E******u
发帖数: 3920 | 1 我有个问题一直不太明白，《星星知我心》为什么要改歌词？把其中的一句“生命的尽
头是轻烟”改为“生命的尽头不是轻烟”，不但意境大变，和前后文的意思也不连贯。
呵呵，这是一首老歌，问题也比较冷僻，不知道版上有没有人对这个问题有兴趣或者注
意过？
《星星知我心》是80年代的台湾电视剧，1983年首播，在台湾红极一时，也多次在海峡
两岸重播。电视剧演述一个罹患癌症末期的单亲家庭妈妈古秋霞与她的子女们之间的故
事。相信很多人依旧对这部催人泪下的感人电视剧有印象，我也就不再累述电视剧的内
容了。印象很深的是电视剧开头旁白的一段话：
“谁无父母？谁无子女？每个人，都被父母爱过；每个人，也都无条件地，把爱给予自
己的子女。《星星知我心》，是充满了爱的故事；更把亲子之情的爱，推展到‘幼吾幼
，以及人之幼’的层面。我们希望，借着这个故事的启示，让男女老幼，把有限的生命
，都能够分分秒秒化作爱。这是一出充满了温馨、欢笑和浓郁感情的连续剧，没有打杀
，没有神怪，没有色情，没有暴力。请您放心地陪着子女们静静地观赏吧。”
言归正传。在我听来，和电视剧同名的由蔡幸娟演唱的主题曲《星星知我心》也一样地
感人，歌词是这样写的：
昨夜多少伤心的泪
涌上心头，
只有星星知道我的心。
今夜多少失落的梦
埋在心底，
只有星星牵挂我的心。
星星一眨眼，
人间数十寒暑，
转眼像云烟。
像那浮云一片，
诉说岁月的延绵，
生命的尽头是轻烟。
我把切切的思念，
寄托星光的抚远，
希望你知道我心愿。
这是蔡幸娟当时唱的版本
http://www.youtube.com/watch?v=Ip02qMKnXr8&feature=relmfu
然而，曾何几时，《星星知我心》里的那句“生命的尽头是轻烟”被改为“生命的尽头
不是轻烟”。原本是说人生无常，孤寂无奈，所以以星托情，以永恒寄托无常之流变。
人如轻烟而逝，唯留心意留存于永恒。如果改成“生命的尽头不是轻烟”，当然也可以
自圆其说另外一套说法，但是我感觉不怎么样，有点画蛇添足的感觉。
这是蔡幸娟现在的版本，注意我提到的那句已经改了，现在蔡幸娟一律唱“不是轻烟”
http://www.youtube.com/watch?v=gg-Yqb69tWM&feature=related
而且我发现，改歌词后极为混乱，在《星星知我心》电视剧重新制作的字幕版中，片头
曲老版明明唱“是轻烟”，后加的字幕确是“不是轻烟”。而蔡幸娟在中央台同一首歌
演唱，明明唱“不是轻烟”，中央台字幕却打“是轻烟”，哈哈，训练人中文听力呢。
不知道版上有否有同仁注意到这个问题，或者对这个问题感兴趣的，咱们来谈谈对于这
首歌的感觉。不知道是谁基于什么原因修改歌词的，你觉得是老版本的“是轻烟”好呢
？还是现在修改过的“不是轻烟”好呢？ |
b*s
发帖数: 82482 | 2 flammable
和
inflammable
那个更容易燃烧？
【在 E******u 的大作中提到】
: 我有个问题一直不太明白，《星星知我心》为什么要改歌词？把其中的一句“生命的尽
: 头是轻烟”改为“生命的尽头不是轻烟”，不但意境大变，和前后文的意思也不连贯。
: 呵呵，这是一首老歌，问题也比较冷僻，不知道版上有没有人对这个问题有兴趣或者注
: 意过？
: 《星星知我心》是80年代的台湾电视剧，1983年首播，在台湾红极一时，也多次在海峡
: 两岸重播。电视剧演述一个罹患癌症末期的单亲家庭妈妈古秋霞与她的子女们之间的故
: 事。相信很多人依旧对这部催人泪下的感人电视剧有印象，我也就不再累述电视剧的内
: 容了。印象很深的是电视剧开头旁白的一段话：
: “谁无父母？谁无子女？每个人，都被父母爱过；每个人，也都无条件地，把爱给予自
: 己的子女。《星星知我心》，是充满了爱的故事；更把亲子之情的爱，推展到‘幼吾幼
|
l*r
发帖数: 79569 | 3 haha
据说flammabel这个词儿是照顾文盲的
【在 b*s 的大作中提到】
: flammable
: 和
: inflammable
: 那个更容易燃烧？
