b*****r
发帖数: 169 | 1 看了寒号鸟的诗，想起了我喜欢的一首英文小诗，给大家推荐一下。作者魏森冬克（
Mathilde Wesendonk）与作曲家瓦格纳才趣相投，发展了恋情，由于现实的不容许而升
华为精神的纯爱，同时也带来了无尽的烦恼。在两人交往期间，瓦格纳开始着手<
Tristan and Isolde>的创作，当他把剧本呈献给魏森冬克，她深深感动，于是写下了
五首短小的诗歌，被瓦格纳谱写成艺术歌曲，其素材和作曲技法与
Isolde>辉映成趣，被后人认为是站在这部歌剧旁边的作品，亦是瓦格纳与魏森冬克两
人恋情的缩影。
魏森冬克的诗虽然都很简短，却糅杂了丰富的情感，柔情，渴盼，孤寂，痛楚。。在音
乐的烘托下显得更加逼真而具感染力。五首作品中，我最为欣赏的是Im Treibhaus (In
the Greenhouse)，或许是音乐，或许是诗，说不清楚。
In the Greenhouse
by Mathilde Wesendonk
High-vaulted leafy crowns,
canopies of emerald,
children of distant zones,
tel |
b*****r
发帖数: 169 | 2 我还偷偷翻译了一下，自己读着也觉得矫情，贴出来丢丢人，呵呵，现代诗处女作哦。
：）
在温室
高耸的叶冠啊，
翡翠般的天蓬，
你们这来自异域的孩子，
告诉我为什么 如此的忧伤？
沉默着，你们挥舞枝桠，
在空中比划，
一缕带着甜味的清香，
隐隐见证那难言的沧桑。
满怀企盼与渴望，
你们舒展着臂膀，
就像沉浸在幻想中的人儿，
死死抓住 离别后仅剩的空白与迷惘。
我都知道，可怜的树木啊，
我们命运相同，
沐浴在阳光里，
哪里又是一处栖息的土壤！
告别白日虚幻的太阳的光芒，
是一份欣慰吧，
褪去面纱，沉寂的暗影里，
释放出再也掩饰不住的悲怆。
幽幽地，仿佛有私语，
要打破这昏暗温室的宁静：
在绿叶的边缘，我看见
是几颗饱满的水珠 在轻轻 晃。 |
a******e
发帖数: 6689 | 3 这首诗我也喜欢，也凑数译了一下，跟benyaer mm交流：
温室
高顶下的枝叶皇冠
浓翠天蓬
异乡的孩子啊
告诉我你为何忧伤？
沉默，你舞动了枝条
空中画出叹息一道
如同你悲伤的见证
升起甜香幽幽
渴望还有欲望，舒展
你张开双臂
幻象的受害者啊，拥抱
孤独的可怕寂寥
但我知道，可怜的植物
我们命运相同
尽管沐浴晨光雨露
此处它不是故乡！
当日头欢跃离开
只剩空荡天光
他才真正受苦，眼泪
在暗夜中独淌
默默的生长，一声叹息，一次悸动
弥漫暗室的潜流：
我见那沉重的水珠啊
就悬在叶片的边缘
（其实“边疆”或“中央”的话比较押韵，读起来也更顺，不过意思就不对了，呵呵～ ） |
