l*r
发帖数: 79569 | 1 经过紧张的传递，第二期斑马接龙《大家一起来斑马》顺利结束！
本次斑马活动的主题是：人虎传；接龙顺序如下，请大家顺序观看：
poetsocity, duckegg, Genial80, churchchill
0. 原诗：
===============================
取自唐传奇《李征》，又名《人虎传》。讲的是天宝年间李征化身为虎，后与故友重逢
，讲述自己变虎的经历并托付妻子的故事。在有的版本中，李征见到故友后，吟了这么
一段诗：
偶因狂疾成殊类，灾患相仍不可逃。
今日爪牙谁敢敌，当时声迹共相高。
我为异物蓬茅下，君已乘轺气势豪。
此夕溪山对明月，不成长啸但成嗥。
本次接龙就以此诗为题。
人虎传链接：
http://www.my285.com/gdwx/xs/cq/rhz.htm （无此诗）
http://www.geocities.jp/sybrma/123jinkoden.kokuyakubon.html （收入此诗）
日本人中岛敦并根据这个故事，改编成了小说《山月记》
1. poetsociety
===============================
T |
S*******t
发帖数: 3956 | 2 赞啊赞，真是没有最歪，只有更歪。谁说老虎pg摸不得？看看churchchill摸得多好！ |
S*******t
发帖数: 3956 | 3 大家要不要试一试也来翻译一下 Genial80 的老虎屁股？旧体诗新诗不限，看看能翻出
一些什么花样来 |
l*r
发帖数: 79569 | 4 哈哈，难度很高
应该再请churchchill来讲讲自己的诗
“杀怀”是指项羽杀楚怀王吗，还是什么别的典故？
人抱红尘冷冷磨。也有些费解
【在 S*******t 的大作中提到】
: 大家要不要试一试也来翻译一下 Genial80 的老虎屁股？旧体诗新诗不限，看看能翻出
: 一些什么花样来
|
G******0
发帖数: 737 | 5 thanks, everybody, i learned a lot in this practice, and it's really fun~ |
l*r
发帖数: 79569 | 6 Glad you had fun:) 歪楼上面盖洋楼，第三楼的活不好干，兔子肯定有同感，哈哈
【在 G******0 的大作中提到】
: thanks, everybody, i learned a lot in this practice, and it's really fun~
|
S*******t
发帖数: 3956 | 7 因为跑得快，就成了魔鬼
代价是所有人与之为敌
现在才说老虎的屁股摸不得
今天又不是我一个人摸
现在我成了外星人，
只能躲在屋檐下偷偷哭泣
而残忍的你竟然还
无情的夺走我最后的玩具
这一切，山川，河流，月光都可为证，
只有他们听到我痛苦的哀号
Haste is the Devil, woe is the price.
Today, who can say a tiger’s buttocks are untouchable?
Today, I’m not fighting alone.
Alien like me, sob softly under the eaves;
Cruel like you, rob ruthlessly my little carriage.
Tonight, the stream, the hill, and the moonlight,
they all listen to my painful wailing. |
p*********y
发帖数: 1617 | 8 这个故事很有教育意义的。人因为自己内心的孤傲，不和世人接触，不和常人切磋技艺
，人性变成兽性。最后外表也变成了老虎，后悔莫及。
可惜我翻的时侯有些过于简洁，就造成后面的歪楼了。:)
【在 l*r 的大作中提到】
: 经过紧张的传递，第二期斑马接龙《大家一起来斑马》顺利结束！
: 本次斑马活动的主题是：人虎传；接龙顺序如下，请大家顺序观看：
: poetsocity, duckegg, Genial80, churchchill
: 0. 原诗：
: ===============================
: 取自唐传奇《李征》，又名《人虎传》。讲的是天宝年间李征化身为虎，后与故友重逢
: ，讲述自己变虎的经历并托付妻子的故事。在有的版本中，李征见到故友后，吟了这么
: 一段诗：
: 偶因狂疾成殊类，灾患相仍不可逃。
: 今日爪牙谁敢敌，当时声迹共相高。
|
l*r
发帖数: 79569 | 9 哈哈哈，占个座围观中，等老虎回来
【在 S*******t 的大作中提到】
: 因为跑得快，就成了魔鬼
: 代价是所有人与之为敌
: 现在才说老虎的屁股摸不得
: 今天又不是我一个人摸
: 现在我成了外星人，
: 只能躲在屋檐下偷偷哭泣
: 而残忍的你竟然还
: 无情的夺走我最后的玩具
: 这一切，山川，河流，月光都可为证，
: 只有他们听到我痛苦的哀号
|
p*********y
发帖数: 1617 | 10 hehe, 第二联翻的好。。
【在 S*******t 的大作中提到】
: 因为跑得快，就成了魔鬼
: 代价是所有人与之为敌
: 现在才说老虎的屁股摸不得
: 今天又不是我一个人摸
: 现在我成了外星人，
: 只能躲在屋檐下偷偷哭泣
: 而残忍的你竟然还
: 无情的夺走我最后的玩具
: 这一切，山川，河流，月光都可为证，
: 只有他们听到我痛苦的哀号
|
|
|
l*r
发帖数: 79569 | 11 被点了名，厚着脸皮来瞎凑一个，见狂狂笑：
Haste is the Devil, woe is the price.
