wh
发帖数: 141625 | 1 【 以下文字转载自 Translation 讨论区 】
发信人: wh (wh), 信区: Translation
标 题: 【征文】听一听夜莺的歌
发信站: BBS 未名空间站 (Wed Mar 14 12:32:50 2012, 美东)
（代友应征，包子会转交的……）
我以前很不喜欢徐志摩，觉得伊简直就是万恶的酸文人的代表，自恋，自伤，自以为才
华横溢伤害了能伤害的所有人，手无缚鸡之力还以为自己能挑大梁，到哪儿都有他的康
桥……拜那些朗诵爱好者所赐，康桥简直是他们的才艺展示的唯一选择，就不能换个别
的吗，同样是告别，翡冷翠的一夜也行啊！现在回头看，骚年，你真是傻得可以。。。
诗人的可爱之处，于我在于，他们燃烧了自己满腔的情感，让自己长久的浸润在悲伤中
，却产出了一个又一个伟大的作品，他们的胸中永远有着澎湃的热情和激情，他们的愁
苦和甜蜜也是如此的强烈，他们说出的话，总是在夜深人静的时候，不经意的撩动心中
回荡的琴弦。他们自己过着戏剧性的生活，把喜悦或者苦难无限的放大，人世间的情感
在他们那里是如此的猛烈，激荡成这些美好的文字，让凡俗如我等也能体会到蔷薇的娇
嫩和夜莺的歌声的美好之处。
比如阿摩的诗，歌，是翻译的Christina Rossetti的，诗人进行了美好的再创作，用他
人的话说，那些衍生的想象，也是一场美丽的误会。
〈歌〉 徐志摩
我死了的時候 親愛的
別為我唱悲傷的歌
我墳上不必安插薔薇 也無須濃蔭的柏樹
讓蓋著我的青青的草 淋著雨 也沾著露珠
假如你願意 請記著我 要是你甘心忘了我
我再不見地面的清蔭 覺不到雨露的甜蜜
再聽不見夜鶯的歌喉 在黑夜裡傾吐悲啼
在悠久的昏暮中迷惘
陽光不升起 也不消翳
我也許 也許我記得你 我也許 我也許忘記
罗大佑的第一首歌居然就是这首《歌》，听着成熟的声音那么柔和的唱着这小调，几乎
忘了他也是写出了《之乎者也》《爱人同志》这样的骨子里弥漫着摇滚精神的rocker,
还有那首《风儿轻轻吹》，一个rocker温柔起来，那才真的是春风也比不上你的笑般的
柔美。
http://www.youtube.com/watch?v=hNGudKQNQTQ
而《歌》的原诗是这样写的，
Christina Rossetti (1830-1894) "When I am Dead, My Dearest"
When I am dead, my dearest,
Sing no sad songs for me;
Plant thou no roses at my head,
Nor shady cypress tree:
Be the green grass above me
With showers and dewdrops wet;
And if thou wilt, remember,
And if thou wilt, forget.
I shall not see the shadows,
I shall not feel the rain;
I shall not hear the nightingale
Sing on, as if in pain;
And dreaming through the twilight
That doth not rise nor set,
Haply I may remember,
And haply may forget.
