h****t
发帖数: 1640 | 1 选自《唐诗今译集》
一
芙蓉楼送辛渐 【王昌龄 】
寒雨连江夜入吴， 平明送客楚山孤。
洛阳亲友如相问， 一片冰心在玉壶。
雨是冷的， 江是湿的，也是黑的
我送你，送你过江南--------
别了，别了，天已明，望那边
孤零零一片楚关山。
到洛阳，什么也别说，别说了 |
a*********7
发帖数: 30080 | 2 这个译得不好。 大诗人写的诗，也要大诗人才译得出神韵来吧？
一般人要译不是不行，但是译得不好，倒未必就可以断言不能译。
【在 h****t 的大作中提到】
: 选自《唐诗今译集》
: 一
: 芙蓉楼送辛渐 【王昌龄 】
: 寒雨连江夜入吴， 平明送客楚山孤。
: 洛阳亲友如相问， 一片冰心在玉壶。
: 雨是冷的， 江是湿的，也是黑的
: 我送你，送你过江南--------
: 别了，别了，天已明，望那边
: 孤零零一片楚关山。
: 到洛阳，什么也别说，别说了
|
s**t
发帖数: 17016 | 3 这个译的人胆大啊
【在 h****t 的大作中提到】
: 选自《唐诗今译集》
: 一
: 芙蓉楼送辛渐 【王昌龄 】
: 寒雨连江夜入吴， 平明送客楚山孤。
: 洛阳亲友如相问， 一片冰心在玉壶。
: 雨是冷的， 江是湿的，也是黑的
: 我送你，送你过江南--------
: 别了，别了，天已明，望那边
: 孤零零一片楚关山。
: 到洛阳，什么也别说，别说了
|
a*********7
发帖数: 30080 | 4 其实这几首的文字本来就很浅显易懂，还要再译，那真是吃力不讨好
【在 s**t 的大作中提到】
: 这个译的人胆大啊
|
x*****u
发帖数: 3419 | 5 有没有把新诗翻成古诗的？
【在 h****t 的大作中提到】
: 选自《唐诗今译集》
: 一
: 芙蓉楼送辛渐 【王昌龄 】
: 寒雨连江夜入吴， 平明送客楚山孤。
: 洛阳亲友如相问， 一片冰心在玉壶。
: 雨是冷的， 江是湿的，也是黑的
: 我送你，送你过江南--------
: 别了，别了，天已明，望那边
: 孤零零一片楚关山。
: 到洛阳，什么也别说，别说了
|
s**t
发帖数: 17016 | 6 这个？
谁要是这么做恐怕要被笑坏了吧。古的翻成新的，还有点理由。新的翻成古的，好像找
不到借口阿。
【在 x*****u 的大作中提到】
: 有没有把新诗翻成古诗的？
|
x*****u
发帖数: 3419 | 7 我觉得无非是个形式，无可无不可
【在 s**t 的大作中提到】
: 这个？
: 谁要是这么做恐怕要被笑坏了吧。古的翻成新的，还有点理由。新的翻成古的，好像找
: 不到借口阿。
|
h****t
发帖数: 1640 | 8 呵呵。。。就是。
古诗翻译成白话，至少字数增加，可以多些稿费。若反过来，真是自找苦吃，又不讨好。
【在 s**t 的大作中提到】
: 这个？
: 谁要是这么做恐怕要被笑坏了吧。古的翻成新的，还有点理由。新的翻成古的，好像找
: 不到借口阿。
|
j**e
发帖数: 1059 | 9 坏，大坏
个人觉得，现代显得罗嗦。
【在 h****t 的大作中提到】
: 选自《唐诗今译集》
: 一
: 芙蓉楼送辛渐 【王昌龄 】
: 寒雨连江夜入吴， 平明送客楚山孤。
: 洛阳亲友如相问， 一片冰心在玉壶。
: 雨是冷的， 江是湿的，也是黑的
: 我送你，送你过江南--------
: 别了，别了，天已明，望那边
: 孤零零一片楚关山。
: 到洛阳，什么也别说，别说了
|
j**e
发帖数: 1059 | 10 现代人写不出古诗的味道来了，我觉得，特意去只会显得不自然
【在 x*****u 的大作中提到】
: 有没有把新诗翻成古诗的？
|
|
|
h****t
发帖数: 1640 | |
j**e
发帖数: 1059 | 12 （二）太娘娘腔了，与原著意境不符啊
【在 h****t 的大作中提到】
: 实际上这几首翻译得已经很不错，是大手笔了
|
s**t
发帖数: 17016 | 13 呵呵，我觉得，这几首翻译的诗，单纯从现代诗的审美来看，也是一般的。
【在 h****t 的大作中提到】
: 实际上这几首翻译得已经很不错，是大手笔了
|
h****t
发帖数: 1640 | 14 有可能。。。俺对现代诗本就不懂。你展开说说。。。
【在 s**t 的大作中提到】
: 呵呵，我觉得，这几首翻译的诗，单纯从现代诗的审美来看，也是一般的。
|
s**t
发帖数: 17016 | 15 我不敢造次啊，因为我不太懂古诗
【在 h****t 的大作中提到】
: 有可能。。。俺对现代诗本就不懂。你展开说说。。。
|
w***y
发帖数: 1313 | 16 我都不懂，我来说，嘿嘿
比如第一首
寒雨连江夜入吴， 平明送客楚山孤。
洛阳亲友如相问， 一片冰心在玉壶。
雨是冷的， 江是湿的，也是黑的
我送你，送你过江南--------
别了，别了，天已明，望那边
孤零零一片楚关山。
到洛阳，什么也别说，别说了 |
w***y
发帖数: 1313 | 17 骂完了别人，想起来我也干过类似的事，不过不是翻成现代诗，而是改成歌词
贴出来大家有空拍吧，砖头欢迎
东坡·江城子
星期五, 06月 25th, 2004
执手相看泪眼
十年过眼云烟
无言，无言
*晚风吹落眼帘
松岗上几回梦魇
无言，无言
那一张张窗前的笑脸
那一次次花下的誓言
那一遍一遍尘土染鬓成霜颜
明月的夜千里不变回眸肠断处沧海已桑田
过眼的云烟，弹指间
无言，无言 *Repeat
――东坡 江城子 戏作歌词
十年生死两茫茫。不思量。自难忘。千里孤坟，无处话凄凉。纵使相逢应不识，尘满面
，鬓如霜。 夜来幽梦忽还乡。小轩窗。正梳妆。相顾无言，惟有泪千行。料得年年肠
断处，明月夜，短松冈。. 乙卯正月二十日夜记梦.
