大牛们帮忙看看这个扇面怎么翻译啊？ (转载) - LeisureTime版

本页内容为未名空间相应帖子的节选和存档，一周内的贴子最多显示50字，超过一周显示500字访问原贴

LeisureTime版 - 大牛们帮忙看看这个扇面怎么翻译啊？ (转载)

相关主题
● 好人蜡像
● '读刀尔登的文字，我却没有戒备之心'
● Times评选世界50 galleries
● 流氓艺术家！
● 【书歌影游】工厂女孩
● 芝加哥第二日(博物馆)
● 徐来小清风——说扇 by 赵珩 (转载)
● 艾未未
● 中国革命、共产国际和当代艺术转
● 叶永青，画个鸟

相关话题的讨论汇总
话题: 翻译话题: 扇面话题: blossom话题: 帮忙话题: 果然

进入LeisureTime版参与讨论

(共1页)

l**********u
发帖数: 509

借版上人气问问，多谢！！
【以下文字转载自 Translation 讨论区】
发信人: lilichouchou (lili_chouchou), 信区: Translation
标题: 大牛们帮忙看看这个扇面怎么翻译啊？
发信站: BBS 未名空间站 (Tue Jan 22 21:33:04 2013, 美东)
朋友研究亚洲文学，问我这个怎么翻译。
不敢造次翻译，请教版上大牛们看看这个怎么翻啊？
01静坐观海图
1：静坐得幽趣，观海快此生：
2：宠辱不惊闲看道前，花开花落去留无意，慢观天外云卷云舒：

z*i
发帖数: 58873

1. Sitting quietly I glimpse at a secret delight, gazing into the ocean I
savor the joy of life.
2. Pampered or insulted, I witness the life of a tender flower, from blossom
to fall. Aye, don't I always see the cloud with its ever-changing shape,
here, there, anywhere.
BTW, 你这图片PS的很有趣啊。
沙发!

l**********u
发帖数: 509

wow...牛人，果然真牛人啊。
Aye都上了。哈哈。。多谢。不错。不错。
给我的时候就是个扇面啊。

blossom

【在 z*i 的大作中提到】

: 1. Sitting quietly I glimpse at a secret delight, gazing into the ocean I
: savor the joy of life.
: 2. Pampered or insulted, I witness the life of a tender flower, from blossom
: to fall. Aye, don't I always see the cloud with its ever-changing shape,
: here, there, anywhere.
: BTW, 你这图片PS的很有趣啊。
: 沙发!

b*s
发帖数: 82482

那个图什么意思啊？下面好像是个垃圾堆？

wow...牛人，果然真牛人啊。
Aye都上了。哈哈。。多谢。不错。不错。
给我的时候就是个扇面啊。
blossom

【在 l**********u 的大作中提到】

: wow...牛人，果然真牛人啊。
: Aye都上了。哈哈。。多谢。不错。不错。
: 给我的时候就是个扇面啊。
:
: blossom

b*s
发帖数: 82482

仔细看来，有破沙发一个，工业和生活垃圾几堆。这是干嘛啊？

那个图什么意思啊？下面好像是个垃圾堆？
wow...牛人，果然真牛人啊。
Aye都上了。哈哈。。多谢。不错。不错。
给我的时候就是个扇面啊。
blossom

【在 b*s 的大作中提到】

: 那个图什么意思啊？下面好像是个垃圾堆？
:
: wow...牛人，果然真牛人啊。
: Aye都上了。哈哈。。多谢。不错。不错。
: 给我的时候就是个扇面啊。
: blossom

