x*****u
发帖数: 3419 | 1 英译李太白诗
闻一多
《李白诗集》The Works of Li Po ， The Chinese Poet.
小畑薰良译 Done into English Verse by Shigeyoshi Obato，E.P. Dutton&
Co，New York City.1922，
小畑薰良先生到了北京，更激动了我们对于他译的《李白诗集》的兴趣。这篇
评论披露出来了，我希望小畑薰良先生这件惨淡经营的工作，在中国还要收到更普遍的
注意，更正确的欣赏。书中虽然偶尔也短不了一些疏忽的破绽，但是大体上看起来，依
然是一件很精密，很有价值的工作。如果还有些不能叫我们十分满意的地方，那许是应
该归罪于英文和中文两种文字的性质相差太远了；而且我们应注意译者是从第一种外国
文字译到第二种外国文字。打了这几个折扣，再通盘计算起来，我们实在不能不佩服小
畑薰良先生的毅力和手腕。
这一本书分成三部分：（一）李白的诗，（二）别的作家同李白唱和的诗，以
及同李白有关系的诗，（三）序，传，及参考书目。我把第一部分里面的李白的诗，和
译者的序，都很尽心的校阅了，我得到无限的乐趣，我也发生了许多的疑窦。乐趣是应
该向 |
a***d
发帖数: 2374 | 2 hehe，内容不错，就是一下子转这么多，看着好累啊。。。：-）最好有选择有重点的
，看起来轻松点
—— 一懒人
【在 x*****u 的大作中提到】
: 英译李太白诗
: 闻一多
: 《李白诗集》The Works of Li Po ， The Chinese Poet.
: 小畑薰良译 Done into English Verse by Shigeyoshi Obato，E.P. Dutton&
: Co，New York City.1922，
: 小畑薰良先生到了北京，更激动了我们对于他译的《李白诗集》的兴趣。这篇
: 评论披露出来了，我希望小畑薰良先生这件惨淡经营的工作，在中国还要收到更普遍的
: 注意，更正确的欣赏。书中虽然偶尔也短不了一些疏忽的破绽，但是大体上看起来，依
: 然是一件很精密，很有价值的工作。如果还有些不能叫我们十分满意的地方，那许是应
: 该归罪于英文和中文两种文字的性质相差太远了；而且我们应注意译者是从第一种外国
|
A**********e
发帖数: 3102 | 3 摘要～
-- 懒死我算了
Dutton&
这篇
遍的
，依
【在 a***d 的大作中提到】
: hehe，内容不错，就是一下子转这么多，看着好累啊。。。：-）最好有选择有重点的
: ，看起来轻松点
: —— 一懒人
|
a***d
发帖数: 2374 | 4
lazy hippo:
【在 A**********e 的大作中提到】
: 摘要～
: -- 懒死我算了
:
: Dutton&
: 这篇
: 遍的
: ，依
|
A**********e
发帖数: 3102 | 5 哈哈，这么精神的 hippo。我这只，起码是眯缝着小眼睛半睡半醒迷离中的。。。
【在 a***d 的大作中提到】
:
: lazy hippo:
|
l*r
发帖数: 79569 | |
x*****u
发帖数: 3419 | 7 赫赫，借代在这儿还真合适
压根儿你就不该采它下来，采它就是毁它
【在 l*r 的大作中提到】
: “美”是碰不得的，一黏手它就毁了，
|
l*r
发帖数: 79569 | |
