康涅狄格的万河之河 - Literature版

本页内容为未名空间相应帖子的节选和存档，一周内的贴子最多显示50字，超过一周显示500字访问原贴

Literature版 - 康涅狄格的万河之河

相关主题
● Re: 《小王子》全球阅读次数排第二？	● 相濡以沫
● Bug中国古代竟然没有童话？？	● “生命”的第一乐章
● 冥河 (转载)	● 徘徊于战争抽象与具象之间
● 【今日对联】上联儿：冥河落日武林外	● 为而不有
● 洋泾浜	● 中国作家象个孩子
● 一个传奇的故事(5)	● 破开 ---- 陈染
● 续一本小书和一本大书	● 有一种轻快让人惊悚
● 船上岸上	● Re: 村上春树

相关话题的讨论汇总
话题: 冥河话题: 树林话题: 万河话题: 明顿话题: 此岸

进入Literature版参与讨论

(共1页)

j******n
发帖数: 21641

史蒂文斯(Wallace Stevens)诗选
有一条巨大的河在冥河*的此岸
在一个人到达第一道黑色瀑布
和缺乏树木之灵的树林**之前。
在这条河中，在遥远的冥河此岸，
就连水的流动也是一种欢乐，
在阳光里闪烁着闪烁着。在它两旁，
没有阴影在行走。这条河是宿命的，
就像后者。但这里没有人摆渡。
他不能征服它滚滚向前的力量。
在将它讲述的表象之下它从不
为人所见。法明顿***的尖塔
在波光中屹立而哈达姆****闪耀着摇曳着。
它是与阳光和空气并列的第三个公共物产，
一个课业，一种活力，一个当地的抽象……
呼唤它，再一次，一条河，一条无名的水流，
被空间充满，映照着季节，每一种知觉的
民间文学；呼唤它，一遍一遍，
这条流向乌有的河，就像一个海。
* 冥河，Stygia，不是标准写法，出处不详。
** 缺乏树木之灵的树林，trees that lack the intelligence of trees，指《神曲》
中描述的“黑树林”。
*** 法明顿，Farmington，地名，哈特福德西南的一个小镇，在史蒂文斯家附近。
**** 哈达姆，Haddam，地名，参见《观察一只乌鸫的十三种方法

j******n
发帖数: 21641

论现代诗歌
这诗写思想在行动中寻找
令人满足的东西。却并不总需要
去寻找；布景已搭好，它重复
脚本中已有的东西。
然后剧院变成
别的什么。它的过去是一种回忆
它必须活着，学习当地的语言。
它必须面对这时代的男人，会见
这时代的女人。它必须思考战争，
寻找令人满意的东西。它必须重新
搭一个舞台。它必须站在台上
像位永不满足的演员，慢慢地，
沉思地，诵出台词，在耳朵中
在思想敏锐的耳朵中，准确地
重复它想听见的东西，一群无形的
观众，正在倾听这声音，
不是在听剧，而是听自己
在两个人的情感中得以表现，
两种情感结合为一体。演员
是黑暗中的玄学家，拨动
乐器，拨动一根金属琴弦，
发出的声音突然穿透正确，整个
包容了思想，既不低于思想，
也没超越思想的欲望。
它必须
成为令人满意的东西，可以是
滑冰的男人，跳舞的女人．
或梳头的女人，思想的行动的诗。
（西蒙水琴译）

【在 j******n 的大作中提到】

: 史蒂文斯(Wallace Stevens)诗选
: 有一条巨大的河在冥河*的此岸
: 在一个人到达第一道黑色瀑布
: 和缺乏树木之灵的树林**之前。
: 在这条河中，在遥远的冥河此岸，
: 就连水的流动也是一种欢乐，
: 在阳光里闪烁着闪烁着。在它两旁，
: 没有阴影在行走。这条河是宿命的，
: 就像后者。但这里没有人摆渡。
: 他不能征服它滚滚向前的力量。

(共1页)

进入Literature版参与讨论

相关主题
● Re: 村上春树	● 洋泾浜
● [转载] Re: 不管那土人是法国籍还是中国籍	● 一个传奇的故事(5)
● 高行健: 我的创作观	● 续一本小书和一本大书
● 高行健: 我主张一种冷的文学	● 船上岸上
● Re: 《小王子》全球阅读次数排第二？	● 相濡以沫
● Bug中国古代竟然没有童话？？	● “生命”的第一乐章
● 冥河 (转载)	● 徘徊于战争抽象与具象之间
● 【今日对联】上联儿：冥河落日武林外	● 为而不有

相关话题的讨论汇总
话题: 冥河话题: 树林话题: 万河话题: 明顿话题: 此岸

#	版面	帖数(主题数)
-	全站	4871 (796)
1	Military	3777 (569)
2	Stock	341 (51)
3	Joke	117 (17)
4	History	116 (3)
5	Automobile	100 (9)
6	USANews	55 (9)
7	Midlife	45 (1)
8	Headline	41 (41)
9	Dreamer	33 (13)
10	FleaMarket	32 (20)
11	Living	30 (7)

boards

未名新帖统计// 7月16日

历史上的今天