a********3
发帖数: 26787

嗯。仔细瞧好像还有红白蓝胶纸覆盖着。。。是啥泥？

【在 b*s 的大作中提到】

z*i
发帖数: 58873

我纯属业余瞎搞。。。
那个图片一开始以为猴子看风景，仔细一看我的天啊全是那样的风景。呵呵

【在 l**********u 的大作中提到】

: wow...牛人，果然真牛人啊。
: Aye都上了。哈哈。。多谢。不错。不错。
: 给我的时候就是个扇面啊。
:
: blossom

i***a
发帖数: 11826

观沧海，海边观景房~

【在 b*s 的大作中提到】

i***a
发帖数: 11826

楼主mm，这张扇面是有点点funny，感觉很难画出来，附图里的会不会好一点，傅抱石
的赤壁抒怀。

【在 l**********u 的大作中提到】

: 借版上人气问问，多谢！！
: 【以下文字转载自 Translation 讨论区】
: 发信人: lilichouchou (lili_chouchou), 信区: Translation
: 标题: 大牛们帮忙看看这个扇面怎么翻译啊？
: 发信站: BBS 未名空间站 (Tue Jan 22 21:33:04 2013, 美东)
: 朋友研究亚洲文学，问我这个怎么翻译。
: 不敢造次翻译，请教版上大牛们看看这个怎么翻啊？
: 01静坐观海图
: 1：静坐得幽趣，观海快此生：
: 2：宠辱不惊闲看道前，花开花落去留无意，慢观天外云卷云舒：

l**********u
发帖数: 509

哈哈。果然众人火眼金睛啊。
我都没细看这图，光看题字了。
这图果然低仿气质出众啊。
这人是一老美教授，研究亚洲文学的。她昨天给我发来俩图，说能不能帮忙翻译。她说
手下的研究生都木有中国人，本科生英语有限。
To iyiya...大家作品，可是这翻译量。。。

相关主题
● 流氓艺术家！
● 【书歌影游】工厂女孩
● 芝加哥第二日(博物馆)
● 徐来小清风——说扇 by 赵珩 (转载)
进入LeisureTime版参与讨论

l**********u
发帖数: 509

明天去跟那教授打探下她从哪儿弄来的这图。。。
我晕啊。不细看则以，一细看惊悚！！

b*s
发帖数: 82482

好像还有浓烟滚滚。是不是讽刺作品啊？

明天去跟那教授打探下她从哪儿弄来的这图。。。
我晕啊。不细看则以，一细看惊悚！！

【在 l**********u 的大作中提到】

: 明天去跟那教授打探下她从哪儿弄来的这图。。。
: 我晕啊。不细看则以，一细看惊悚！！

c**v
发帖数: 1936

人是走现代路线的：
http://leapleapleap.com/2011/10/%E5%A7%9A%E7%92%90%EF%BC%9A%E6%

【在 b*s 的大作中提到】

: 好像还有浓烟滚滚。是不是讽刺作品啊？
:
: 明天去跟那教授打探下她从哪儿弄来的这图。。。
: 我晕啊。不细看则以，一细看惊悚！！

z*i
发帖数: 58873

果然
--果子

【在 b*s 的大作中提到】

: 好像还有浓烟滚滚。是不是讽刺作品啊？
:
: 明天去跟那教授打探下她从哪儿弄来的这图。。。
: 我晕啊。不细看则以，一细看惊悚！！

a********3
发帖数: 26787

感觉是垃圾堆填区哦。。。猴子也很无奈彷徨的样子。。。

【在 l**********u 的大作中提到】

: 明天去跟那教授打探下她从哪儿弄来的这图。。。
: 我晕啊。不细看则以，一细看惊悚！！

i***a
发帖数: 11826

强人，这也找的出来，拜~！

【在 c**v 的大作中提到】

: 人是走现代路线的：
: http://leapleapleap.com/2011/10/%E5%A7%9A%E7%92%90%EF%BC%9A%E6%

i***a
发帖数: 11826

大家看的真细啊~！我被本版彻底折服啦~，拜！
开始随便看了眼，以为是观沧海，然后看了回帖，赶紧翻上去点大图。。。果然是猴子
看垃圾堆，讽刺中国环境污染的~！

【在 l**********u 的大作中提到】

: 哈哈。果然众人火眼金睛啊。
: 我都没细看这图，光看题字了。
: 这图果然低仿气质出众啊。
: 这人是一老美教授，研究亚洲文学的。她昨天给我发来俩图，说能不能帮忙翻译。她说
: 手下的研究生都木有中国人，本科生英语有限。
: To iyiya...大家作品，可是这翻译量。。。

a********3
发帖数: 26787

嗯。。。果然！

【在 z*i 的大作中提到】

: 果然
: --果子

I*******k
发帖数: 2914

米土

★ 发自iPhone App: ChineseWeb 7.8

【在 i***a 的大作中提到】

: 大家看的真细啊~！我被本版彻底折服啦~，拜！
: 开始随便看了眼，以为是观沧海，然后看了回帖，赶紧翻上去点大图。。。果然是猴子
: 看垃圾堆，讽刺中国环境污染的~！

