p*********y
发帖数: 1617 | 1 (Geoffrey James)
大师：阿幸
媒体：俳句
硬件：磁盘
方向：北
软件：编译程序
感觉：味觉
阶段：测试
动物：蛇
系统：Unix
水
尼姑阿幸最初是写俳句的。俳句即短诗，用一套预先好的章节来试图表达一种情感或一
种想法。阿幸的俳句则更多地表达了一名程序设计者的那种孤独的生活：为了调试而工
作到深夜，徒劳无获的测试，看着一段程序编译时的那种简单的喜悦，等待。所有的程
序设计者都有过这些体验，但他们很少提及，即使是在他们之间。
本书这最后一部分，显然是一部大作中的片段。作者不才。未能将这些短诗中的深奥的
意蕴完全翻译出来，以达到和原诗类似的效果，还望读者多多包涵。
一
程序不过是梦，
生于无形无象的禅中，
我们只是那做梦的人。
二
我编程三日，
两耳不闻人声，
只有硬盘在歌唱。
三
编译程序在运行，
像一条湍急的河流，
我静静地等侯。
四
为何要用LISP?
COBOL语言我不懂，
所以我用LISP。
五
编程一整夜，
透过窗户，照到屏幕上，
初升的太阳。
六
硬件和软件，
我们是你们的主人和奴隶，
我们的生活是程序。
七
你能听见吗，
上程序的声音?
答案是NUL。
八
电子邮件说，
项目已取消，
清理文档时，我哭了。
九
计算中心空空荡荡，
静静的只有风扇在嗡鸣。
我走过一排排的CPU，
磁通量刺痛了我的皮肤。
我打开一扇门，又冷又硬，
看见指示灯在控制板上跳动。
一台没有灵魂的机器，人们说，
但它的灵魂是同事们的汗水，
在它里面有我们多年的生命，
失望，友谊，悲伤，欢乐，
算法成功时的狂喜，
和无数个徒劳无获的长夜。
我听见了叹息和欢笑的回声，
在这间黑洞洞的办公室里，
终端机闪耀着光芒，就像星星一样。
-- |
p*********y
发帖数: 1617 | 2 上次说要贴大师的诗歌，这次在网上找了半天才得翻译版，
如果谁能贴出原版就更好了。匆忙中未找出翻译者，请谅之。
【在 p*********y 的大作中提到】
: (Geoffrey James)
: 大师：阿幸
: 媒体：俳句
: 硬件：磁盘
: 方向：北
: 软件：编译程序
: 感觉：味觉
: 阶段：测试
: 动物：蛇
: 系统：Unix
|
r*******o
发帖数: 1252 | 3 it looks like a source code!
【在 p*********y 的大作中提到】
: (Geoffrey James)
: 大师：阿幸
: 媒体：俳句
: 硬件：磁盘
: 方向：北
: 软件：编译程序
: 感觉：味觉
: 阶段：测试
: 动物：蛇
: 系统：Unix
|
p*********y
发帖数: 1617 | 4 这是酷爱东方哲学的大师模仿道德经写的畅销书, 分为三部分: 《编程之道》 《编程之
禅》《计算机时代的寓言》.
【在 r*******o 的大作中提到】
: it looks like a source code!
|
a*********7
发帖数: 30080 | 5 挺有意思，哈哈
【在 p*********y 的大作中提到】
: (Geoffrey James)
: 大师：阿幸
: 媒体：俳句
: 硬件：磁盘
: 方向：北
: 软件：编译程序
: 感觉：味觉
: 阶段：测试
: 动物：蛇
: 系统：Unix
|
