《阿纳巴斯》(《远征》) by 圣-琼·佩斯 - Literature版

本页内容为未名空间相应帖子的节选和存档，一周内的贴子最多显示50字，超过一周显示500字访问原贴

Literature版 - 《阿纳巴斯》(《远征》) by 圣-琼·佩斯

相关主题
● [转载] 二十世纪文化：二十个代表	● 《那些优伤的年轻人》（转）
● 本雅明的卡夫卡（转）	● 狗这一辈子刘亮程
● 《莫斯科日记·柏林纪事》（转）	● 扔掉的路 /刘亮程
● 我的过去在哪里？(Zhuan)	● 坚定的锡兵
● 批评家的13条法则（德）瓦尔特·本雅明	● 荷塘月色(zz)
● 在山的那边王家新	● [转载] 大神
● 人生掀开隐蔽的一角	● 意识流：西方·日本·中国（转）
● 精神崩溃的老鼠(zhuan)	● 19

相关话题的讨论汇总
话题: 阿纳话题: 巴斯话题: 佩斯话题: 远征话题: 外邦

进入Literature版参与讨论

(共1页)

M*****a
发帖数: 892

长诗《阿纳巴斯》（又译《远征》）是法国诗人圣-琼·佩斯(Saint-John Perse，1887
-1975)于1920至1921年在北京西郊的一座道观中写成的，他从1916 到1921年在北京的
法国公使馆任职。《阿纳巴斯》曾被艾略特、本雅明、翁加雷蒂等翻译成多国文字，
是其获诺贝尔文学奖的代表诗作。
阿纳巴斯到底写的是什么呢？有人说是亚历山大的远征，有人说是成吉思汗的远征，
也有人认为写的是佩斯自己曾做过的从北京出发至新疆和外蒙的远行，莫衷一是。
阿纳巴斯①
圣－琼·佩斯
叶汝琏译
序曲
一头小马出生在青铜叶簇下，一条大汉子把苦果捧到我们双手。外邦人。过客。于是传
闻另有省份合我的心愿……“我的女儿，在今年这棵最高大的树荫下，我向你致候。”
*
因为太阳进了狮子宫，而且外邦人伸指探进死者们的口。外邦人发笑了。向我们说起一
处牧草。呵！和风阵阵吹向外省！我们一路上多自在，喇叭简直是我的享受，而花翎精
巧得惹恼了飞翔！……“我的灵魂，了不起的女儿，你早先的气度可不是我们今天的。”
*
一头小马出生在青铜叶簇下。一条汉子把苦果捧到我们双手。外邦人，过客。于是青
铜树传出一大阵喧腾

(共1页)

进入Literature版参与讨论

相关主题
● 19	● 批评家的13条法则（德）瓦尔特·本雅明
● 转贴小学课文：萧红的火烧云	● 在山的那边王家新
● 芦花(德富芦花)	● 人生掀开隐蔽的一角
● 旅行杂记(二)	● 精神崩溃的老鼠(zhuan)
● [转载] 二十世纪文化：二十个代表	● 《那些优伤的年轻人》（转）
● 本雅明的卡夫卡（转）	● 狗这一辈子刘亮程
● 《莫斯科日记·柏林纪事》（转）	● 扔掉的路 /刘亮程
● 我的过去在哪里？(Zhuan)	● 坚定的锡兵

相关话题的讨论汇总
话题: 阿纳话题: 巴斯话题: 佩斯话题: 远征话题: 外邦

#	版面	帖数(主题数)
-	全站	4871 (796)
1	Military	3777 (569)
2	Stock	341 (51)
3	Joke	117 (17)
4	History	116 (3)
5	Automobile	100 (9)
6	USANews	55 (9)
7	Midlife	45 (1)
8	Headline	41 (41)
9	Dreamer	33 (13)
10	FleaMarket	32 (20)
11	Living	30 (7)

boards

未名新帖统计// 7月16日

历史上的今天