d**f
发帖数: 293 | 1 Some men see things as they are and say 'Why'? I dream things that never
were and say 'Why Not"?
这是刚读到的 RFK 一次演讲中的两句名言，意会好像问题不大，但要翻成通俗的中文
，好像也不太容
易。因为中文没有时态, 像 'as they are' 和 'that never were' 这种结构上的对称
美, 就
会丢失在翻译中.
来个抛砖引玉吧.
有人只看到事物不变的现状, 然后说，‘为什么？‘。 我梦想事物崭新的面貌，然后
说，'为什么不?'
英文读起来很美,我的译文就完全没有这种效果. 唉 |
a***d
发帖数: 2374 | 2 也来瞎翻译下：-）
有人看事物，只看它当前的样子，然后说：“为什么？”
我则幻想着事物对它自己的否定，然后说：“为什么不？”
【在 d**f 的大作中提到】
: Some men see things as they are and say 'Why'? I dream things that never
: were and say 'Why Not"?
: 这是刚读到的 RFK 一次演讲中的两句名言，意会好像问题不大，但要翻成通俗的中文
: ，好像也不太容
: 易。因为中文没有时态, 像 'as they are' 和 'that never were' 这种结构上的对称
: 美, 就
: 会丢失在翻译中.
: 来个抛砖引玉吧.
: 有人只看到事物不变的现状, 然后说，‘为什么？‘。 我梦想事物崭新的面貌，然后
: 说，'为什么不?'
|
a*********7
发帖数: 30080 | 3 有些人只看到眼前的事物，还问，“为何如此？”
我梦想前所未有的境界，然后说，“为何不能？”
【在 d**f 的大作中提到】
: Some men see things as they are and say 'Why'? I dream things that never
: were and say 'Why Not"?
: 这是刚读到的 RFK 一次演讲中的两句名言，意会好像问题不大，但要翻成通俗的中文
: ，好像也不太容
: 易。因为中文没有时态, 像 'as they are' 和 'that never were' 这种结构上的对称
: 美, 就
: 会丢失在翻译中.
: 来个抛砖引玉吧.
: 有人只看到事物不变的现状, 然后说，‘为什么？‘。 我梦想事物崭新的面貌，然后
: 说，'为什么不?'
|
a***d
发帖数: 2374 | 4 赞！不错！
【在 a*********7 的大作中提到】
: 有些人只看到眼前的事物，还问，“为何如此？”
: 我梦想前所未有的境界，然后说，“为何不能？”
|
d**f
发帖数: 293 | 5 嗯，有新意
【在 a***d 的大作中提到】
: 也来瞎翻译下：-）
: 有人看事物，只看它当前的样子，然后说：“为什么？”
: 我则幻想着事物对它自己的否定，然后说：“为什么不？”
|
d**f
发帖数: 293 | 6 高，实在是高！
【在 a*********7 的大作中提到】
: 有些人只看到眼前的事物，还问，“为何如此？”
: 我梦想前所未有的境界，然后说，“为何不能？”
|
P****t
发帖数: 170 | 7 万物形自定
世人皆求因
梦中构巧物
问君何不行？
【在 d**f 的大作中提到】
: Some men see things as they are and say 'Why'? I dream things that never
: were and say 'Why Not"?
: 这是刚读到的 RFK 一次演讲中的两句名言，意会好像问题不大，但要翻成通俗的中文
: ，好像也不太容
: 易。因为中文没有时态, 像 'as they are' 和 'that never were' 这种结构上的对称
: 美, 就
: 会丢失在翻译中.
: 来个抛砖引玉吧.
: 有人只看到事物不变的现状, 然后说，‘为什么？‘。 我梦想事物崭新的面貌，然后
: 说，'为什么不?'
|
a*********7
发帖数: 30080 | 8 ：）
这得看上下文才知道是不是这意思
【在 d**f 的大作中提到】
: 高，实在是高！
|
a***d
发帖数: 2374 | 9 赫赫，张口是诗嘛。。。
【在 P****t 的大作中提到】
: 万物形自定
: 世人皆求因
: 梦中构巧物
: 问君何不行？
|
P****t
发帖数: 170 | 10 //blush 打油打油。。。
【在 a***d 的大作中提到】
: 赫赫，张口是诗嘛。。。
|
l*r
发帖数: 79569 | |
S*******t
发帖数: 3956 | 12 赞
【在 a*********7 的大作中提到】
: 有些人只看到眼前的事物，还问，“为何如此？”
: 我梦想前所未有的境界，然后说，“为何不能？”
|
