茶花女译本序 (1) - Literature版

本页内容为未名空间相应帖子的节选和存档，一周内的贴子最多显示50字，超过一周显示500字访问原贴

Literature版 - 茶花女译本序 (1)

相关主题
● 茶花女译本序 From shuku.net	● 重读《茶花女》，怎么觉得她的下场完全是活该？
● 茶花女译本序 (3)	● 现在看外国小说，觉得还不如看童话故事
● 揪心悲哀的憧憬与告别--马勒的《大地之歌》ZZ	● 我打了“小日本”
● 我读浮世绘(z)	● [转载] 格拉斯的写作生涯
● Re: 大家看过哪些以动物为主角的故事？	● Re: 王小波是国内哪个大学毕业的呀?
● 茶花女译本序 (2)	● 收藏岁月
● 西方文学作品中的情侣生死别言（五部经典摘选解析）	● 浪漫骑士·行吟诗人·自由思想家——悼小波
● 胡思海读的残渣	● 卡尔维诺小说中的小说（转）

相关话题的讨论汇总
话题: 阿尔丰话题: 西娜话题: 普莱西话题: 茶花女话题: 译本

进入Literature版参与讨论

(共1页)

A***e
发帖数: 130

阿尔丰西娜·普莱西在这个世界上只生活了二十三个年头，但人们可以说她既尝遍了
生
活的辛酸凄苦，也享尽了人间的奢华逸乐。然而她却始终是一位不幸的姑娘，在她短短的
二
十多年的人生历程中，她从未得到过真正的幸福。阿尔丰西娜·普莱西出身微贱，这位诺
曼
底姑娘家里祖祖辈辈都是贫苦的农民，她的母亲是一位心地善良、克勤克俭的农妇；父亲
是
一位不务正业的农村巫师。也许是由于生活的艰难，她的父亲性格古怪，脾气暴躁，在家
里
终日打骂妻子。妻子不堪忍受丈夫的虐待，被迫离家出走，去给一个有钱人家做帮工，后
来
又跟着这家主人离开了法国，到瑞士去谋生。而这时，阿尔丰西娜·普莱西尚不满十岁，
但
是她的父亲已经让她到农庄里去干活了。
从现有的资料中，我们知道阿尔丰西娜大约在十五岁的时候离开故乡来到巴黎。有人
说
是她母亲的一位亲戚帮助她离开诺曼底的，也有人说是她的父亲把她卖给了一帮波希米亚
人，而这帮四海为家的流浪汉又把她带到了巴黎。不管怎么说，阿尔丰西娜·普莱西来到
了
一个新的天地，开始了一种新的、却依然是不幸的生活。她起先在一些店铺里打工，过着
清
贫的日子。然而，聪明的阿尔丰西娜很

(共1页)

进入Literature版参与讨论

相关主题
● 卡尔维诺小说中的小说（转）	● Re: 大家看过哪些以动物为主角的故事？
● 博尔赫斯的现实余华	● 茶花女译本序 (2)
● 贾平凹散文集序-孙犁	● 西方文学作品中的情侣生死别言（五部经典摘选解析）
● [转载] 上海文化	● 胡思海读的残渣
● 茶花女译本序 From shuku.net	● 重读《茶花女》，怎么觉得她的下场完全是活该？
● 茶花女译本序 (3)	● 现在看外国小说，觉得还不如看童话故事
● 揪心悲哀的憧憬与告别--马勒的《大地之歌》ZZ	● 我打了“小日本”
● 我读浮世绘(z)	● [转载] 格拉斯的写作生涯

相关话题的讨论汇总
话题: 阿尔丰话题: 西娜话题: 普莱西话题: 茶花女话题: 译本

#	版面	帖数(主题数)
-	全站	4871 (796)
1	Military	3777 (569)
2	Stock	341 (51)
3	Joke	117 (17)
4	History	116 (3)
5	Automobile	100 (9)
6	USANews	55 (9)
7	Midlife	45 (1)
8	Headline	41 (41)
9	Dreamer	33 (13)
10	FleaMarket	32 (20)
11	Living	30 (7)

boards

未名新帖统计// 7月16日

历史上的今天