感谢诗人，两个世纪过去了，不管世界变成了什么样，月光，露珠，夜莺和蔷薇还是一
样的美好。 |
wh
发帖数: 141625 | 2 发信人: wh (wh), 信区: Translation
标 题: Re: 【征文】听一听夜莺的歌
发信站: BBS 未名空间站 (Wed Mar 14 12:35:27 2012, 美东)
正好前两天leisuretime的tagore写过一首类似的诗，也提到徐志摩和rossetti的诗：
发信人: Tagore (我来故我在，我在故我来), 信区: LeisureTime
标 题: 打油人的理想
发信站: BBS 未名空间站 (Sun Mar 4 00:19:04 2012, 美东)
把我葬在野花开满的地方
在那里
我骑着纸扎的马
穿着春天的衣裳
我追赶英雄的蝴蝶
把月色涂满你家院墙
我找到了写诗的白石
用尽了山中的露水和芬芳
好费墨的十六个字啊
读完睡仙也进入梦乡
蒹葭苍苍
丁吃卯粮
富贵随喜
贫穷相忘
朋友说喜欢“我追赶英雄的蝴蝶 把月色涂满你家院墙”两句，又抄了一首辛波丝卡的
《在一颗小星星底下》：
我为称之为必然向巧合致歉。
倘若有任何误谬之处，我向必然致歉。
但愿快乐不会因我视其为己有而生气。
但愿死者耐心包容我逐渐衰退的记忆。
我为自己分分秒秒疏漏万物向时间致歉。
我为将新欢视为初恋向旧爱致歉。
远方的战争啊，原谅我带花回家。
裂开的伤口啊，原谅我扎到手指。
我为我的小步舞曲唱片向在深渊吶喊的人致歉。
我为清晨五点仍熟睡向在火车站候车的人致歉。
被追猎的希望啊，原谅我不时大笑。
沙漠啊，原谅我未及时送上一匙水。
而你，这些年来未曾改变，始终在同一笼中，
目不转睛盯望着空中同一定点的猎鹰啊，
原谅我，虽然你已成为标本。
我为桌子的四只脚向被砍下的树木致歉。
我为简短的回答向庞大的问题致歉。
真理啊，不要太留意我。
尊严啊，请对我宽大为怀。
存在的奥秘啊，请包容我扯落了你衣裾的缝线。
灵魂啊，别谴责我偶尔才保有你。
我为自己不能无所不在向万物致歉。
我为自己无法成为每个男人和女人向所有的人致歉。
我知道在有生之年我无法找到任何理由替自己辩解，
因为我自己即是我自己的阻碍。
噢，言语，别怪我借用了沉重的字眼，
又劳心费神地使它们看似轻松。
陈黎 张芬龄 译
说他喜欢“我为自己分分秒秒疏漏万物向时间致歉，我为简短的回答向庞大的问题致歉
”。
【在 wh 的大作中提到】
: 【 以下文字转载自 Translation 讨论区 】
: 发信人: wh (wh), 信区: Translation
: 标 题: 【征文】听一听夜莺的歌
: 发信站: BBS 未名空间站 (Wed Mar 14 12:32:50 2012, 美东)
: （代友应征，包子会转交的……）
: 我以前很不喜欢徐志摩，觉得伊简直就是万恶的酸文人的代表，自恋，自伤，自以为才
: 华横溢伤害了能伤害的所有人，手无缚鸡之力还以为自己能挑大梁，到哪儿都有他的康
: 桥……拜那些朗诵爱好者所赐，康桥简直是他们的才艺展示的唯一选择，就不能换个别
: 的吗，同样是告别，翡冷翠的一夜也行啊！现在回头看，骚年，你真是傻得可以。。。
: 诗人的可爱之处，于我在于，他们燃烧了自己满腔的情感，让自己长久的浸润在悲伤中
|
b********n
发帖数: 16354 | |
S*********e
发帖数: 3006 | 4 Tagore这首诗真不错。
WH引的英文原诗是不世杰作，翻译成中文就言词无味，谁翻译也不行。语言艺术的悲哀
啊。 |
L*******s
发帖数: 15925 | 5 beautiful poem!