云魔鬼在乎细节，宜超然以跳脱。
逞轻迅与僄狡，至追悔而弗及。
Today, who can say a tiger’s buttocks are untouchable?
Today, I’m not fighting alone.
夫龙之为虫也，柔可狎而骑。若虎之为猫也，媚可昵而嬉。
惟径尺之逆鳞，持忠肝义胆，壮易水寒歌，不敢骤排。
况耸起之臀尖，借纷纭扰攘，潜黑手一只，岂可轻侮？
Alien like me, sob softly under the eaves;
Cruel like you, rob ruthlessly my little carriage.
嗟夫！龙游浅滩，虎落平阳，厕迹异类，虾戏犬欺。
湮没岩穴，贤者涕泣，纵马当涂，狂夫得志。天不与兮。时不当兮。
Tonight, the stream, the hill, and the moonlight,
they all listen to my painful wailing.
穷千山之溪水，无以
【在 S*******t 的大作中提到】
: 因为跑得快，就成了魔鬼
: 代价是所有人与之为敌
: 现在才说老虎的屁股摸不得
: 今天又不是我一个人摸
: 现在我成了外星人，
: 只能躲在屋檐下偷偷哭泣
: 而残忍的你竟然还
: 无情的夺走我最后的玩具
: 这一切，山川，河流，月光都可为证，
: 只有他们听到我痛苦的哀号
|
p*********y
发帖数: 1617 | 12 鼓掌，这个有货。呵呵
【在 l*r 的大作中提到】
: 被点了名，厚着脸皮来瞎凑一个，见狂狂笑：
: Haste is the Devil, woe is the price.
: 云魔鬼在乎细节，宜超然以跳脱。
: 逞轻迅与僄狡，至追悔而弗及。
: Today, who can say a tiger’s buttocks are untouchable?
: Today, I’m not fighting alone.
: 夫龙之为虫也，柔可狎而骑。若虎之为猫也，媚可昵而嬉。
: 惟径尺之逆鳞，持忠肝义胆，壮易水寒歌，不敢骤排。
: 况耸起之臀尖，借纷纭扰攘，潜黑手一只，岂可轻侮？
: Alien like me, sob softly under the eaves;
|
S*******t
发帖数: 3956 | 13 赞，赞，赞！！！
【在 l*r 的大作中提到】
: 被点了名，厚着脸皮来瞎凑一个，见狂狂笑：
: Haste is the Devil, woe is the price.
: 云魔鬼在乎细节，宜超然以跳脱。
: 逞轻迅与僄狡，至追悔而弗及。
: Today, who can say a tiger’s buttocks are untouchable?
: Today, I’m not fighting alone.
