Sylvia一首诗的试赏析 - Literature版

本页内容为未名空间相应帖子的节选和存档，一周内的贴子最多显示50字，超过一周显示500字访问原贴

Literature版 - Sylvia一首诗的试赏析

相关主题
● 镜子的谜语	● 哈勃望远镜中的宇宙
● 共勉	● 周末唱一首《西海情歌》 (转载)
● 【风满歪楼】英诗汉译选诗说明——第六首	● 红楼梦赏析（1）
● 我也试试雾中羊	● 红楼梦赏析-《红楼梦》的情节和神韵
● 瞎子	● 天天牌浆果出品：纸飞机 (转载)
● 为什么决定不卖文为生？	● 【女性独立】走向美丽
● 假面的告白作品赏析	● 版友重聚致贺之音乐赏析：糊涂的爱（原创首发） (转载)
● [转载] 七封信[1]	● 清澈的悲伤（hanhaoniao诗歌赏析）

相关话题的讨论汇总
话题: sylvia话题: 石头话题: 赏析话题: plath话题: love

进入Literature版参与讨论

(共1页)

a***d
发帖数: 2374

Sorry，才想起来时间不对。。。希望不至于煞了风景。
情书（Love Letter）
by Sylvia Plath
(忘了译者名字了）
不容易说明白你带来的变化。
如果我现在活着，那时我已死去，
虽然，像石头一样，对这一切都没有感觉，
像往常一样，一动不动。
你不只是用脚趾将我推了一寸，不──
也不只是听任我独自用无遮挡的小眼睛
再看天空，当然，不会有希望
去了解蔚蓝，或者星辰。
这不是事实。我沉睡过，仿佛：一条蛇
藏在黑岩，就像一块黑石头
在寒冬雪白的裂缝中──
像我的邻居们，一点也不喜欢

a***d
发帖数: 2374

节奏仿效的试作（在海棠诗社发过，内部交流：P）：
陌路
这是最终的结局
我早已知晓你我是
两个平面上的直线
独自运转在无垠的
夜空两个星球渐远
只是遥望又何必
隐藏来去的影踪
东岸的滑雪者西部的
华山青烟一缕
既然这是你的意愿且任
雪落无痕消失
在视线里如一面玻璃
不再有文字堆砌的
风景网中相遇
不经意中看见
熟悉的陌生人如你
美州的窗外下着
台北的雨
http://www.youtube.com/watch?v=Fq-xYsj7kyw

(共1页)

进入Literature版参与讨论

相关主题
● 清澈的悲伤（hanhaoniao诗歌赏析）	● 瞎子
● 哀愁	● 为什么决定不卖文为生？
● 【深情怀旧】怀旧诗	● 假面的告白作品赏析
● 送歌祝福新领导，也怀念并呼唤老领导	● [转载] 七封信[1]
● 镜子的谜语	● 哈勃望远镜中的宇宙
● 共勉	● 周末唱一首《西海情歌》 (转载)
● 【风满歪楼】英诗汉译选诗说明——第六首	● 红楼梦赏析（1）
● 我也试试雾中羊	● 红楼梦赏析-《红楼梦》的情节和神韵

相关话题的讨论汇总
话题: sylvia话题: 石头话题: 赏析话题: plath话题: love

#	版面	帖数(主题数)
-	全站	4871 (796)
1	Military	3777 (569)
2	Stock	341 (51)
3	Joke	117 (17)
4	History	116 (3)
5	Automobile	100 (9)
6	USANews	55 (9)
7	Midlife	45 (1)
8	Headline	41 (41)
9	Dreamer	33 (13)
10	FleaMarket	32 (20)
11	Living	30 (7)

boards

未名新帖统计// 7月16日

历史上的今天