O*****a
发帖数: 11621 | 1 翻译的文献专业词木有中文的怎么办啊怎么办，反正我没谷歌出来，包括 scholar.
google.com
我试试台湾香港的去
你们一般都怎么弄的？我是不是该到发考题版去问 |
wh
发帖数: 141625 | 2 专业版、翻译版都可以问问？
【在 O*****a 的大作中提到】
: 翻译的文献专业词木有中文的怎么办啊怎么办，反正我没谷歌出来，包括 scholar.
: google.com
: 我试试台湾香港的去
: 你们一般都怎么弄的？我是不是该到发考题版去问
|
O*****a
发帖数: 11621 | 3 翻译版在哪里
【在 wh 的大作中提到】
: 专业版、翻译版都可以问问？
|
O*****a
发帖数: 11621 | |
S*********e
发帖数: 3006 | 5 音译！
一次回国，听到某人说XX系统非常“鲁棒”，心想国内真是日新月异，老头都争说非主
流00后词汇。到后来才知道是“robust”的音译。晕倒。我以为至少也要翻译为“稳健
”之类有意思的字吧。。。
【在 O*****a 的大作中提到】
: 翻译的文献专业词木有中文的怎么办啊怎么办，反正我没谷歌出来，包括 scholar.
: google.com
: 我试试台湾香港的去
: 你们一般都怎么弄的？我是不是该到发考题版去问
|
O*****a
发帖数: 11621 | 6 你这是故意滴
我还是意译了
不管了反正又不是写诗
【在 S*********e 的大作中提到】
: 音译！
: 一次回国，听到某人说XX系统非常“鲁棒”，心想国内真是日新月异，老头都争说非主
: 流00后词汇。到后来才知道是“robust”的音译。晕倒。我以为至少也要翻译为“稳健
: ”之类有意思的字吧。。。
|
l**a
发帖数: 6415 | 7 我印象中“鲁棒”这词15年前就有了，自控专业用得尤其多。
【在 S*********e 的大作中提到】
: 音译！
: 一次回国，听到某人说XX系统非常“鲁棒”，心想国内真是日新月异，老头都争说非主
: 流00后词汇。到后来才知道是“robust”的音译。晕倒。我以为至少也要翻译为“稳健
: ”之类有意思的字吧。。。
|
b*s
发帖数: 82482 | 8 这个词我小时候就见过。家里一个亲戚是自控的发考题，写的专著我拿着乱翻。当时对
这个鲁棒印象很深。我那时候上高中。
非主
稳健
【在 l**a 的大作中提到】
: 我印象中“鲁棒”这词15年前就有了，自控专业用得尤其多。
|
w***s
发帖数: 15642 | 9 这个词译得很早，真要溯源恐怕解放前就有了
【在 b*s 的大作中提到】
: 这个词我小时候就见过。家里一个亲戚是自控的发考题，写的专著我拿着乱翻。当时对
: 这个鲁棒印象很深。我那时候上高中。
:
: 非主
: 稳健
|
b*s
发帖数: 82482 | 10 自己翻一个，然后注上原文
【在 O*****a 的大作中提到】
: 翻译的文献专业词木有中文的怎么办啊怎么办，反正我没谷歌出来，包括 scholar.
: google.com
: 我试试台湾香港的去
: 你们一般都怎么弄的？我是不是该到发考题版去问
|
|
|
l*r
发帖数: 79569 | 11 才15年前吗？你不要装嫩，哈哈
【在 l**a 的大作中提到】
: 我印象中“鲁棒”这词15年前就有了，自控专业用得尤其多。
|
l**a
发帖数: 6415 | 12 是有刷绿漆的嫌疑。好吧， 俺承认那再往前溯50年，俺一直都在为人民的鲜花工作着。
【在 l*r 的大作中提到】
: 才15年前吗？你不要装嫩，哈哈
|
L*****k
发帖数: 13042 | 13 你有没有留过苏啊？
着。
【在 l**a 的大作中提到】
: 是有刷绿漆的嫌疑。好吧， 俺承认那再往前溯50年，俺一直都在为人民的鲜花工作着。
|
S*********e
发帖数: 3006 | 14 真的假的。这说明偷懒也可以成经典啊。
【在 w***s 的大作中提到】
: 这个词译得很早，真要溯源恐怕解放前就有了
|
l*r
发帖数: 79569 | 15 狡猾
着。
【在 l**a 的大作中提到】
: 是有刷绿漆的嫌疑。好吧， 俺承认那再往前溯50年，俺一直都在为人民的鲜花工作着。
|
l**a
发帖数: 6415 | 16 夏令营算不算？当然， 说的不是我。
【在 L*****k 的大作中提到】
: 你有没有留过苏啊？
:
: 着。
|
b*s
发帖数: 82482 | 17 gardener？据说这个行业容易跟主妇什么的有些关联……
着。
【在 l**a 的大作中提到】
: 夏令营算不算？当然， 说的不是我。
|
l*r
发帖数: 79569 | 18 那也是有钱的主妇
自己做花匠的伤不起啊
【在 b*s 的大作中提到】
: gardener？据说这个行业容易跟主妇什么的有些关联……
:
: 着。
|
b*s
发帖数: 82482 | 19 有没有遭遇德军？
【在 l**a 的大作中提到】
: 夏令营算不算？当然， 说的不是我。
|
b********n
发帖数: 16354 | 20 gardener～～～据说树下埋人来年长势好啊～～
【在 b*s 的大作中提到】
: gardener？据说这个行业容易跟主妇什么的有些关联……
:
: 着。
|
|
|
O*****a
发帖数: 11621 | 21 hahahaha 笑死了
【在 L*****k 的大作中提到】
: 你有没有留过苏啊？
:
: 着。
|
O*****a
发帖数: 11621 | 22 en...
其实我已经经常这么干了，不过这次是翻译人家的东西
【在 b*s 的大作中提到】
: 自己翻一个，然后注上原文
|
l*r
发帖数: 79569 | 23 也可以一样干啊
【在 O*****a 的大作中提到】
: en...
: 其实我已经经常这么干了，不过这次是翻译人家的东西
|