【在 w***y 的大作中提到】
: 我都不懂，我来说，嘿嘿
: 比如第一首
: 寒雨连江夜入吴， 平明送客楚山孤。
: 洛阳亲友如相问， 一片冰心在玉壶。
: 雨是冷的， 江是湿的，也是黑的
: 我送你，送你过江南--------
: 别了，别了，天已明，望那边
: 孤零零一片楚关山。
: 到洛阳，什么也别说，别说了
|
j**e
发帖数: 1059 | 18 要配上曲
【在 w***y 的大作中提到】
: 骂完了别人，想起来我也干过类似的事，不过不是翻成现代诗，而是改成歌词
: 贴出来大家有空拍吧，砖头欢迎
: 东坡·江城子
: 星期五, 06月 25th, 2004
: 执手相看泪眼
: 十年过眼云烟
: 无言，无言
: *晚风吹落眼帘
: 松岗上几回梦魇
: 无言，无言
|
w***y
发帖数: 1313 | 19 不会...
【在 j**e 的大作中提到】
: 要配上曲
|
j**e
发帖数: 1059 | 20 ft。。。没曲怎么算歌词？
【在 w***y 的大作中提到】
: 不会...
|
|
|
c**********1
发帖数: 1709 | 21 没有绝对的好与坏吧，如果能翻译得好，可以有助于文盲更好地理解古诗不是也蛮好的
嘛，呵呵。 |
f******r
发帖数: 96 | 22 芙蓉楼送辛渐 【王昌龄 】
寒雨连江夜入吴， 平明送客楚山孤。
洛阳亲友如相问， 一片冰心在玉壶。
完啦，被语文老师教坏了~~
你这么译，意境全破坏了~~
一首诗已经成了生化危机里面的丧尸了~~~
可怜 |
l*r
发帖数: 79569 | 23 左右都是不讨好，还不如译点外文诗
【在 x*****u 的大作中提到】
: 我觉得无非是个形式，无可无不可
|
A**********e
发帖数: 3102 | 24 或者外文歌词。
【在 l*r 的大作中提到】
: 左右都是不讨好，还不如译点外文诗
|
l*r
发帖数: 79569 | 25 看来你干过，贴两首来看看？
【在 A**********e 的大作中提到】
: 或者外文歌词。
|
A**********e
发帖数: 3102 | 26 被人笑话过了，已经。
【在 l*r 的大作中提到】
: 看来你干过，贴两首来看看？
|
l*r
发帖数: 79569 | 27 唉，这乐趣俺又没捡着啊。。。
【在 A**********e 的大作中提到】
: 被人笑话过了，已经。
|
A**********e
发帖数: 3102 | 28 下次我翻个恶心些的，热呼呼给你留着。
【在 l*r 的大作中提到】
: 唉，这乐趣俺又没捡着啊。。。
|
l*r
发帖数: 79569 | 29 要陈酿的，新歌俺不知道
【在 A**********e 的大作中提到】
: 下次我翻个恶心些的，热呼呼给你留着。
|
c*l
发帖数: 1433 | 30 不行的。语言是和生活的环境相适应的。古诗今译语境就失去了。比如这一段，
到洛阳，什么也别说，别说了 |
|
|
l********e
发帖数: 536 | |
t*r
发帖数: 26 | 32 读不懂古诗的，也读不懂今译。
今译除了破坏原诗意境，难有用处。
【在 h****t 的大作中提到】
: 选自《唐诗今译集》
: 一
: 芙蓉楼送辛渐 【王昌龄 】
: 寒雨连江夜入吴， 平明送客楚山孤。
: 洛阳亲友如相问， 一片冰心在玉壶。
: 雨是冷的， 江是湿的，也是黑的
: 我送你，送你过江南--------
: 别了，别了，天已明，望那边
: 孤零零一片楚关山。
: 到洛阳，什么也别说，别说了
|