相关主题
● 艾未未
● 中国革命、共产国际和当代艺术转
● 叶永青，画个鸟
● 中尉对话和菜头：怎样正确地欣赏左小祖咒和鸟叔
进入LeisureTime版参与讨论

b*s
发帖数: 82482

啊，学习了！

【在 c**v 的大作中提到】

: 人是走现代路线的：
: http://leapleapleap.com/2011/10/%E5%A7%9A%E7%92%90%EF%BC%9A%E6%

c**v
发帖数: 1936

这人是强人，我觉得比F4里的岳敏君王广义这些货色强，可惜他这种题材不太会被追捧。

【在 i***a 的大作中提到】

: 强人，这也找的出来，拜~！

i***a
发帖数: 11826

握手~(*^__^*)

【在 I*******k 的大作中提到】

: 米土
:
: ★ 发自iPhone App: ChineseWeb 7.8

i***a
发帖数: 11826

好吧，本楼里，拜3次啊~！先有人看出观沧海是讽刺作品，又有强人谈当代艺术~
快速翻了下岳敏君和王广义的官方网站，岳敏君的“笑可笑非常笑”，我去hk过境的时
候，在荷里活街两旁的很多画廊里，看到类似风格的人脸作品，可能代表了当代的一种
风格。
王广义的，乍看上去，作品风格似乎更多些，需要认真再看。
环境污染，单就这个扇面来讲，表达有些流于普通，虽然国内环境污染真的很厉害，题
材和表现很重要。不好意思呀，都不太了解，需要再看。

捧。

【在 c**v 的大作中提到】

: 这人是强人，我觉得比F4里的岳敏君王广义这些货色强，可惜他这种题材不太会被追捧。

i***a
发帖数: 11826

谢谢强人们提到不少东西，王广义和岳敏君~
http://wangguangyi.artron.net/main.php?pFlag=photo&aid=A0007310
http://yueminjun.artron.net/main.php?aid=A0000650
回归正题，同学们，翻译~翻译~,注意楼主mm要翻译~：）

c**v
发帖数: 1936

王广义其实还好，我最讨厌的就是岳敏君，看到他那些千篇一律的傻笑大头娃就烦：
https://www.google.com/search?q=%E5%B2%B3%E6%95%8F%E5%90%9B&hl=en&tbo=d&
source=lnms&tbm=isch&sa=X&ei=qXH_UIXSCeTUigLP74GQDA&ved=0CAcQ_AUoAA&biw=1600
&bih=728

【在 i***a 的大作中提到】

: 好吧，本楼里，拜3次啊~！先有人看出观沧海是讽刺作品，又有强人谈当代艺术~
: 快速翻了下岳敏君和王广义的官方网站，岳敏君的“笑可笑非常笑”，我去hk过境的时
: 候，在荷里活街两旁的很多画廊里，看到类似风格的人脸作品，可能代表了当代的一种
: 风格。
: 王广义的，乍看上去，作品风格似乎更多些，需要认真再看。
: 环境污染，单就这个扇面来讲，表达有些流于普通，虽然国内环境污染真的很厉害，题
: 材和表现很重要。不好意思呀，都不太了解，需要再看。
:
: 捧。

wh
发帖数: 141625

哎哎你有空去译林版帮忙翻译ocef的材料吗……

blossom

【在 z*i 的大作中提到】

wh
发帖数: 141625

哈哈。现代画你收集吗？

1600

【在 c**v 的大作中提到】

: 王广义其实还好，我最讨厌的就是岳敏君，看到他那些千篇一律的傻笑大头娃就烦：
: https://www.google.com/search?q=%E5%B2%B3%E6%95%8F%E5%90%9B&hl=en&tbo=d&
: source=lnms&tbm=isch&sa=X&ei=qXH_UIXSCeTUigLP74GQDA&ved=0CAcQ_AUoAA&biw=1600
: &bih=728

i***a
发帖数: 11826

我觉得王广义乍看上去，似乎有metal work等，有不同的作品风格，但是我知道很少，
网站还没认真看。
岳敏君的大头娃，也是种个人风格呀~呵呵。我不清楚他是不是属于pop art.你看这个
，美国的Andy Warhol,附了2幅代表作。那个西红柿罐头也是到处都是哒~。有空我找一
下hk的那幅人脸照片，应该不是岳敏君的，但是风格也差不多。