|
b********n
发帖数: 16354 | 4 这是一个疑问句还是质问反问～～～
难道不是后者～～
【在 b*s 的大作中提到】
: flammable
: 和
: inflammable
: 那个更容易燃烧？
|
l*r
发帖数: 79569 | 5 这叫乱问
【在 b********n 的大作中提到】
: 这是一个疑问句还是质问反问～～～
: 难道不是后者～～
|
E******u
发帖数: 3920 | 6 没看懂，请大师明示
【在 b*s 的大作中提到】
: flammable
: 和
: inflammable
: 那个更容易燃烧？
|
b*s
发帖数: 82482 | 7 难道不是天问？
【在 l*r 的大作中提到】
: 这叫乱问
|
b*s
发帖数: 82482 | 8 就是玩否定词呗……
【在 E******u 的大作中提到】
: 没看懂，请大师明示
|
l*r
发帖数: 79569 | 9 我理解他是说：有没有那个不字都不重要
重要的是轻烟这个意向和之后的仰望星空
【在 E******u 的大作中提到】
: 没看懂，请大师明示
|
b*s
发帖数: 82482 | 10 知我者，牛筋也
果然是牛家人……
【在 l*r 的大作中提到】
: 我理解他是说：有没有那个不字都不重要
: 重要的是轻烟这个意向和之后的仰望星空
|
|
|
E******u
发帖数: 3920 | 11 哦，赞一下。很有佛学味道
我却是听着老歌回唱里“不是轻烟”怎么听怎么不顺耳
真觉得是画蛇添足
【在 l*r 的大作中提到】
: 我理解他是说：有没有那个不字都不重要
: 重要的是轻烟这个意向和之后的仰望星空
|
a******m
发帖数: 3422 | 12 刚刚还没发，
一转头跟十帖，
点击数零
都是那些鬼魂
在网上说话 |
l*r
发帖数: 79569 | 13 对不起哦
都是bos的错
【在 a******m 的大作中提到】
: 刚刚还没发，
: 一转头跟十帖，
: 点击数零
: 都是那些鬼魂
: 在网上说话
|
l*r
发帖数: 79569 | 14 可能是旋律的原因吧，感觉硬挤了一个”不“ 字进去
【在 E******u 的大作中提到】
: 哦，赞一下。很有佛学味道
: 我却是听着老歌回唱里“不是轻烟”怎么听怎么不顺耳
: 真觉得是画蛇添足
|
a******m
发帖数: 3422 | 15
更何况
谁
找出这么老的歌
来吓人！
还是
来还魂？
【在 l*r 的大作中提到】
: 对不起哦
: 都是bos的错
|
s*w
发帖数: 729 | 16 没听过新版的歌曲，估计加个不字很别扭
片子不错，那时候流行的都不错；现在再看就受不了低分辨率了
我最喜欢弯弯，可能是这个小演员最好看的原因
台湾的农民伯伯讲话很有特点
觉得结局有点牵强，大姐把弟妹又都要回来了，这不是瞎搞嘛 |
b*s
发帖数: 82482 | 17 靠！
【在 l*r 的大作中提到】
: 对不起哦
: 都是bos的错
|
b*s
发帖数: 82482 | 18 “不”挤进去位置不够，很别扭……
【在 l*r 的大作中提到】
: 可能是旋律的原因吧，感觉硬挤了一个”不“ 字进去
|
l****t
发帖数: 36289 | |
v******y
发帖数: 4134 | 20 本来就是“不是轻烟”，楼主没文化，这是我第一首会弹的琴曲，所以记得很清楚
这个要怪蔡的声音太轻柔，她唱这句“不是轻烟”唱成听起来象是“是轻烟”的这种风
格我们当时同学当中都在模仿呢。
字幕组打错字很常见，哑妻里面大小百合唱的“天不悟”也被打成“天不语”。 |
|
|
v******y
发帖数: 4134 | 21 另外从剧情角度来说，“是”表达了一种悲观的态度，虽然这个剧是哭剧，但是主角都
是很坚强的。因此“不是”才说得过去，表达了主角的人生信念
【在 v******y 的大作中提到】
: 本来就是“不是轻烟”，楼主没文化，这是我第一首会弹的琴曲，所以记得很清楚
: 这个要怪蔡的声音太轻柔，她唱这句“不是轻烟”唱成听起来象是“是轻烟”的这种风
