D******6
发帖数: 6211 | 1 嗯，我终于看完了。很好看，很喜欢。就是开始的时候进展太缓慢，另外日本名字记不
住记不住。。。
我觉得比伊豆舞女好看多了。当然，其实不太可比较，细雪是长篇，伊豆是中篇。而且
，作为翻译版的小说，原文的语言之美丢失很多，就像我们看中译的外国小说，其实没
有太明显的文字风格。
不过，我还是很喜欢细雪，很多年已经没有看过让我觉得好看的小说了。 |
l*r
发帖数: 79569 | |
D******6
发帖数: 6211 | 3 这都不google。。。谷崎润一郎写的，是英文版的，开始看着嫌罗嗦，后来觉得很有意
思。据说是日本战后最伟大作品。
看这个小说的源头是一个在图书馆的朋友，他就是整天兴趣广泛，博览群书。说非常喜
欢中国，日本和俄罗斯的小说，当然都是英文版的。中国的喜欢茅盾丁玲王朔，当然也
有四大名著。我推荐张爱玲的小说倾城之恋给他看，他看了以后说，和makioka
sisters很象，也是没落家族给女儿相亲的故事。他推荐我看。
我看了觉得写得真好，生活琐事——非常罗嗦，所以我相信很日本——渐渐绘出了几个
姐妹的不同境况和性格。故事跌宕起伏，即在意料之中，又有意料之外。
不过真要有耐心，另外开始好好背背哪几个日本人的名字，开始看得我头晕。。。
【在 l*r 的大作中提到】
: 谁写的？谁翻的？
: 网上有电子版吗？
|
i**l
发帖数: 4224 | 4 看外国小说都这样 老是记不住那些翻译成中文的人名儿
【在 D******6 的大作中提到】
: 这都不google。。。谷崎润一郎写的，是英文版的，开始看着嫌罗嗦，后来觉得很有意
: 思。据说是日本战后最伟大作品。
: 看这个小说的源头是一个在图书馆的朋友，他就是整天兴趣广泛，博览群书。说非常喜
: 欢中国，日本和俄罗斯的小说，当然都是英文版的。中国的喜欢茅盾丁玲王朔，当然也
: 有四大名著。我推荐张爱玲的小说倾城之恋给他看，他看了以后说，和makioka
: sisters很象，也是没落家族给女儿相亲的故事。他推荐我看。
: 我看了觉得写得真好，生活琐事——非常罗嗦，所以我相信很日本——渐渐绘出了几个
: 姐妹的不同境况和性格。故事跌宕起伏，即在意料之中，又有意料之外。
: 不过真要有耐心，另外开始好好背背哪几个日本人的名字，开始看得我头晕。。。
|
l****r
发帖数: 5317 | 5 我挺喜欢伊豆舞女诶，比雪国和故都都喜欢
【在 D******6 的大作中提到】
: 嗯，我终于看完了。很好看，很喜欢。就是开始的时候进展太缓慢，另外日本名字记不
: 住记不住。。。
: 我觉得比伊豆舞女好看多了。当然，其实不太可比较，细雪是长篇，伊豆是中篇。而且
: ，作为翻译版的小说，原文的语言之美丢失很多，就像我们看中译的外国小说，其实没
: 有太明显的文字风格。
: 不过，我还是很喜欢细雪，很多年已经没有看过让我觉得好看的小说了。
|
D******6
发帖数: 6211 | 6 我还没有看故都呢，手里有一本英文版的，也是那个图书馆的朋友推荐的。
【在 l****r 的大作中提到】
: 我挺喜欢伊豆舞女诶，比雪国和故都都喜欢
|
D******6
发帖数: 6211 | 7 是，这个小说我看到一半才分清这家几个姐妹的kiko，chiko的。。。不过现在很喜欢
那个小说的调调了，呵呵，跌宕起伏的琐碎家事。
【在 i**l 的大作中提到】
: 看外国小说都这样 老是记不住那些翻译成中文的人名儿
|