【在 wh 的大作中提到】
: 发信人: wh (wh), 信区: Translation
: 标 题: Re: 【征文】听一听夜莺的歌
: 发信站: BBS 未名空间站 (Wed Mar 14 12:35:27 2012, 美东)
: 正好前两天leisuretime的tagore写过一首类似的诗，也提到徐志摩和rossetti的诗：
: 发信人: Tagore (我来故我在，我在故我来), 信区: LeisureTime
: 标 题: 打油人的理想
: 发信站: BBS 未名空间站 (Sun Mar 4 00:19:04 2012, 美东)
: 把我葬在野花开满的地方
: 在那里
: 我骑着纸扎的马
|
j**n
发帖数: 13789 | |
T****e
发帖数: 2798 | 7 想起来一首打油诗，大概和我的情况相似：）
采石江边李白墓
李白大名垂千古
来来往往一首诗
鲁班门前弄大斧
这个大概是班门弄斧的出处，讲游人在李白墓前缅怀大侠的时候，忍不住打油一首，也
不怕萤火和日月并列，大概唐朝就开始了一个我亮故我在的时代。。。我喜欢无厘头，
记忆力不错，但是绝没有正规训练，不敢自以为写诗，你们不要蒙我上梁山。。。
＂再别康桥＂我第一次不是读到，是听到，大概是新年晚会的时候，可怜我都听懂了，
周围几百颗年轻的心，为什么偏偏就我上了当？后来读过徐志摩的主要集子，有空我来
介绍介绍残余的记忆哈。先来几句佳句先：
晓风轻摇着树尖
掉了，早秋的红艳
。。。
我不能不赞美那向晚的五月天
怀抱着云和树
那些玲珑的水田
。。。
我友，记否那西山的黄昏
暮沈沈黄沙弥望
。。。
我友，知否你妙目漆黑的圆睛
。。。 |
b********n
发帖数: 16354 | 8 哈哈，你这记忆力真是好～～
以前有一年我们级晚会，我给分派了个任务要背诵再别康桥，我生生背了一周，
最后到台上，对着下面那些眼珠子傻眼了，硬是将节目从诗背诵变成了诗朗诵，从此恨
了徐志摩好几年～～～
【在 T****e 的大作中提到】
: 想起来一首打油诗，大概和我的情况相似：）
: 采石江边李白墓
: 李白大名垂千古
: 来来往往一首诗
: 鲁班门前弄大斧
: 这个大概是班门弄斧的出处，讲游人在李白墓前缅怀大侠的时候，忍不住打油一首，也
: 不怕萤火和日月并列，大概唐朝就开始了一个我亮故我在的时代。。。我喜欢无厘头，
: 记忆力不错，但是绝没有正规训练，不敢自以为写诗，你们不要蒙我上梁山。。。
: ＂再别康桥＂我第一次不是读到，是听到，大概是新年晚会的时候，可怜我都听懂了，
: 周围几百颗年轻的心，为什么偏偏就我上了当？后来读过徐志摩的主要集子，有空我来
|
b*s
发帖数: 82482 | 9 轻轻的我走了，正如我轻轻的来，挥一挥衣袖不带走一片云彩……
--小马哥
，也
头，
了，
我来
【在 b********n 的大作中提到】
: 哈哈，你这记忆力真是好～～
: 以前有一年我们级晚会，我给分派了个任务要背诵再别康桥，我生生背了一周，
: 最后到台上，对着下面那些眼珠子傻眼了，硬是将节目从诗背诵变成了诗朗诵，从此恨
: 了徐志摩好几年～～～
|
b********n
发帖数: 16354 | 10 你这是欺负人呐～～
【在 b*s 的大作中提到】
: 轻轻的我走了，正如我轻轻的来，挥一挥衣袖不带走一片云彩……
: --小马哥
:
: ，也
: 头，
: 了，
: 我来
|
|
|
T****e
发帖数: 2798 | 11 谢谢你。This doesn't bother me. :)
【在 b********n 的大作中提到】
: 你这是欺负人呐～～
|
wh
发帖数: 141625 | 12 就是表现方法不一样，你看tagore那首诗就好很多。中文诗擅长意象，叙事性的不大灵。
【在 S*********e 的大作中提到】
: Tagore这首诗真不错。
: WH引的英文原诗是不世杰作，翻译成中文就言词无味，谁翻译也不行。语言艺术的悲哀