: 格我们当时同学当中都在模仿呢。
: 字幕组打错字很常见，哑妻里面大小百合唱的“天不悟”也被打成“天不语”。
|
c****e
发帖数: 9482 | 22
【在 E******u 的大作中提到】
: 哦，赞一下。很有佛学味道
: 我却是听着老歌回唱里“不是轻烟”怎么听怎么不顺耳
: 真觉得是画蛇添足
|
m**e
发帖数: 27062 | 23 我能回想起来的电视剧主题曲里唱的是 不是轻烟
当然，是轻烟 也完全可行
从唱词角度说 都不别扭
【在 s*w 的大作中提到】
: 没听过新版的歌曲，估计加个不字很别扭
: 片子不错，那时候流行的都不错；现在再看就受不了低分辨率了
: 我最喜欢弯弯，可能是这个小演员最好看的原因
: 台湾的农民伯伯讲话很有特点
: 觉得结局有点牵强，大姐把弟妹又都要回来了，这不是瞎搞嘛
|
m**e
发帖数: 27062 | 24 难道我们听的是不是同一首歌
逼我去点link
【在 b*s 的大作中提到】
: “不”挤进去位置不够，很别扭……
|
m**e
发帖数: 27062 | 25 哎哟，找到一个跟我印象一样的
【在 v******y 的大作中提到】
: 本来就是“不是轻烟”，楼主没文化，这是我第一首会弹的琴曲，所以记得很清楚
: 这个要怪蔡的声音太轻柔，她唱这句“不是轻烟”唱成听起来象是“是轻烟”的这种风
: 格我们当时同学当中都在模仿呢。
: 字幕组打错字很常见，哑妻里面大小百合唱的“天不悟”也被打成“天不语”。
|
m**e
发帖数: 27062 | 26 re
【在 v******y 的大作中提到】
: 另外从剧情角度来说，“是”表达了一种悲观的态度，虽然这个剧是哭剧，但是主角都
: 是很坚强的。因此“不是”才说得过去，表达了主角的人生信念
|
E******u
发帖数: 3920 | 27 真的？老蔡这么关键的“不”字居然唱这么轻，让我肉耳都听不出来了啊
当时小时候还受老师教育：生命的尽头啥都没了啊，活着的时候还吵什么吵，闹什么闹
。敢情是大家集体听错了，都怪老蔡。。。
【在 v******y 的大作中提到】
: 本来就是“不是轻烟”，楼主没文化，这是我第一首会弹的琴曲，所以记得很清楚
: 这个要怪蔡的声音太轻柔，她唱这句“不是轻烟”唱成听起来象是“是轻烟”的这种风
: 格我们当时同学当中都在模仿呢。
: 字幕组打错字很常见，哑妻里面大小百合唱的“天不悟”也被打成“天不语”。
|
E******u
发帖数: 3920 | 28 是啊，都有点想再看一遍怀旧一下了。
【在 v******y 的大作中提到】
: 另外从剧情角度来说，“是”表达了一种悲观的态度，虽然这个剧是哭剧，但是主角都
: 是很坚强的。因此“不是”才说得过去，表达了主角的人生信念
|
E******u
发帖数: 3920 | 29 又听了两遍，“不”字实在是太轻烟了，耳膜无法接受到震动，sigh~~ |
w***s
发帖数: 15642 | 30 看到你这帖子，让我想起来前年听纵贯线的演唱会，本来他们的现场版唱亡命之徒，最
后一句是“路的终点是迷宫”，挺好的，后来看央视的晚会，最后一句被改成“路的终
点是晴空”。我很诧异；我家那位非说我听错了，一直就是“晴空”。。。
【在 E******u 的大作中提到】
: 又听了两遍，“不”字实在是太轻烟了，耳膜无法接受到震动，sigh~~
|
|
|
w****r
发帖数: 17566 | 31 去告它 :D
【在 E******u 的大作中提到】
: 哦，赞一下。很有佛学味道
: 我却是听着老歌回唱里“不是轻烟”怎么听怎么不顺耳
: 真觉得是画蛇添足
|
w****r
发帖数: 17566 | 32 掐你
【在 a******m 的大作中提到】
: 刚刚还没发，
: 一转头跟十帖，
: 点击数零
: 都是那些鬼魂
: 在网上说话
|
m**e
发帖数: 27062 | 33 省了我去找link了
听了下，这跟我印象中的电视剧主题曲唱法不一样
电视剧里不字拖得比较长，是字带过，所以完全自然，没有任何感想
你贴的这个确实让人容易忽略不字
但是。。耳膜无法接受到震动，还是太夸张了吧。。
