w********h
发帖数: 12367 | 1 发信人: Jacqueline (花仙子◆人生凄苦), 信区: Reader
标 题: Re: 《情人》，与干净的王小波
发信站: BBS 水木清华站 (Fri Dec 26 01:54:57 2003), 转信
我已经老了，有一天，在一处公共场所的大厅里，有一个男人向我走来。他主动介
绍自己，他对我说："我认识你，永远记得你。那时候，你还很年轻，人人都说你美，现
在，我是特为来告诉你，对我来说，我觉得现在你比年轻的时候更美，那时你是年轻女
人，与你那时的面貌相比，我更爱你现在备受摧残的面容。（此据上海译文出版社译本
贴一下原文：
Un Jour, j'étais agée déjà, dans le hall d'un lieu public, un homme est
venu vers moi. Il s'est fait connai^tre et il m'a dit: 《Je vous connais
depuis toujours. Tout le monde dit que vous étiez belle lorsque vous étiez
jeune, |
|