: 夫龙之为虫也，柔可狎而骑。若虎之为猫也，媚可昵而嬉。
: 惟径尺之逆鳞，持忠肝义胆，壮易水寒歌，不敢骤排。
: 况耸起之臀尖，借纷纭扰攘，潜黑手一只，岂可轻侮？
: Alien like me, sob softly under the eaves;
|
l*r
发帖数: 79569 | 14 我觉得很好，歪而有致，哈哈。要是能突出是 MY claws ，后面的人可能更能领会一点？
【在 p*********y 的大作中提到】
: 这个故事很有教育意义的。人因为自己内心的孤傲，不和世人接触，不和常人切磋技艺
: ，人性变成兽性。最后外表也变成了老虎，后悔莫及。
: 可惜我翻的时侯有些过于简洁，就造成后面的歪楼了。:)
|
l*r
发帖数: 79569 | 15 呵呵，抄来抄去，其实肚中空空
吃饭去了~
【在 p*********y 的大作中提到】
: 鼓掌，这个有货。呵呵
|
p*********y
发帖数: 1617 | 16 我原来没想到会去标题，那个题目是画龙点睛的。:)
选文时，本想选鱼玄机的，但是她的故事太悲惨了。哎。
点？
【在 l*r 的大作中提到】
: 我觉得很好，歪而有致，哈哈。要是能突出是 MY claws ，后面的人可能更能领会一点？
|
k*********e
发帖数: 238 | 17 眼花缭乱，半天才找到这里。兔子你害我呀！！！！churchchill的不好超越呀。 |
S*******t
发帖数: 3956 | 18 哈哈，歪楼有理。越歪越好。展开想象的翅膀编罢
【在 k*********e 的大作中提到】
: 眼花缭乱，半天才找到这里。兔子你害我呀！！！！churchchill的不好超越呀。
|
m********e
发帖数: 2435 | 19 偷笑着跑开，hiahia
Glad you had fun:) 歪楼上面盖洋楼，第三楼的活不好干，兔子肯定有同感，哈哈
【在 l*r 的大作中提到】
: Glad you had fun:) 歪楼上面盖洋楼，第三楼的活不好干，兔子肯定有同感，哈哈
|
c*********l
发帖数: 124 | 20 哈哈，这个老虎屁股摸不得翻得细腻，有细节，有效果、、、
【在 l*r 的大作中提到】
: 被点了名，厚着脸皮来瞎凑一个，见狂狂笑：
: Haste is the Devil, woe is the price.
: 云魔鬼在乎细节，宜超然以跳脱。
: 逞轻迅与僄狡，至追悔而弗及。
: Today, who can say a tiger’s buttocks are untouchable?
: Today, I’m not fighting alone.
: 夫龙之为虫也，柔可狎而骑。若虎之为猫也，媚可昵而嬉。
: 惟径尺之逆鳞，持忠肝义胆，壮易水寒歌，不敢骤排。
: 况耸起之臀尖，借纷纭扰攘，潜黑手一只，岂可轻侮？
: Alien like me, sob softly under the eaves;
|
|
|
c*********l
发帖数: 124 | 21 我写诗几本不用典、、、
这第二句颇费思考，原来是用怨猛杀怀，但猛好像不妥，改成久，至于杀字，下得重了
些，只是觉得人怨伤怀，有时也会摧心裂腹、、、
“人抱红尘冷冷磨”这句是个人体味，一铸而定、、、
实在是见笑了，大家玩得开心、、、
【在 l*r 的大作中提到】
: 哈哈，难度很高
: 应该再请churchchill来讲讲自己的诗
: “杀怀”是指项羽杀楚怀王吗，还是什么别的典故？
: 人抱红尘冷冷磨。也有些费解
|
l*r
发帖数: 79569 | 22 恩，多谢详解
来试一下英诗汉译第二首吧，写一首绝句？
【在 c*********l 的大作中提到】
: 我写诗几本不用典、、、
: 这第二句颇费思考，原来是用怨猛杀怀，但猛好像不妥，改成久，至于杀字，下得重了
: 些，只是觉得人怨伤怀，有时也会摧心裂腹、、、
: “人抱红尘冷冷磨”这句是个人体味，一铸而定、、、
: 实在是见笑了，大家玩得开心、、、
|
h****t
发帖数: 1640 | 23 人抱红尘冷冷磨,这句最值品味。
磨，你这里是动词还是名词？
【在 c*********l 的大作中提到】
: 我写诗几本不用典、、、
: 这第二句颇费思考，原来是用怨猛杀怀，但猛好像不妥，改成久，至于杀字，下得重了
: 些，只是觉得人怨伤怀，有时也会摧心裂腹、、、
: “人抱红尘冷冷磨”这句是个人体味，一铸而定、、、
: 实在是见笑了，大家玩得开心、、、
|
G******0
发帖数: 737 | 24 cool~ why not starting another round?
