e***e 发帖数: 3872 | 1 【 以下文字转载自 ZST 讨论区 】
发信人: etude (胭脂醉), 信区: ZST
标 题: Re: 下雪了
发信站: BBS 未名空间站 (Fri Dec 29 12:54:29 2006), 转信
John Irving的A Widow for One Year, 好长啊,不过比Cider House Rules和
The World According to Garp幽默的段落多多了,看来他已经很能把握市场和
评论家的需要,对自己的语言风格驾轻就熟了。抄点好玩的:
Ruth considered trying to get Eddie's attention. Instead she looked up
at the stagehand, who was ogling her breasts. If Ruth had to pick one
thing that most men were utterly stupid about, it was that they didn't
seem to know that it was obvious to a woman w |
|