feature=related
【在 T****e 的大作中提到】
: 哈哈，瞎打油，别当真。看到一本杂志封面介绍满山的野花，开头了第一句，然后把字
: 数凑够。有点模仿徐大侠的翻译：当我死去的时候，亲爱，你别为我唱忧伤的歌。。。
: 这首翻译诗邓怡／罗大佑唱过。
|
|
|
T****e
发帖数: 2798 | 11 谢谢，谢谢。不敢当，二十年前当过三天文青。
回头我查一下原诗，徐志摩的翻译我的印象大概是：
当我死去的时候
亲爱
你别为我唱忧伤的歌
我坟上不必安插蔷薇
也无需浓荫的柏树
让盖着我的青青的草
淋湿雨
也绽放露珠
假如你愿意
请记得我
要是你甘心
忘了我
Earth：
【在 O*****a 的大作中提到】
: 他们翻译的是谁的诗/词，我想到歌剧版本Dido's Lament: When I Am Laid In Earth：
: When I am laid, am laid in earth, May my wrongs create
: No trouble, no trouble in thy breast;
: Remember me, remember me, but ah! forget my fate.
: Remember me, but ah! forget my fate.
: for singing:
: http://www.youtube.com/watch?v=HhyitksAEf4&feature=related
: for staging:
: http://www.youtube.com/watch?v=ivlUMWUJ-1w&feature=related
|
w***s
发帖数: 15642 | 12 haply i may remember
and haply may forget
christina rossetti
【在 T****e 的大作中提到】
: 谢谢，谢谢。不敢当，二十年前当过三天文青。
: 回头我查一下原诗，徐志摩的翻译我的印象大概是：
: 当我死去的时候
: 亲爱
: 你别为我唱忧伤的歌
: 我坟上不必安插蔷薇
: 也无需浓荫的柏树
: 让盖着我的青青的草
: 淋湿雨
: 也绽放露珠
|
O*****a
发帖数: 11621 | 13 词不是徐的吧？想知道原作是谁，叶芝么？改编的歌我不很感冒，希望没有冒犯到二十
年后的文青..
【在 T****e 的大作中提到】
: 谢谢，谢谢。不敢当，二十年前当过三天文青。
: 回头我查一下原诗，徐志摩的翻译我的印象大概是：
: 当我死去的时候
: 亲爱
: 你别为我唱忧伤的歌
: 我坟上不必安插蔷薇
: 也无需浓荫的柏树
: 让盖着我的青青的草
: 淋湿雨
: 也绽放露珠
|
T****e
发帖数: 2798 | 14 Wells大侠已经提到了哈，贴个更全一点的：
http://classiclit.about.com/library/bl-etexts/crossetti/bl-cros
你提到的我也有些印象，想起来了再回，主要是第一句有几首诗神似，人生的大主题嘛
，可以理解。
文青和ego我都已经放下了，互相学习，互相学习。
【在 O*****a 的大作中提到】
: 词不是徐的吧？想知道原作是谁，叶芝么？改编的歌我不很感冒，希望没有冒犯到二十
: 年后的文青..
|
O*****a
发帖数: 11621 | 15 oh, Ruskin 小组的人
难怪我一看就心生欢喜
谢谢 |
wh
发帖数: 141625 | 16 nice. 转诗版了吗？
【在 T****e 的大作中提到】
: 把我葬在野花开满的地方
: 在那里
: 我骑着纸扎的马
: 穿着春天的衣裳
: 我追赶英雄的蝴蝶
: 把月色涂满你家院墙
: 我找到了写诗的白石
: 用尽了山中的露水和芬芳
: 好费墨的十六个字啊
: 读完睡仙也进入梦乡
|
