Zhuan: 昆德拉论词 - Literature版

本页内容为未名空间相应帖子的节选和存档，一周内的贴子最多显示50字，超过一周显示500字访问原贴

Literature版 - Zhuan: 昆德拉论词

相关主题
● [转载] 个人观点---文字能力,洞察力,北岛略逊高行健	● 【风满歪楼】英诗汉译 - 大众人气奖揭晓！
● Re: 有什么英文小说吗	● 《走到人生边上》：惆怅旧事如梦 (转载)
● 二十世纪第一个二十年近代女性翻译家群体	● 中国最后女先生走了盘点用先生称呼女性
● 尔泰兹：一双可以自己看到命运的眼睛ZZ	● [风满歪楼] 英诗译汉, 第七首
● 倾听人类灵魂的声音(Z)	● 赵默笙到底是一个什么样的人
● 巴金的一个世纪zz	● 《白夜行》中雪穗爱亮司吗
● 尚雯婕首部法文译作《林先生的小孙女》卓越上架预售	● 圣经里最邪门儿的爱情故事 Zz
● 【风满歪楼】英诗汉译截稿 - 暨评选开始！	● 推荐书《穷查理宝典》

相关话题的讨论汇总
话题: zhuan话题: 存在话题: 背叛话题: 打乱话题: 未知

进入Literature版参与讨论

(共1页)

a**n
发帖数: 31

昆德拉论词
格言（Aphorism）源自希腊词aphorismors，意思是"定义"。格
言：定义的诗的形式。
存在（Being）许多朋友劝我放弃《存在的不能承受之轻》这个书名
，难道我就不能至少删去"存在"一词吗？这个词使每个人都感到不舒
服。译者再碰到这个词时，都倾向于用更朴实些的表达予以替换："
生存"（existence）、"生活"(life)、"状况"(Condition)等等。有
一位捷克翻译家决定把莎士比亚现代化，译作"活或者不活"，但那段
著名独白恰恰表明了活着与存在的区别：如果死后我们继续做梦，如
果死后仍然存有什么东西，那么死（无生命）就不会使我们从存在的
恐惧中解脱出来，哈姆雷特提出了存在的问题，而不是活着的问题。
存在的恐惧："死有两副面孔。一张是非存在；另一张是令人恐怖的
尸体的物质存在"。
背叛（Betruyal）"但是什么是背叛？背叛意味着打乱秩序，背叛意
味着打乱秩序和进入未知。萨宾娜不知道还有什么比进入未知更加动
人的了"。
合作者（Collaborater）常新的历史境况，显露出人之经常的可能性
，并允许我们为其命名。因而，在反纳粹战争的过

(共1页)

进入Literature版参与讨论

相关主题
● 推荐书《穷查理宝典》	● 倾听人类灵魂的声音(Z)
● 爱上她，不是你的错（六）	● 巴金的一个世纪zz
● 我找到了真正的幸福	● 尚雯婕首部法文译作《林先生的小孙女》卓越上架预售
● (zhuan)	● 【风满歪楼】英诗汉译截稿 - 暨评选开始！
● [转载] 个人观点---文字能力,洞察力,北岛略逊高行健	● 【风满歪楼】英诗汉译 - 大众人气奖揭晓！
● Re: 有什么英文小说吗	● 《走到人生边上》：惆怅旧事如梦 (转载)
● 二十世纪第一个二十年近代女性翻译家群体	● 中国最后女先生走了盘点用先生称呼女性
● 尔泰兹：一双可以自己看到命运的眼睛ZZ	● [风满歪楼] 英诗译汉, 第七首

相关话题的讨论汇总
话题: zhuan话题: 存在话题: 背叛话题: 打乱话题: 未知

#	版面	帖数(主题数)
-	全站	4871 (796)
1	Military	3777 (569)
2	Stock	341 (51)
3	Joke	117 (17)
4	History	116 (3)
5	Automobile	100 (9)
6	USANews	55 (9)
7	Midlife	45 (1)
8	Headline	41 (41)
9	Dreamer	33 (13)
10	FleaMarket	32 (20)
11	Living	30 (7)

boards

未名新帖统计// 7月16日

历史上的今天