20世纪中国近代小说在全球的传播(z) - Literature版

本页内容为未名空间相应帖子的节选和存档，一周内的贴子最多显示50字，超过一周显示500字访问原贴

Literature版 - 20世纪中国近代小说在全球的传播(z)

相关主题
● 缅怀杨宪益：真实生活里的贾宝玉(转载）	● 有序不乱乎？-- 一则小说的体系解 (03)
● are there any 柳永 fans?	● 我看佛教
● 夜来风雨	● ［文海征文］推荐《冰与火之歌》——Re: 看《冰与火之歌》了没？ (转载)
● 落地的麦子不死(转)	● 茅盾的读书秘诀：名著读三遍联想现实生活
● reading list	● 胡适是半吊子文人，还是开新时代宗师？
● 另外一个鲁迅	● 茶花女译本序 (3)
● 饿着了的幽默神经 (转载)	● [转载] 德里达与汉译《书写与差异》----张宁
● 色彩余华	● 《情人》，与干净的王小波(Z)

相关话题的讨论汇总
话题: 小说话题: 近代话题: 老残游记话题: 世纪话题: 译本

进入Literature版参与讨论

(共1页)

w********h
发帖数: 12367

20世纪中国近代小说在全球的传播
郭延礼
中国近代小说（1840－1919）在中国小说史上占有重要的地位，不仅数量多，而且在
中国小说由古代向现代的过渡中具有独特的中介意义和变革意义，是“五四”新小说的先
驱。20世纪初，中国近代小说就开始为西方文学界所关注，并陆续翻译成各种文字，仅一
部《老残游记》就有英、俄、法、德、捷克、匈牙利、日、韩等8种文字，19种全译本，
这说明中国近代小说已成为全球共同的精神财富。
西方人接触近代小说，大约在20世纪二三十年代。如果从1929年英国著名汉学家亚瑟
·韦利（Arthur Waley，1889－1966）翻译的《老残游记》片断《歌女》（小说第二回黑
妞白妞说书）开始，到20世纪末，《老残游记》已有全译本、节译本、选译本数十种在世
界传播。除《老残游记》外，苏曼殊的小说在国外也颇受欢迎。他的代表作《断鸿零雁记
》很受世界文坛的关注。据长期研究苏曼殊的专家、美籍华人学者柳无忌介绍，一个世纪
以来，至少有五种文字的译本流播国外。1924年梁社乾和英国汉学家亨利·麦克阿里弗分
别将它译为英文，1938年又有日本饭土冢朗的日译本，1947年又有安娜·冯·

(共1页)

进入Literature版参与讨论

相关主题
● 《情人》，与干净的王小波(Z)	● reading list
● 北岛的“世界诗学” (ZT) 缪哲	● 另外一个鲁迅
● 生命尽头的光	● 饿着了的幽默神经 (转载)
● [转载] 关于诺贝尔文学奖 ---- 我的意见	● 色彩余华
● 缅怀杨宪益：真实生活里的贾宝玉(转载）	● 有序不乱乎？-- 一则小说的体系解 (03)
● are there any 柳永 fans?	● 我看佛教
● 夜来风雨	● ［文海征文］推荐《冰与火之歌》——Re: 看《冰与火之歌》了没？ (转载)
● 落地的麦子不死(转)	● 茅盾的读书秘诀：名著读三遍联想现实生活

相关话题的讨论汇总
话题: 小说话题: 近代话题: 老残游记话题: 世纪话题: 译本

#	版面	帖数(主题数)
-	全站	4871 (796)
1	Military	3777 (569)
2	Stock	341 (51)
3	Joke	117 (17)
4	History	116 (3)
5	Automobile	100 (9)
6	USANews	55 (9)
7	Midlife	45 (1)
8	Headline	41 (41)
9	Dreamer	33 (13)
10	FleaMarket	32 (20)
11	Living	30 (7)

boards

未名新帖统计// 7月16日

历史上的今天