y*******8
发帖数: 1693 | 1 【 以下文字转载自 HuNan 讨论区 】
发信人: Claike (老客), 信区: HuNan
标 题: 梦里依稀身是客，夜阑低语说乡音 (转载)
发信站: BBS 未名空间站 (Mon Mar 21 17:25:10 2011, 美东)
发信人: Claike (老客), 信区: Switzerland
标 题: 【Hobby Show】乡音
发信站: BBS 未名空间站 (Mon Mar 21 17:22:22 2011, 美东)
乡 音
梦里依稀身是客，夜阑低语说乡音
乡音也许不能算hobby，而是一种顽固
－－题记
前几天晚上和一个老朋友通了电话。老友刚从国内探望卧病在床的母亲回来。他感
叹说，他父母现在遇到的最大的问题，是乡音。
我觉得很奇怪。我知道他父母在Ｙ省地域已经生活多年了，一直好好的，怎么会突
然出现了“乡音”问题？
朋友见我不解，就解释说：“人就像那句诗说的：少小离家老大回，乡音无改鬓毛
衰。人老了，语言也就会又回到童年了。”
朋友的祖籍是Ｈ省，他父母早年就离乡到Ｙ省求学，工作，仅中年时回到Ｈ省生活
了不长的几年。算起来他父母在Ｙ省生活的时间，已经远长于在故土的时间了。过去的
几十年里，他们使用的是普通话和半生不熟的Ｙ省语言，没有什么语言障碍。如今年至
耄耋，却只剩一口Ｈ省家乡难懂的方言了，Ｙ省人士听之如闻外语。前几天在在医院里
，和医务人员都无法交流了。
放下电话，感慨许久。故乡对于一个人来说，是一种永恒的牵挂。如果说人有灵魂
的话，那么不管肉身到了哪里，最初灵魂的一部分，却始终留在了故乡。所以故乡才总
是让人耿耿于怀，梦绕魂牵。即便是在梦里相见，故乡的一草一木，一人一事，也总是
让人倍感亲切，流连忘返。
而对于我们这些旅居海外的人而言，故乡便更增添了几个层次，几分含义。记得初
到美国时，总希望能说好英文。于是有人说，等做梦说英文时，你的英文就该可以应付
日常生活了。似乎等待了很久。等到终于有一天在梦里说起了英文，却是因为迷失了回
家的方向，停车去问人归途。醒来之后，好一阵惆怅。细想起来，人生的许多时候，福
祸进退，得失悲喜，总是相生相伴，难以界定。
回到乡音的话题，如果说家乡话是天然舌头（Nature Tongue），普通话是第二语
言的话，对于在北美的大多华人而言，我们平时使用的英语就是第三语言了。再到欧洲
，真不知道还要再加上多少种“舌头”了。等我们年届耄耋，又还能把握得住其中的几
个呢？
说着想起来了一个笑话。这笑话说假如有中国人或者日本人或者韩国人做了坏事又
死不承认，那么就冷不防用锥子戳他一下。如果他大喊“哎哟”，当然就是血浓于水的
；如果他嚎叫“ああ”或者 “baga”，则此人必定是一衣带水的；而叫出“阿西”，
“鸭鸭”的，就是吃高丽参的了。
如果我们在瑞士，分不出一个人是欧洲哪一国的，也用坠子戳他一下，我们会听到
多少种不同的叫声呢？典型的叫声又会是什么样的呢？ | o*********6
发帖数: 1856 | 2 这个有趣儿!
【在 y*******8 的大作中提到】
: 【 以下文字转载自 HuNan 讨论区 】
: 发信人: Claike (老客), 信区: HuNan
: 标 题: 梦里依稀身是客，夜阑低语说乡音 (转载)
: 发信站: BBS 未名空间站 (Mon Mar 21 17:25:10 2011, 美东)
: 发信人: Claike (老客), 信区: Switzerland
: 标 题: 【Hobby Show】乡音
: 发信站: BBS 未名空间站 (Mon Mar 21 17:22:22 2011, 美东)
: 乡 音
: 梦里依稀身是客，夜阑低语说乡音
: 乡音也许不能算hobby，而是一种顽固
|
|