1600

【在 c**v 的大作中提到】

i***a
发帖数: 11826

文豪好~！这个还没有翻译完吗？下线了，大家继续聊吧~：）

【在 wh 的大作中提到】

: 哎哎你有空去译林版帮忙翻译ocef的材料吗……
:
: blossom

相关主题
● 再来麻烦大家一下
● 黄河清：当代艺术的“极权主义意识形态”与当代西方文字狱 —简评多梅克《没有艺术的艺术家》zz
● 【中秋】月光光之没有月亮月饼的中秋节
● 最美的小三之歌
进入LeisureTime版参与讨论

c**v
发帖数: 1936

鬼啊。现在荒谬的是中国这些所谓的“当代艺术”大家的好多狗屁作品都是几百几千
万的市场价，这些画一开始的创意其实也是大部分从西方抄来的，稍微改头换面一下
然后象流水线一样生产出来还是哗哗哗地卖。

【在 wh 的大作中提到】

: 哈哈。现代画你收集吗？
:
: 1600

c**v
发帖数: 1936

当代艺术我觉得张晓刚还行，但是看几张也就腻了。这些人命好，攀上了pop art这个
香饽饽。

【在 i***a 的大作中提到】

: 我觉得王广义乍看上去，似乎有metal work等，有不同的作品风格，但是我知道很少，
: 网站还没认真看。
: 岳敏君的大头娃，也是种个人风格呀~呵呵。我不清楚他是不是属于pop art.你看这个
: ，美国的Andy Warhol,附了2幅代表作。那个西红柿罐头也是到处都是哒~。有空我找一
: 下hk的那幅人脸照片，应该不是岳敏君的，但是风格也差不多。
:
: 1600

z*i
发帖数: 58873

我就是打酱油的。。。。
可以帮忙。。。

【在 wh 的大作中提到】

: 哎哎你有空去译林版帮忙翻译ocef的材料吗……
:
: blossom

z*i
发帖数: 58873

里面想表达的statement太过于简单了，所以重复起来看着就烦了。

1600

【在 c**v 的大作中提到】

O*******o
发帖数: 7091

茶众您翻译的牛XX啊。BBS真是藏龙卧凤的。我昨天也想了想。满脑子只有ENJOY 和
APPRECIATE 两个词。嫉妒你啊。我把国家地理杂志又拿了出来，发毒誓，一天读一
片。

【在 z*i 的大作中提到】

: 里面想表达的statement太过于简单了，所以重复起来看着就烦了。
:
: 1600

w******g
发帖数: 10018

这是画的北京城乡结合部的雾霾天气？

【在 l**********u 的大作中提到】

w******g
发帖数: 10018

Secluded from the world I just sit; exulting in the life I just watch
Lost or gain, a dropping flower on the road; Gone or stay, a lingering cloud
in the sky

【在 l**********u 的大作中提到】

t*********1
发帖数: 1443

葱白一下低调打酱油的偶像~~~
啧啧~~~ 真是内功深厚的牛人~~~

【在 z*i 的大作中提到】

: 我就是打酱油的。。。。
: 可以帮忙。。。

g**********y
发帖数: 14569

膜拜，求偶像签名照。

blossom

【在 z*i 的大作中提到】

z*i
发帖数: 58873

sb你压谁了?

【在 g**********y 的大作中提到】

: 膜拜，求偶像签名照。
:
: blossom

相关主题
● 这个Lake of Tears像不像Leonard Cohen
● 大家說說自己喜歡听的爵士樂把
● 我们一起做过的梦
● ［读诗听歌］Rock Me To Sleep
进入LeisureTime版参与讨论

g**********y
发帖数: 14569

当然49ers! 不想被同事们鄙视死。

【在 z*i 的大作中提到】

: sb你压谁了?

w******g
发帖数: 10018

怎么这话咋听着那么不对味咧？

【在 z*i 的大作中提到】

: sb你压谁了?

