飞跃还是救赎：胶片下的文本比较 - Literature版

本页内容为未名空间相应帖子的节选和存档，一周内的贴子最多显示50字，超过一周显示500字访问原贴

Literature版 - 飞跃还是救赎：胶片下的文本比较

相关主题
● 温故一九四二	● 妈妈，我是不是要相信未来
● [转载] 等待戈多	● 王朔：“飞”越疯人院
● 四大名著什么的都是男人的，跟你说说古代女人自创的言情小说	● [文海新年征文]牺牲是否救赎的唯一途径 - 《我与地坛》、《风之谷》和《2012》
● 【风满楼诗社】歪楼别院（楼花预售）	● 星期一的疯人院
● 【风满歪楼】英诗汉译活动正式开始！	● 如果…
● [风歪满楼]英诗汉译第五首 -- 慕兰辞	● 《时间的救赎》
● [风满歪楼] 英诗译汉, 第五首- 残夏	● 美国或拍马云传记片网友取名《华尔街之马》(组图)
● 姹紫嫣红	● 破戒--关于《飞越疯人院》(菲林橙子from清韵)

相关话题的讨论汇总
话题: 救赎话题: 疯人院话题: 飞越话题: 肖申话题: 克西

进入Literature版参与讨论

(共1页)

f******e
发帖数: 813

关于底本
“飞越疯人院”（one flew over the cuckoo's nest）拍摄于1975年，导演是米洛斯.福
尔曼（Milos Forman）；“肖申克的救赎”（The Shawshank Redemption）拍摄于1995年
，导演是弗兰克.达拉邦（Frank Darabont）。看上去，它们之间的距离是20年。如果声
色还原成文字，“飞越疯人院”的底本是肯.克西（Ken Kesey）写于1962年的同名小说，
只有台湾的版本译成“飞跃杜鹃巢”； “肖申克的救赎”则写于1982年，收在斯帝芬.金
（Stephen King）名为四季（Different Seasons）的小说集里。还是20年。
“飞越疯人院”之所以成为哥大电影艺术系的阅读范本，固然与福尔曼在那里任教有关，
克西文字的准确与优美，也是一个因素。斯帝芬.金实在是高产作家，以致于我们会很容
易忽视，他也可以写出“肖申克的救赎”这样的文本，虽然它只有短短的106页。
关于他们
“飞越疯人院”产生于麦卡锡主义的土壤，写作之前，克西没有去过东欧，也没有来过中
国，估计他本人也无法预见自己的小说日后会在这两片土地

(共1页)

进入Literature版参与讨论

相关主题
● 破戒--关于《飞越疯人院》(菲林橙子from清韵)	● 【风满歪楼】英诗汉译活动正式开始！
● 飞跃疯人院	● [风歪满楼]英诗汉译第五首 -- 慕兰辞
● [转载] 破戒--关于《飞越疯人院》(菲林橙子from清韵)	● [风满歪楼] 英诗译汉, 第五首- 残夏
● 你们咋没人提名飞越疯人院	● 姹紫嫣红
● 温故一九四二	● 妈妈，我是不是要相信未来
● [转载] 等待戈多	● 王朔：“飞”越疯人院
● 四大名著什么的都是男人的，跟你说说古代女人自创的言情小说	● [文海新年征文]牺牲是否救赎的唯一途径 - 《我与地坛》、《风之谷》和《2012》
● 【风满楼诗社】歪楼别院（楼花预售）	● 星期一的疯人院

相关话题的讨论汇总
话题: 救赎话题: 疯人院话题: 飞越话题: 肖申话题: 克西

#	版面	帖数(主题数)
-	全站	4871 (796)
1	Military	3777 (569)
2	Stock	341 (51)
3	Joke	117 (17)
4	History	116 (3)
5	Automobile	100 (9)
6	USANews	55 (9)
7	Midlife	45 (1)
8	Headline	41 (41)
9	Dreamer	33 (13)
10	FleaMarket	32 (20)
11	Living	30 (7)

boards

未名新帖统计// 7月16日

历史上的今天