w*****s
发帖数: 16 | 1 雾中羊
群山，渐行渐远，走出记忆
天幕，愈降愈低，缀满灵魂
失望，丝丝缕缕，哀怨叹息
火车，锈迹斑驳，残喘呼吸
马儿，颤颤巍巍，难抽马蹄
铃声，断断续续，是透明的寒意
清晨，漆黑一片，我睁不开眼睛
花儿，无奈凋谢，红香断绝
心念，不堪消融，身骨寥寂
天堂！谁的天堂？濒临死亡！
Sheep In Fog
The hills step off into whiteness.
People or stars
Regard me sadly, I disappoint them.
The train leaves a line of breath.
O slow
Horse the colour of rust,
Hooves, dolorous bells ----
All morning the
Morning has been blackening,
A flower left out.
My bones hold a stillness, the far
Fields melt my heart.
They threaten
To let me through to a heaven |
S*******t
发帖数: 3956 | 2 不错：）就是最后天堂一段，仓促了些，其实结尾才是关键，starless, fatherless
【在 w*****s 的大作中提到】
: 雾中羊
: 群山，渐行渐远，走出记忆
: 天幕，愈降愈低，缀满灵魂
: 失望，丝丝缕缕，哀怨叹息
: 火车，锈迹斑驳，残喘呼吸
: 马儿，颤颤巍巍，难抽马蹄
: 铃声，断断续续，是透明的寒意
: 清晨，漆黑一片，我睁不开眼睛
: 花儿，无奈凋谢，红香断绝
: 心念，不堪消融，身骨寥寂
|
w*****s
发帖数: 16 | 3 谢谢！
翻译的时候，也是顺着“弥留”的思路来的。把最后一句，理解为对人间的眷恋和不舍
，以及对死后虚无的畏惧。既然是虚无，有没有繁星，有没有父爱，有没有死水，其实
应该是一样的。所以，最后一句，就没有落笔在这些“我认为”可有可无的东西上。
仓促的感觉，是刻意为之。想对比前面的缓缓铺陈，给人一种回光返照，然后转瞬即逝
的力度。而天堂的死亡，意指“主人翁的人间”的死亡，因为人间才是真正的天堂。
翻译的水平不够，也许没能把自己以上的理解，传达出来。
【在 S*******t 的大作中提到】
: 不错：）就是最后天堂一段，仓促了些，其实结尾才是关键，starless, fatherless
|
S*******t
发帖数: 3956 | 4 “她寻找自我的
坐标，是以父系为轴的。她短暂人生中最重要的两个男人，深深地影响了她的创作。父
亲，养蜂专家，在她八岁时离世；丈夫，英国诗人，结婚四年后移情。她最好的作品，
大多写于分居之后。”
摘自浮生兄的选诗说明。我也是看了这个，才知道没有父亲对诗人意味着什么。所以，
即使是天堂，没有父亲，就如没有了星星，就如死水无边
我觉得诗人是对人间厌倦，感到暗淡无光，对进入天堂也很抵触。人说自杀的人是不会
上天堂的。或许因为如此，所以诗人最后选择了自杀？
【在 w*****s 的大作中提到】
: 谢谢！
: 翻译的时候，也是顺着“弥留”的思路来的。把最后一句，理解为对人间的眷恋和不舍
: ，以及对死后虚无的畏惧。既然是虚无，有没有繁星，有没有父爱，有没有死水，其实
: 应该是一样的。所以，最后一句，就没有落笔在这些“我认为”可有可无的东西上。
: 仓促的感觉，是刻意为之。想对比前面的缓缓铺陈，给人一种回光返照，然后转瞬即逝
: 的力度。而天堂的死亡，意指“主人翁的人间”的死亡，因为人间才是真正的天堂。
: 翻译的水平不够，也许没能把自己以上的理解，传达出来。
|
w*****s
发帖数: 16 | 5 谢谢。
原来是这样子的，我一点功课也没做，拿过来就按自己的感觉翻了。竟然是完全不同的
story。
【在 S*******t 的大作中提到】
: “她寻找自我的
: 坐标，是以父系为轴的。她短暂人生中最重要的两个男人，深深地影响了她的创作。父
: 亲，养蜂专家，在她八岁时离世；丈夫，英国诗人，结婚四年后移情。她最好的作品，
: 大多写于分居之后。”
: 摘自浮生兄的选诗说明。我也是看了这个，才知道没有父亲对诗人意味着什么。所以，
: 即使是天堂，没有父亲，就如没有了星星，就如死水无边
: 我觉得诗人是对人间厌倦，感到暗淡无光，对进入天堂也很抵触。人说自杀的人是不会
: 上天堂的。或许因为如此，所以诗人最后选择了自杀？
|
w*******r
发帖数: 2953 | 6 请问是中译英还是英译中？
我怎么觉得中文很好，有强烈的共鸣，英文则没有。 |
E****l
发帖数: 895 | 7 个人觉得，原诗寥寥几字，清愁凄绝的意境就出来了。翻译用字过繁，力度太大，反而
伤了。尤其最后一句成呐喊了（我个人感觉），和原诗那种很颓败但还带一丝苦笑的味
道不合。 |
w*****s
发帖数: 16 | 8 是英译中，谢谢。
【在 w*******r 的大作中提到】
: 请问是中译英还是英译中？
: 我怎么觉得中文很好，有强烈的共鸣，英文则没有。
|
w*****s
发帖数: 16 | 9 说到用字，结合自身情况，认识的字实在是有限，译的时候，也没怎么太推敲，基本就
是顺着思路胡写。
最后一句的确是加了很大力，我考虑着用它体现回光返照的一瞬间感觉：弥留之际，回
光返照，突然意识到自己即将死亡。虽然是这么考虑，但是也不知道妥当与否。
谢谢
【在 E****l 的大作中提到】
: 个人觉得，原诗寥寥几字，清愁凄绝的意境就出来了。翻译用字过繁，力度太大，反而
: 伤了。尤其最后一句成呐喊了（我个人感觉），和原诗那种很颓败但还带一丝苦笑的味
: 道不合。
|