【在 E******u 的大作中提到】
: 又听了两遍，“不”字实在是太轻烟了，耳膜无法接受到震动，sigh~~
|
D*a
发帖数: 6830 | 34 那个21g不是说被揭穿了么
如果灵魂比身体和空气轻，应该身体死后加重才对，就像氢气球放了气。
称比空气重的东西才像称土豆，少了加一个，多了减一个。
哈～
【在 l****t 的大作中提到】
: 那个烟，据说就是人的灵魂，称重为21g
|
t*******s
发帖数: 1016 | 35 楼主你没文化不要紧，还不懂装懂就不好了。
这歌最最初就是“不是轻烟” |
t*******s
发帖数: 1016 | |
j******n
发帖数: 21641 | 37 我在这版灌水从来不管楼主本来是讨论啥的
【在 t*******s 的大作中提到】
: 一堆从来没听过这歌的人还讨论得这么欢
|
t*******s
发帖数: 1016 | 38 “不经历风雨，怎么见彩虹，没有人能吹出点点春风”
你们知道这歌吧，这是我有一次看到的字幕歌词。 |
j******n
发帖数: 21641 | 39 在有些存留古音的地方（比如宜兴，溧阳, 闽南, 越南）不有这个发音【fe】(按英语
音标法来发，音类似)，阴平。但是【f】和国际音标的音不一样发唇齿，塞擦音。上齿
轻抵下唇
在普通话中，有些字会发生变调，下面是“不”的变调规律：
原来读音：bù
例子：不能、不行
变调读音：bú
例子：不是、不要
判断方法：“不”后面的字是一声、二声、三声时，“不”要读四声；“不”后面的字
是四声时，“不”要读二声。 这是普通话的变调现象。“不”是第四声，“是”也是
第四声，“不是”两个字连在一起读时，须把第一个字即“不”读成第二声。而“买”
是第三声，和“不”声调不同，不须变调。类似的变调现象在汉语拼音中还有很多。此
外，“一”、“七”、“八”、“不”还牵涉到很多的不同语境的变调问题。
当读二声时, 类似放屁, bú的一声, 必须是善听的耳朵呢
【在 E******u 的大作中提到】
: 我有个问题一直不太明白，《星星知我心》为什么要改歌词？把其中的一句“生命的尽
: 头是轻烟”改为“生命的尽头不是轻烟”，不但意境大变，和前后文的意思也不连贯。
: 呵呵，这是一首老歌，问题也比较冷僻，不知道版上有没有人对这个问题有兴趣或者注
: 意过？
: 《星星知我心》是80年代的台湾电视剧，1983年首播，在台湾红极一时，也多次在海峡
: 两岸重播。电视剧演述一个罹患癌症末期的单亲家庭妈妈古秋霞与她的子女们之间的故
: 事。相信很多人依旧对这部催人泪下的感人电视剧有印象，我也就不再累述电视剧的内
: 容了。印象很深的是电视剧开头旁白的一段话：
: “谁无父母？谁无子女？每个人，都被父母爱过；每个人，也都无条件地，把爱给予自
: 己的子女。《星星知我心》，是充满了爱的故事；更把亲子之情的爱，推展到‘幼吾幼
|
E******u
发帖数: 3920 | 40 卧梅又闻花，哈哈
【在 t*******s 的大作中提到】
: 楼主你没文化不要紧，还不懂装懂就不好了。
: 这歌最最初就是“不是轻烟”
|
|
|
E******u
发帖数: 3920 | 41 大师说的很对啊，不愧是训诂学专家。但关键是同一个人，不同的时间唱得不一样，要
是老蔡一直“不”字唱轻音也就算了，但是现在却唱重音，加上字幕也不一样，所以才
有这样的怀疑吧。
那这样问吧，不管原歌词是不是轻烟，您觉得到底“是轻烟”好呢，还是“不是轻烟”
好。你看他前面的歌词，“星星一眨眼，人间数十寒暑，转眼像云烟”，非常轻烟的味
道。所以我觉得后面对上“是轻烟”比较符合此歌的意境。
【在 j******n 的大作中提到】
: 在有些存留古音的地方（比如宜兴，溧阳, 闽南, 越南）不有这个发音【fe】(按英语
: 音标法来发，音类似)，阴平。但是【f】和国际音标的音不一样发唇齿，塞擦音。上齿
: 轻抵下唇
: 在普通话中，有些字会发生变调，下面是“不”的变调规律：
: 原来读音：bù
: 例子：不能、不行
: 变调读音：bú
: 例子：不是、不要
