爱伦·坡的海伦和孤独（转） - Literature版

本页内容为未名空间相应帖子的节选和存档，一周内的贴子最多显示50字，超过一周显示500字访问原贴

Literature版 - 爱伦·坡的海伦和孤独（转）

相关主题
● 梦太白 (转载)	● 浪费时间的艺术
● 路也的诗选	● 《脚印集》（10）湖
● 水母、葵·薤　故乡的食物汪曾祺	● 对父亲零散的记忆
● 坟（梁遇春）	● 迎春花［修改稿］
● 爱伦·坡 (zz)	● 真诚道歉、、、
● 大年初几可以洗衣服	● 猪
● 生了梅毒的母亲(zhuan)	● 给海伦(爱伦坡)
● 海伦	● 胡锦涛微博"出现，,五毛代表80后献上祝福

相关话题的讨论汇总
话题: 海伦话题: 爱伦话题: 往时话题: 孤独话题: 童年

进入Literature版参与讨论

(共1页)

o**a
发帖数: 472

译/曹明伦
致海伦
海伦，你的美在我的眼里，
有如往日尼西亚的三桅船
船行在飘香的海上，悠悠地
把已倦于漂泊的困乏船员
送回他故乡的海岸。
早已习惯于在怒海上飘荡，
你典雅的脸庞，你的鬈发，
你水神般的风姿带我返航，
返回那往时的希腊和罗马，
返回那往时的壮丽和辉煌。
看哪！壁龛似的明亮窗户里，
我看见你站着，多像尊雕像，
一盏玛瑙的灯你拿在手上！
塞姬女神哪，神圣的土地
才是你家乡！
“孤独”
从童年时起我就一直与别人
不一样——我看待世间的事情
与众不同——我从来就不能
从一个寻常的春天获得激情——
我从不曾从这同一个源泉
得到忧伤——我也不能呼唤
我的心为这同一韵调开怀——
而我爱的一切——我独自去爱——
于是——在我的童年——在我的
风雨人生的黎明——我获得，
从每一种善良与邪恶的深处，
那种神秘：它仍然把我束缚——
从湍湍急流，或粼粼飞泉——
从山顶那血红的峭壁之巅——
从那轮绕着我旋转的太阳
当沐浴着它秋日里的金光——
从横空闪动的银线飞火
当它从我身旁一闪而过——
从狂飘暴雨，从霹雳雷霆——
从在我眼里千变万化的积云
（当整个天空一片湛蓝）
它变成魔鬼在我眼前——

(共1页)

进入Literature版参与讨论

相关主题
● 胡锦涛微博"出现，,五毛代表80后献上祝福	● 爱伦·坡 (zz)
● 阮经天家世遭曝光高祖父曾开酱园富甲一方(图)	● 大年初几可以洗衣服
● 唐玄宗众多妃子：为何杨玉环只是贵妃而没有呗封后？	● 生了梅毒的母亲(zhuan)
● 阳成天皇是日本SM爱好者的始祖？ zz	● 海伦
● 梦太白 (转载)	● 浪费时间的艺术
● 路也的诗选	● 《脚印集》（10）湖
● 水母、葵·薤　故乡的食物汪曾祺	● 对父亲零散的记忆
● 坟（梁遇春）	● 迎春花［修改稿］

相关话题的讨论汇总
话题: 海伦话题: 爱伦话题: 往时话题: 孤独话题: 童年

#	版面	帖数(主题数)
-	全站	4871 (796)
1	Military	3777 (569)
2	Stock	341 (51)
3	Joke	117 (17)
4	History	116 (3)
5	Automobile	100 (9)
6	USANews	55 (9)
7	Midlife	45 (1)
8	Headline	41 (41)
9	Dreamer	33 (13)
10	FleaMarket	32 (20)
11	Living	30 (7)

boards

未名新帖统计// 7月16日

历史上的今天