: 啊。
|
wh
发帖数: 141625 | 13 哈哈赞诗心！赞共鸣。
【在 T****e 的大作中提到】
: 想起来一首打油诗，大概和我的情况相似：）
: 采石江边李白墓
: 李白大名垂千古
: 来来往往一首诗
: 鲁班门前弄大斧
: 这个大概是班门弄斧的出处，讲游人在李白墓前缅怀大侠的时候，忍不住打油一首，也
: 不怕萤火和日月并列，大概唐朝就开始了一个我亮故我在的时代。。。我喜欢无厘头，
: 记忆力不错，但是绝没有正规训练，不敢自以为写诗，你们不要蒙我上梁山。。。
: ＂再别康桥＂我第一次不是读到，是听到，大概是新年晚会的时候，可怜我都听懂了，
: 周围几百颗年轻的心，为什么偏偏就我上了当？后来读过徐志摩的主要集子，有空我来
|
wh
发帖数: 141625 | 14 热爱小马哥。大概跟你说的不是同一个？
【在 b*s 的大作中提到】
: 轻轻的我走了，正如我轻轻的来，挥一挥衣袖不带走一片云彩……
: --小马哥
:
: ，也
: 头，
: 了，
: 我来
|
wh
发帖数: 141625 | 15 为啥从诗背诵变成了诗朗诵？
【在 b********n 的大作中提到】
: 哈哈，你这记忆力真是好～～
: 以前有一年我们级晚会，我给分派了个任务要背诵再别康桥，我生生背了一周，
: 最后到台上，对着下面那些眼珠子傻眼了，硬是将节目从诗背诵变成了诗朗诵，从此恨
: 了徐志摩好几年～～～
|
b*s
发帖数: 82482 | 16 你没有看过英雄本色？
【在 wh 的大作中提到】
: 热爱小马哥。大概跟你说的不是同一个？
|
wh
发帖数: 141625 | 17 里面的小马哥念过这一段？只记得他腿被打瘸，还有最后被人从背后打了一梭子弹，看
得痛心。好哥们！
【在 b*s 的大作中提到】
: 你没有看过英雄本色？
|
b********n
发帖数: 16354 | 18 因为偶就是木有把那首诗背下来，怎么都不行，最后只好在台上乖乖的从口袋里把卡片
掏出来读～～～～惭愧～～～
【在 wh 的大作中提到】
: 为啥从诗背诵变成了诗朗诵？
|
b*s
发帖数: 82482 | 19 看电影不仔细……
【在 wh 的大作中提到】
: 里面的小马哥念过这一段？只记得他腿被打瘸，还有最后被人从背后打了一梭子弹，看
: 得痛心。好哥们！
|
b*s
发帖数: 82482 | 20 不仔细，打回去重看一遍，写心得……
【在 wh 的大作中提到】
: 里面的小马哥念过这一段？只记得他腿被打瘸，还有最后被人从背后打了一梭子弹，看
: 得痛心。好哥们！
|
|
|
wh
发帖数: 141625 | 21 噢那有啥，我的诗人同学朗诵莎士比亚情诗，shall i compare thee to a summer's
rose，激情洋溢爱情淋漓，然后卡壳了，哈哈我们都大笑。老师提醒他一句，结果他一
卡再卡，后面又背不出了，可怜巴巴地看着老师问下面呢？那是我听到过的最好玩的情
诗啦，一辈子不会忘，哈哈。
【在 b********n 的大作中提到】
: 因为偶就是木有把那首诗背下来，怎么都不行，最后只好在台上乖乖的从口袋里把卡片
: 掏出来读～～～～惭愧～～～
|
wh
发帖数: 141625 | 22 还要写两遍，哈哈。
【在 b*s 的大作中提到】
: 不仔细，打回去重看一遍，写心得……
|
b********n
发帖数: 16354 | 23 喏，其实背这种不工整的东西，只要忘了一句，就会不断地忘词，郁闷死了～～～从此
我只背古诗，减少丢人现脸的机会呐～～～
【在 wh 的大作中提到】
: 噢那有啥，我的诗人同学朗诵莎士比亚情诗，shall i compare thee to a summer's
: rose，激情洋溢爱情淋漓，然后卡壳了，哈哈我们都大笑。老师提醒他一句，结果他一
: 卡再卡，后面又背不出了，可怜巴巴地看着老师问下面呢？那是我听到过的最好玩的情
: 诗啦，一辈子不会忘，哈哈。
|