: 判断方法：“不”后面的字是一声、二声、三声时，“不”要读四声；“不”后面的字
: 是四声时，“不”要读二声。 这是普通话的变调现象。“不”是第四声，“是”也是
|
b*s
发帖数: 82482 | 42 卧梅会不会得皮肤病，关节炎？
【在 E******u 的大作中提到】
: 卧梅又闻花，哈哈
|
b*s
发帖数: 82482 | 43 加上一个不字节拍有问题，要赶一下……
英语
上齿
的字
也是
【在 E******u 的大作中提到】
: 大师说的很对啊，不愧是训诂学专家。但关键是同一个人，不同的时间唱得不一样，要
: 是老蔡一直“不”字唱轻音也就算了，但是现在却唱重音，加上字幕也不一样，所以才
: 有这样的怀疑吧。
: 那这样问吧，不管原歌词是不是轻烟，您觉得到底“是轻烟”好呢，还是“不是轻烟”
: 好。你看他前面的歌词，“星星一眨眼，人间数十寒暑，转眼像云烟”，非常轻烟的味
: 道。所以我觉得后面对上“是轻烟”比较符合此歌的意境。
|
p****o
发帖数: 1340 | 44 汗，我也从来就以为歌词是“是轻烟”的。真是没闻花
现在还觉得，加个“不”好别扭。
【在 E******u 的大作中提到】
: 真的？老蔡这么关键的“不”字居然唱这么轻，让我肉耳都听不出来了啊
: 当时小时候还受老师教育：生命的尽头啥都没了啊，活着的时候还吵什么吵，闹什么闹
: 。敢情是大家集体听错了，都怪老蔡。。。
|
O******1
发帖数: 13088 | 45 年轻的时候，少年不识愁滋味，所以生命的尽头“是轻烟”；
年长的时候，识尽愁滋味，所以生命的尽头“不是轻烟”。
歌词的改变，表现了歌手心境的变化。
【在 E******u 的大作中提到】
: 我有个问题一直不太明白，《星星知我心》为什么要改歌词？把其中的一句“生命的尽
: 头是轻烟”改为“生命的尽头不是轻烟”，不但意境大变，和前后文的意思也不连贯。
: 呵呵，这是一首老歌，问题也比较冷僻，不知道版上有没有人对这个问题有兴趣或者注
: 意过？
: 《星星知我心》是80年代的台湾电视剧，1983年首播，在台湾红极一时，也多次在海峡
: 两岸重播。电视剧演述一个罹患癌症末期的单亲家庭妈妈古秋霞与她的子女们之间的故
: 事。相信很多人依旧对这部催人泪下的感人电视剧有印象，我也就不再累述电视剧的内
: 容了。印象很深的是电视剧开头旁白的一段话：
: “谁无父母？谁无子女？每个人，都被父母爱过；每个人，也都无条件地，把爱给予自
: 己的子女。《星星知我心》，是充满了爱的故事；更把亲子之情的爱，推展到‘幼吾幼
|
k***n
发帖数: 11247 | |
wh
发帖数: 141625 | 47 哈哈，想起以前sasa的名言，找不到地方灌水的人，都是孤魂游鬼。不过跟你的意思相
反，你是说拼命灌水的人是自说自话的游魂，哈哈。
【在 a******m 的大作中提到】
: 刚刚还没发，
: 一转头跟十帖，
: 点击数零
: 都是那些鬼魂
: 在网上说话
|
k***n
发帖数: 11247 | 48 不是輕煙”才對，以前我小時候還針對這個問題特別思考過，
因為跟樓主一樣，我也有點疑惑為啥歌詞前後不一致，後來我想出來了，
生命的盡頭像雲煙，指的
是爸媽會死掉（劇中的爸爸很早就死了，媽媽得癌症，正在一步步走向死亡），但“不
是輕煙”指的是小孩，雖然爸媽死掉了，但是卻有孩子把生命延續下去，比如劇中那麼
多小孩，都會生生不息一代代傳下去。。。。LZ覺得我這個解釋怎麼樣？？？ |
b*s
发帖数: 82482 | 49 改成“是浓烟”……
【在 k***n 的大作中提到】
: 不是輕煙”才對，以前我小時候還針對這個問題特別思考過，
: 因為跟樓主一樣，我也有點疑惑為啥歌詞前後不一致，後來我想出來了，
: 生命的盡頭像雲煙，指的
: 是爸媽會死掉（劇中的爸爸很早就死了，媽媽得癌症，正在一步步走向死亡），但“不
: 是輕煙”指的是小孩，雖然爸媽死掉了，但是卻有孩子把生命延續下去，比如劇中那麼
: 多小孩，都會生生不息一代代傳下去。。。。LZ覺得我這個解釋怎麼樣？？？
|
