[转载] 科幻翻译及其它 - Literature版

本页内容为未名空间相应帖子的节选和存档，一周内的贴子最多显示50字，超过一周显示500字访问原贴

Literature版 - [转载] 科幻翻译及其它

相关主题
● 首届“中国文学节”正在酝酿中	● 中学生阅读现状调查：读书人越来越少，品位越来越低 (z)
● 网上文学原生态	● 黄永玉：不停地后悔　不停地画画 (z)
● 陈寅恪与听曲文(ZT)	● 怀念一位纯粹的文人——汪曾祺先生十年祭(z)
● 一个耶鲁女孩的悲剧	● 奥尼尔的诗歌和诗情 ( 转自中华读书报) (转载)
● 尖锐的呐喊--------刘升盈	● 三十六万五千天 -- 郑渊洁
● 2003年法国文学大奖综述(ZZ)	● 清算2000读书界(下)：十大出版秀 (zhuan)
● 讲故事，八卦，or what	● 跑警报汪曾祺(应gogowanda)
● [中华读书报] 知识分子与“内在超越”	● 文学独立性不被遮蔽（转）

相关话题的讨论汇总
话题: 翻译话题: 科幻话题: 及其话题: 2002话题: 和平

进入Literature版参与讨论

(共1页)

c**r
发帖数: 2019

【以下文字转载自 SciFiction 讨论区,原文如下】
发信人: chrr (lactose), 信区: SciFiction
标题: 科幻翻译及其它
发信站: The unknown SPACE (Sun Jun 30 01:38:45 2002) WWW-POST
◇◇新语丝(www.xys.org)(xys.dxiong.com)(xys1.dyndns.org)(xys888.dyndns.org)◇
◇
科幻翻译及其它
星河
2002年6月26日中华读书报
看到王鸣阳和刘华杰两位先生有关科技翻译的文章（载本报5月15日“科技
视野”版），感触颇多。其实在科幻作品乃至其他作品中的翻译状况，又何尝不
令人担忧？尽管这已超越了科幻文学的范畴，但还是想在此顺便说说。
据说现在中文系本科生挣钱的方式之一，就是“翻译名著”。之所以打上引
号，是因为从事这种翻译工作根本无需掌握一点外文。比如说一位书商要出版
《战争与和平》，找到一个连俄文字母都不认识的学生，再加上5个版本的《战
争与和平》，就可以开始工作了——您就一本择一句地开始拼吧。认真点的还用
通顺的中文重新整理一遍（尽管

(共1页)

进入Literature版参与讨论

相关主题
● 文学独立性不被遮蔽（转）	● 尖锐的呐喊--------刘升盈
● 杭州之恋（八、转贴）	● 2003年法国文学大奖综述(ZZ)
● 夜归 (转载)	● 讲故事，八卦，or what
● 如果死亡不会突然降临	● [中华读书报] 知识分子与“内在超越”
● 首届“中国文学节”正在酝酿中	● 中学生阅读现状调查：读书人越来越少，品位越来越低 (z)
● 网上文学原生态	● 黄永玉：不停地后悔　不停地画画 (z)
● 陈寅恪与听曲文(ZT)	● 怀念一位纯粹的文人——汪曾祺先生十年祭(z)
● 一个耶鲁女孩的悲剧	● 奥尼尔的诗歌和诗情 ( 转自中华读书报) (转载)

相关话题的讨论汇总
话题: 翻译话题: 科幻话题: 及其话题: 2002话题: 和平

#	版面	帖数(主题数)
-	全站	4871 (796)
1	Military	3777 (569)
2	Stock	341 (51)
3	Joke	117 (17)
4	History	116 (3)
5	Automobile	100 (9)
6	USANews	55 (9)
7	Midlife	45 (1)
8	Headline	41 (41)
9	Dreamer	33 (13)
10	FleaMarket	32 (20)
11	Living	30 (7)

boards

未名新帖统计// 7月16日

历史上的今天