z*i
发帖数: 58873

我也觉得是。金哈巴太厉害了。
一粒粥我还是觉得靠不住。看看老刘跳大神管不管用吧。

【在 g**********y 的大作中提到】

: 当然49ers! 不想被同事们鄙视死。

j*****x
发帖数: 18139

哇塞，我崇拜你啊

blossom

【在 z*i 的大作中提到】

z*i
发帖数: 58873

lol 是super bowl
火鸡是橄榄球版赌场风向标。想赢钱，问火鸡。火鸡没表态，钱包不打开。

【在 w******g 的大作中提到】

: 怎么这话咋听着那么不对味咧？

j*****x
发帖数: 18139

我靠，我也崇拜你

【在 b*s 的大作中提到】

: 仔细看来，有破沙发一个，工业和生活垃圾几堆。这是干嘛啊？
:
: 那个图什么意思啊？下面好像是个垃圾堆？
: wow...牛人，果然真牛人啊。
: Aye都上了。哈哈。。多谢。不错。不错。
: 给我的时候就是个扇面啊。
: blossom

a********3
发帖数: 26787

真的啊？

【在 z*i 的大作中提到】

: lol 是super bowl
: 火鸡是橄榄球版赌场风向标。想赢钱，问火鸡。火鸡没表态，钱包不打开。

g**********y
发帖数: 14569

这你也信？我每次都错，所以他们反着买。

【在 a********3 的大作中提到】

: 真的啊？

t*********1
发帖数: 1443

神啊~~~ 那你也告诉我，我反着买也成啊！

【在 g**********y 的大作中提到】

: 这你也信？我每次都错，所以他们反着买。

z*i
发帖数: 58873

上面考古去，火鸡大师已经给了风向了。

【在 t*********1 的大作中提到】

: 神啊~~~ 那你也告诉我，我反着买也成啊！

相关主题
● 好人蜡像
● '读刀尔登的文字，我却没有戒备之心'
● Times评选世界50 galleries
● 流氓艺术家！
进入LeisureTime版参与讨论

t*********1
发帖数: 1443

对了，又该给粉丝发工资了哈~~~

【在 z*i 的大作中提到】

: 上面考古去，火鸡大师已经给了风向了。

wh
发帖数: 141625

关键的几项翻完了，其他要得不急，气龙又回国，就耽搁下来了。多谢帮了很多忙！

【在 i***a 的大作中提到】

: 文豪好~！这个还没有翻译完吗？下线了，大家继续聊吧~：）

wh
发帖数: 141625

乱死了。看起来西泠印社的拍卖品质量算不错的。

【在 c**v 的大作中提到】

: 鬼啊。现在荒谬的是中国这些所谓的“当代艺术”大家的好多狗屁作品都是几百几千
: 万的市场价，这些画一开始的创意其实也是大部分从西方抄来的，稍微改头换面一下
: 然后象流水线一样生产出来还是哗哗哗地卖。

wh
发帖数: 141625

好哎，你看这个帖：
http://www.mitbbs.com/article_t2/Translation/31132017.html
没有被人claim的都还没翻。期待看你的美妙翻译……哈哈。

【在 z*i 的大作中提到】

: 我就是打酱油的。。。。
: 可以帮忙。。。

w***r
发帖数: 7173

1. Joy of meditation, Delight of watching sea.
2. Calmness in watching out in the street, flowers blooming followed by
fading, and clouds coiling followed by recoiling.

【在 l**********u 的大作中提到】

l**********u
发帖数: 509

多谢各位帮忙
雷版果然名不虚传
人才济济啊
多谢多谢了
帮忙翻译的几位大牛查收感谢包啊

N****f
发帖数: 25759

高人出手……orz！
这幅扇面的图确实是神作。

blossom

【在 z*i 的大作中提到】

(共1页)

进入LeisureTime版参与讨论

相关主题
● 叶永青，画个鸟
● 中尉对话和菜头：怎样正确地欣赏左小祖咒和鸟叔
● 再来麻烦大家一下
● 黄河清：当代艺术的“极权主义意识形态”与当代西方文字狱 —简评多梅克《没有艺术的艺术家》zz
● 【中秋】月光光之没有月亮月饼的中秋节
● 最美的小三之歌
● 这个Lake of Tears像不像Leonard Cohen
● 大家說說自己喜歡听的爵士樂把
● 我们一起做过的梦
● ［读诗听歌］Rock Me To Sleep

相关话题的讨论汇总
话题: 翻译话题: 扇面话题: blossom话题: 帮忙话题: 果然

boards