【在 l*r 的大作中提到】
: 被点了名，厚着脸皮来瞎凑一个，见狂狂笑：
: Haste is the Devil, woe is the price.
: 云魔鬼在乎细节，宜超然以跳脱。
: 逞轻迅与僄狡，至追悔而弗及。
: Today, who can say a tiger’s buttocks are untouchable?
: Today, I’m not fighting alone.
: 夫龙之为虫也，柔可狎而骑。若虎之为猫也，媚可昵而嬉。
: 惟径尺之逆鳞，持忠肝义胆，壮易水寒歌，不敢骤排。
: 况耸起之臀尖，借纷纭扰攘，潜黑手一只，岂可轻侮？
: Alien like me, sob softly under the eaves;
|
l*r
发帖数: 79569 | 25 好啊，看看有谁愿意来做主持
我有点忙不过来了，另外换一个人来选诗也更有意思些。
【在 G******0 的大作中提到】
: cool~ why not starting another round?
|
l*r
发帖数: 79569 | 26 这句是挺有意思，只是我还是有些不解
磨 感觉应该是动词？
冷冷红尘磨来勘去？
人 呢？应该是别人吧？被我解歪了吧：）
【在 h****t 的大作中提到】
: 人抱红尘冷冷磨,这句最值品味。
: 磨，你这里是动词还是名词？
|
l*r
发帖数: 79569 | 27 对了，忘了你还有个标题了
看来的确是个整体不能分开啊，我当初不该把它拿掉。
【在 p*********y 的大作中提到】
: 我原来没想到会去标题，那个题目是画龙点睛的。:)
: 选文时，本想选鱼玄机的，但是她的故事太悲惨了。哎。
:
: 点？
|
p*********y
发帖数: 1617 | 28 没有关系的，反正是盖歪楼。。。
我到是对原文有一处不太明白。 "当时" 是应该理解为成虎之前，还是成虎之后呢。
【在 l*r 的大作中提到】
: 对了，忘了你还有个标题了
: 看来的确是个整体不能分开啊，我当初不该把它拿掉。
|
l*r
发帖数: 79569 | 29 应该是之前吧
【在 p*********y 的大作中提到】
: 没有关系的，反正是盖歪楼。。。
: 我到是对原文有一处不太明白。 "当时" 是应该理解为成虎之前，还是成虎之后呢。
|
p*********y
发帖数: 1617 | 30 好象是的。。
【在 l*r 的大作中提到】
: 应该是之前吧
|
|
|
l*r
发帖数: 79569 | 31 我觉得应该没啥疑问吧？
你为什么会觉得是变虎后呢？
【在 p*********y 的大作中提到】
: 好象是的。。
|
p*********y
发帖数: 1617 | 32 如果翻成变虎前，我觉得前句和后句，句意不太通畅。这是我原来的翻译。
但是如果 "当时" 指今日。整个句意就对称了。"今日谁敢和老虎作对, 此时我的名声和
你的名声一样高。(但是) 我是棚屋下的异物，你气势昂扬坐在马车里。"
牛筋，你看呢
【在 l*r 的大作中提到】
: 我觉得应该没啥疑问吧？
: 你为什么会觉得是变虎后呢？
|
l*r
发帖数: 79569 | 33 恩。。。我觉得这两联都是从不同的角度来做对比。当时，字面上讲，一般也是指过去
发生的事情，应该是说他和故友为官交游那一段的事情。而且，声气还是主要说声名名
气吧，变成虎有什么声气呢，有点解不通？
声和
【在 p*********y 的大作中提到】
: 如果翻成变虎前，我觉得前句和后句，句意不太通畅。这是我原来的翻译。
: 但是如果 "当时" 指今日。整个句意就对称了。"今日谁敢和老虎作对, 此时我的名声和
: 你的名声一样高。(但是) 我是棚屋下的异物，你气势昂扬坐在马车里。"
: 牛筋，你看呢
|
p*********y
发帖数: 1617 | 34 对比他和友人，一个在树林里称霸，另一个已经有了很高的名望。
虎有虎威，也是有声气的啊。 :)
【在 l*r 的大作中提到】
: 恩。。。我觉得这两联都是从不同的角度来做对比。当时，字面上讲，一般也是指过去
: 发生的事情，应该是说他和故友为官交游那一段的事情。而且，声气还是主要说声名名
: 气吧，变成虎有什么声气呢，有点解不通？
:
: 声和
|
p*********y
发帖数: 1617 | 35 恩。也许是理解角度不一样...
