谈“流浪汉” （梁遇春） - Literature版

本页内容为未名空间相应帖子的节选和存档，一周内的贴子最多显示50字，超过一周显示500字访问原贴

Literature版 - 谈“流浪汉” （梁遇春）

相关主题
● “春朝”一刻值千金（懒惰汉的懒惰想头之一）（梁遇春）	● 品《红楼梦》里最复杂的人物——薛宝钗
● 春雨 (梁遇春）	● goldy辞职了？
● 第二度的青春（梁遇春）	● 也说说抑郁
● 论知识贩卖所的伙计（梁遇春）	● 幸福的耳光 --作者: 无冕王
● 观火（梁遇春）	● 十字铺
● 坟（梁遇春）	● 红楼梦评论 (4) 王国维
● 善言（梁遇春）	● [转载] Asian American Literature
● 途中（梁遇春）	● 拔牙时的胡思乱想

相关话题的讨论汇总
话题: vagabond话题: gentleman话题: 流浪汉话题: 遇春话题: 这字

进入Literature版参与讨论

(共1页)

M**********t
发帖数: 1842

当人生观论战已经闹个满城风雨，大家都谈厌烦了不想再去提起的时候，
我一夭忽然写一篇短文，叫做《人死观》。这件事实在有些反动嫌疑，而且该挨思
想落后的罪名，后来仔细一想，的确很追悔。前几年北平有许多人讨论
Gentleman，这字应该要怎么样子翻译才好，现在是几乎谁也不说这件事了，我
却又来喋喋，谈那和“君子”Gentleman
正相反的“流浪汉”Vagabond，将来
恐怕免不了自悔。但是想写文章，哪能够顾到那么多呢？
Gentleman
这字虽然难翻，可是还不及
Vagabond
这字那样古怪，简
直找不出适当的中国字眼来。普通的英汉字典都把它翻做“走江湖者”，“流氓”，“无
赖之徒”，“游手好闲者”……，但是我觉得都失丢这个字的原意。Vagabond既不
象走江湖的卖艺为生，也不是流氓那种一味敲诈。“无赖之徒”、“游手好闲者”都
带有贬骂的意思，Vagabond却是种可爱的人儿。在此无可奈何的时候，我只好
暂用“流浪汉”三字来翻，自然也不是十分合式的。我以为Gentleman，Vagabond
这些字所以这么刁钻古怪，是因为它们被人们活用得太久，原来的意义已消失。于
是每个人用这个

(共1页)

进入Literature版参与讨论

相关主题
● 拔牙时的胡思乱想	● 观火（梁遇春）
● 英诗汉译之五	● 坟（梁遇春）
● 死亡，性爱和自我 (转载)	● 善言（梁遇春）
● 【非处男公证】-1-沦落天涯 (转载)	● 途中（梁遇春）
● “春朝”一刻值千金（懒惰汉的懒惰想头之一）（梁遇春）	● 品《红楼梦》里最复杂的人物——薛宝钗
● 春雨 (梁遇春）	● goldy辞职了？
● 第二度的青春（梁遇春）	● 也说说抑郁
● 论知识贩卖所的伙计（梁遇春）	● 幸福的耳光 --作者: 无冕王

相关话题的讨论汇总
话题: vagabond话题: gentleman话题: 流浪汉话题: 遇春话题: 这字

#	版面	帖数(主题数)
-	全站	4871 (796)
1	Military	3777 (569)
2	Stock	341 (51)
3	Joke	117 (17)
4	History	116 (3)
5	Automobile	100 (9)
6	USANews	55 (9)
7	Midlife	45 (1)
8	Headline	41 (41)
9	Dreamer	33 (13)
10	FleaMarket	32 (20)
11	Living	30 (7)

boards

未名新帖统计// 7月16日

历史上的今天