俗语成语“吃醋”原来与房玄龄妻无关 - Literature版

本页内容为未名空间相应帖子的节选和存档，一周内的贴子最多显示50字，超过一周显示500字访问原贴

Literature版 - 俗语成语“吃醋”原来与房玄龄妻无关

相关主题
● 胡说八道	● 胡说八道 (转载)
● 寓言故事：莫言 vs. 无语	● 【征文】歪批“君子六艺”的剥削阶级腐朽本质
● 生男生女为何被称作“弄璋”“弄瓦”？	● 浪漫 (转载)
● 汉代人为何都双腿并拢跪着吃饭：穿开裆裤跪坐遮羞	● 思旧赋
● 说温总理是影帝是作秀的都过来看看：“关于设立儿童大病救助基金”的设想	● 思旧赋并序
● 我同学7院的	● [转载] 中国古今书画 - 仇英
● 这组照片有意思	● 思旧赋
● 请注意言多必失	● 贴<<思旧赋>>--悼念学妹 (转载)

相关话题的讨论汇总
话题: 房玄龄话题: 吃醋话题: 夫人话题: 妒嫉话题: 太宗

进入Literature版参与讨论

(共1页)

R*****g
发帖数: 682

“吃醋”是俗语成词，意喻女人或男人对同性的妒嫉心态。这个词义至少在宋代就
有了。宋词人扬无咎（号逃禅老人）《逃禅词.西江月》下阕四句：“名字纵非俦匹，
夤缘自合欢娱。尽教涂抹费工夫，到底翻成吃醋。”这个吃醋明显带有酸意。之后元明
清三朝“吃醋”普遍流行。如元杂剧无名氏《百花亭》第二折：“我几曾调他来，皆是
他心上自爱上我，你吃这等寡醋做甚么？”
不知从何时起坊间流行说，“吃醋”之典出自唐初宰相房玄龄之妻。言称唐太宗赐
给房玄龄几个美女，房妻不允。太宗怒，令她要么答应，要么喝毒酒死。房妻遂将毒酒
一饮而尽，结果发现喝的是醋。“吃醋”由此而来。房玄龄妻不许丈夫纳妾事有，但与
“吃醋”无关。
“吃醋”之肇源，明清两朝学人均未得出确论。明万历朝进士谢肇淛《五杂俎》说
：“今人以秀才为措大，措者，酸也，盖取寒酸之味。而妇人妒者俗亦谓之吃醋，不知
何义。”清顺治朝进士沈自南《艺林汇考》引述了《五杂俎》的上述文字。沈自南专事
考据辨正，他梳理了东汉至宋末的栋宇、服饰、饮食、称号、植物等称谓定义而成《艺
林汇考》。这两部著述均收入《四库全书》，可证其学术文献价值。若唐太宗与房玄龄
之妻共造“吃醋”之典，这些饱学之士大概不会以“不知何义”作结。
唐代刘餗《隋唐嘉话》载：房玄龄之卢夫人，性至妒。太宗赐给房玄龄美人，卢夫
人屡辞不受。太宗让皇后告诉卢夫人，媵妾之事是常例，而且司空（以官职代指房玄龄
）已年暮，皇帝有优崇之意。卢夫人还是执意不肯。太宗乃令皇后告诉她：“你是宁可
妒嫉而死，还是不妒嫉而生？”卢夫人道：“妾宁可妒嫉而死。”太宗遂命人送酒给她
，并假告：“你非要死，就喝这鸩酒。”卢夫人二话不说一饮而尽。太宗闻听后曰：“
我尚且怕见她，何况于玄龄！”
这是房玄龄妻卢夫人饮唐太宗赐酒的最早文字，同朝兵部尚书任瓖与其妻柳氏有同
样事见载，均未涉及“醋事”。宋代《太平广记.妒妇》收录此两条，可见卢夫人性妒
一事不虚。卢夫人有一件刚烈事亦足够动人。唐代张鷟《朝野佥载.补辑》载：房玄龄
年轻时一次大病，危重将死。便对卢交代后事说：“我病重不行了，你还年轻，将来嫁
个好人。”卢夫人闻言涕泣进入内室，把自己一只眼球儿剜出拿给房玄龄看，表明自己
无再醮之心。房玄龄起死回生，对卢夫人礼遇终身。
《朝野佥载》与《隋唐嘉话》皆为唐人笔记，而且作者张鷟、刘餗都是中唐以前人
。《太平广记》成书于宋初，均无涉房玄龄妻“吃醋”。本人所见唐宋明清文献对“吃
醋”肇源虽无确论，但卢夫人大致可以排除。
文章来源网络作者：民为贵四世

(共1页)

进入Literature版参与讨论

相关主题
● 贴<<思旧赋>>--悼念学妹 (转载)	● 说温总理是影帝是作秀的都过来看看：“关于设立儿童大病救助基金”的设想
● 这组照片有意思 (转载)	● 我同学7院的
● 乌有之乡摆乌龙明骂茅于轼暗讽毛泽东	● 这组照片有意思
● 乌有之乡奇文：讨茅于轼檄(图)	● 请注意言多必失
● 胡说八道	● 胡说八道 (转载)
● 寓言故事：莫言 vs. 无语	● 【征文】歪批“君子六艺”的剥削阶级腐朽本质
● 生男生女为何被称作“弄璋”“弄瓦”？	● 浪漫 (转载)
● 汉代人为何都双腿并拢跪着吃饭：穿开裆裤跪坐遮羞	● 思旧赋

相关话题的讨论汇总
话题: 房玄龄话题: 吃醋话题: 夫人话题: 妒嫉话题: 太宗

#	版面	帖数(主题数)
-	全站	4871 (796)
1	Military	3777 (569)
2	Stock	341 (51)
3	Joke	117 (17)
4	History	116 (3)
5	Automobile	100 (9)
6	USANews	55 (9)
7	Midlife	45 (1)
8	Headline	41 (41)
9	Dreamer	33 (13)
10	FleaMarket	32 (20)
11	Living	30 (7)

boards

未名新帖统计// 7月16日

历史上的今天