【在 p*********y 的大作中提到】
: 对比他和友人，一个在树林里称霸，另一个已经有了很高的名望。
: 虎有虎威，也是有声气的啊。 :)
|
k*********e
发帖数: 238 | 36 响应兔子号召，也来接斑马。
3. Genial80
===============================
Haste is the Devil, woe is the price.
Today, who can say a tiger’s buttocks are untouchable?
Today, I’m not fighting alone.
Alien like me, sob softly under the eaves;
Cruel like you, rob ruthlessly my little carriage.
Tonight, the stream, the hill, and the moonlight,
they all listen to my painful wailing.
一林山色一川溪，一缕沉吟留月低。
到底轻狂成旧事，如何惆怅挽梅妻。
人于槐下能驱虎，龙隐潭中以友鸡。
无奈今宵鹤鸣处，苍苍风动草萋萋。 |
h****t
发帖数: 1640 | 37 wow.................寨主才情。 |
k*********e
发帖数: 238 | |
k*********e
发帖数: 238 | 39 又看了下，牛筋翻得好也～～好在能成一体，有个主题了。 |
c*********l
发帖数: 124 | 40 起的非常好，开始以为中间是用典的、、、好诗！！！！！！！
【在 k*********e 的大作中提到】
: 响应兔子号召，也来接斑马。
: 3. Genial80
: ===============================
: Haste is the Devil, woe is the price.
: Today, who can say a tiger’s buttocks are untouchable?
: Today, I’m not fighting alone.
: Alien like me, sob softly under the eaves;
: Cruel like you, rob ruthlessly my little carriage.
: Tonight, the stream, the hill, and the moonlight,
: they all listen to my painful wailing.
|
|
|
l*r
发帖数: 79569 | 41 厉害厉害！楼歪到这个份上不服不行了:D
友鸡 驱虎 有啥说法吗？
【在 k*********e 的大作中提到】
: 响应兔子号召，也来接斑马。
: 3. Genial80
: ===============================
: Haste is the Devil, woe is the price.
: Today, who can say a tiger’s buttocks are untouchable?
: Today, I’m not fighting alone.
: Alien like me, sob softly under the eaves;
: Cruel like you, rob ruthlessly my little carriage.
: Tonight, the stream, the hill, and the moonlight,
: they all listen to my painful wailing.
|
l*r
发帖数: 79569 | 42 原来没有用典啊
【在 c*********l 的大作中提到】
: 起的非常好，开始以为中间是用典的、、、好诗！！！！！！！
|
l*r
发帖数: 79569 | 43 主题就是一个歪字！
你和churchchill那才叫歪得不着痕迹~
【在 k*********e 的大作中提到】
: 又看了下，牛筋翻得好也～～好在能成一体，有个主题了。
|
S*******t
发帖数: 3956 | 44 很好很好，与变虎的气氛更符合！
【在 k*********e 的大作中提到】
: 响应兔子号召，也来接斑马。
: 3. Genial80
: ===============================
: Haste is the Devil, woe is the price.
: Today, who can say a tiger’s buttocks are untouchable?
: Today, I’m not fighting alone.
: Alien like me, sob softly under the eaves;
: Cruel like you, rob ruthlessly my little carriage.
: Tonight, the stream, the hill, and the moonlight,
: they all listen to my painful wailing.
|
S*******t
发帖数: 3956 | 45 哈哈，就是包子看见又好说了，你们写诗的就会一啥一啥的？
【在 k*********e 的大作中提到】
: 响应兔子号召，也来接斑马。
: 3. Genial80
: ===============================
: Haste is the Devil, woe is the price.
: Today, who can say a tiger’s buttocks are untouchable?
: Today, I’m not fighting alone.
: Alien like me, sob softly under the eaves;
: Cruel like you, rob ruthlessly my little carriage.
: Tonight, the stream, the hill, and the moonlight,
: they all listen to my painful wailing.
|
a*********7
发帖数: 30080 | |
