S*******t
发帖数: 3956 | 1 流光静水盈谷杯
小杏犹着雪绒衣
千山遥寄一叶绿
青鸟欲传羽未丰
Come Fill The Cup
Come, fill the cup, and in the fire of spring
Your winter garment of repentance fling.
The bird of time has but a little way
To flutter - and the bird is on the wing. |
a*********7
发帖数: 30080 | 2 这个也很歪，不过歪得太正了。。。
【在 S*******t 的大作中提到】
: 流光静水盈谷杯
: 小杏犹着雪绒衣
: 千山遥寄一叶绿
: 青鸟欲传羽未丰
: Come Fill The Cup
: Come, fill the cup, and in the fire of spring
: Your winter garment of repentance fling.
: The bird of time has but a little way
: To flutter - and the bird is on the wing.
|
l*r
发帖数: 79569 | |
h****t
发帖数: 1640 | 4 兔子的这个感觉太 “散”了，相互之间几乎是十三不靠啊
【在 S*******t 的大作中提到】
: 流光静水盈谷杯
: 小杏犹着雪绒衣
: 千山遥寄一叶绿
: 青鸟欲传羽未丰
: Come Fill The Cup
: Come, fill the cup, and in the fire of spring
: Your winter garment of repentance fling.
: The bird of time has but a little way
: To flutter - and the bird is on the wing.
|
S*******t
发帖数: 3956 | 5 @_@ 很受伤。。。
【在 h****t 的大作中提到】
: 兔子的这个感觉太 “散”了，相互之间几乎是十三不靠啊
|
S*******t
发帖数: 3956 | 6 前两句写景：流动的阳光和平静的湖水充满了山谷，就像酒杯装满了酒，青涩的小杏刚
结出来，上面还长着细细的小绒毛，这是初春的景象。然后转而想起远方的人，远隔重
山，很想给她/他寄一片新叶，分享新春的喜悦，但是谁呢做信使呢？青鸟虽然愿意，
无奈春天刚刚开始，羽翼还没有长成。
这不是挺连贯的吗？
【在 h****t 的大作中提到】
: 兔子的这个感觉太 “散”了，相互之间几乎是十三不靠啊
|
h****t
发帖数: 1640 | 7 pat pat.....安慰一下。
你要是不解释，俺真跟不上，跳跃太大了，也太“满”了。
【在 S*******t 的大作中提到】
: 前两句写景：流动的阳光和平静的湖水充满了山谷，就像酒杯装满了酒，青涩的小杏刚
: 结出来，上面还长着细细的小绒毛，这是初春的景象。然后转而想起远方的人，远隔重
: 山，很想给她/他寄一片新叶，分享新春的喜悦，但是谁呢做信使呢？青鸟虽然愿意，
: 无奈春天刚刚开始，羽翼还没有长成。
: 这不是挺连贯的吗？
|
P****t
发帖数: 170 | 8 写成现代诗应该不错
【在 S*******t 的大作中提到】
: 前两句写景：流动的阳光和平静的湖水充满了山谷，就像酒杯装满了酒，青涩的小杏刚
: 结出来，上面还长着细细的小绒毛，这是初春的景象。然后转而想起远方的人，远隔重
: 山，很想给她/他寄一片新叶，分享新春的喜悦，但是谁呢做信使呢？青鸟虽然愿意，
: 无奈春天刚刚开始，羽翼还没有长成。
: 这不是挺连贯的吗？
|
S*******t
发帖数: 3956 | 9 满 是啥意思？没有余味？
【在 h****t 的大作中提到】
: pat pat.....安慰一下。
: 你要是不解释，俺真跟不上，跳跃太大了，也太“满”了。
|
S*******t
发帖数: 3956 | 10 谢安慰
【在 P****t 的大作中提到】
: 写成现代诗应该不错
|
|
|
h****t
发帖数: 1640 | 11 不是，“满”是装得太密太实，令人喘不过气
【在 S*******t 的大作中提到】
: 满 是啥意思？没有余味？
|
l*r
发帖数: 79569 | |
S*******t
发帖数: 3956 | 13 嘻嘻，他可不敢这么说，他自己也用呢：）
【在 l*r 的大作中提到】
: 包子同学说，你们写诗的咋全是青鸟呢？
|
h****t
发帖数: 1640 | 14 The bird of time ---
是否翻译成过隙白驹，更符合中国国情？ |
S*******t
发帖数: 3956 | 15 写成律诗会好点吗？
【在 h****t 的大作中提到】
: 不是，“满”是装得太密太实，令人喘不过气
|
l*r
发帖数: 79569 | 16 绝句绝句，写律诗没包子哦
某位外国友人说过，中国古诗的特点就是要引起印象，而不是交代印象。
【在 S*******t 的大作中提到】
: 写成律诗会好点吗？
|
S*******t
发帖数: 3956 | 17 古代朦胧诗？
【在 l*r 的大作中提到】
: 绝句绝句，写律诗没包子哦
: 某位外国友人说过，中国古诗的特点就是要引起印象，而不是交代印象。
|
l*r
发帖数: 79569 | 18 这关系到翻译里一个很基本的争论
可以请评委点评时来说一说
【在 h****t 的大作中提到】
: The bird of time ---
: 是否翻译成过隙白驹，更符合中国国情？
|
a*********7
发帖数: 30080 | 19 嗯，这是一个选信还是选达的问题。
毕竟象俺那样，每首译诗既信又达且雅的境界，不是容易达到的，咔咔
【在 l*r 的大作中提到】
: 这关系到翻译里一个很基本的争论
: 可以请评委点评时来说一说
|
