p****1
发帖数: 275 | 1 请教如何翻译:
中国 XX省 XX地区 XX县 XX镇 XX小区 1幢 111室 111111
先谢了。 |
i**l
发帖数: 4224 | 2 你这是要写信还是做paperwork。
写信的话就写中文就可以 下面写个china就行。
做paperwork嘛，随便翻译一下就好了 谁会介意呢
【在 p****1 的大作中提到】
: 请教如何翻译:
: 中国 XX省 XX地区 XX县 XX镇 XX小区 1幢 111室 111111
: 先谢了。
|
p****1
发帖数: 275 | 3 for beneficiary of my insurance.
【在 i**l 的大作中提到】
: 你这是要写信还是做paperwork。
: 写信的话就写中文就可以 下面写个china就行。
: 做paperwork嘛，随便翻译一下就好了 谁会介意呢
|
z**y
发帖数: 15 | 4 http://www.chinatranslation.org/bbs/dispbbs.asp?boardid=20&Id=40412
地址／地名翻译常识
地址翻译错误也属于重大错误，也是初入行的翻译最容易忽视和犯的错。
地址翻译原则
1．中国地址翻译成英文的翻译基本原则是：音译。用汉语拼音转写，参考《中国地名
汉语拼音字母拼写规则》，但不用标记调号。
2．汉语地名：地名分专名和通名，专名按照汉语拼音方案处理，首字母大写，连写，
不需要连接符。通名要按英文翻译。如：广东省 Guangdong Province.
单音节的名称要专名和通名连写：如泰山：Taishan Mt.
注意：景德镇应该是： Jingdezhen, 不是 Jingde Town,
3. 非汉语地名本着“名从主人”的原则，按照罗马字母（拉丁字母）原文书写；非罗
马字母文字的地名，按照该文字的罗马字母转写法拼写。
如： 呼和浩特： Hohhot,
伦敦： London
4. 地址翻译的顺序差异，如英文中一串地名是按照从小地方到大地方的顺序排列的，
汉语相反，从大到小；翻译时，不可照搬顺序（见样例）。
5．地址翻译每个词首 |
p****1
发帖数: 275 | 5 谢谢。 还是难。。。
【在 z**y 的大作中提到】
: http://www.chinatranslation.org/bbs/dispbbs.asp?boardid=20&Id=40412
: 地址／地名翻译常识
: 地址翻译错误也属于重大错误，也是初入行的翻译最容易忽视和犯的错。
: 地址翻译原则
: 1．中国地址翻译成英文的翻译基本原则是：音译。用汉语拼音转写，参考《中国地名
: 汉语拼音字母拼写规则》，但不用标记调号。
: 2．汉语地名：地名分专名和通名，专名按照汉语拼音方案处理，首字母大写，连写，
: 不需要连接符。通名要按英文翻译。如：广东省 Guangdong Province.
: 单音节的名称要专名和通名连写：如泰山：Taishan Mt.
: 注意：景德镇应该是： Jingdezhen, 不是 Jingde Town,
|
W****S
发帖数: 6555 | 6 111-1 (or. apt 111, building 1), xx district,xx township,xx county,xx area,
xx province, china,
1111111 baozi
【在 p****1 的大作中提到】
: 请教如何翻译:
: 中国 XX省 XX地区 XX县 XX镇 XX小区 1幢 111室 111111
: 先谢了。
|
S***e
发帖数: 2072 | 7 差不多点，邮递员叔叔阿姨会帮忙翻译回去的
请教如何翻译:
中国 XX省 XX地区 XX县 XX镇 XX小区 1幢 111室 111111
先谢了。
【在 p****1 的大作中提到】
: 请教如何翻译:
: 中国 XX省 XX地区 XX县 XX镇 XX小区 1幢 111室 111111
: 先谢了。
|
p****1
发帖数: 275 | 8 2个包子, 全给你了。
继续请教如何翻译:
XX省 XX地区 XX县 XX镇 城北小区 1幢 111室 111111 |
d********a
发帖数: 1947 | 9 Chengbei District
【在 p****1 的大作中提到】
: 2个包子, 全给你了。
: 继续请教如何翻译:
: XX省 XX地区 XX县 XX镇 城北小区 1幢 111室 111111
|
wh
发帖数: 141625 | 10 嗯。或者完全用拼音，chengbei xiaoqu，国内邮局有人翻译的。
【在 d********a 的大作中提到】
: Chengbei District
|
p****1
发帖数: 275 | 11 谢谢。
【在 d********a 的大作中提到】
: Chengbei District
|
p****1
发帖数: 275 | 12 谢谢。
【在 wh 的大作中提到】
: 嗯。或者完全用拼音，chengbei xiaoqu，国内邮局有人翻译的。
|
