有很多人在看《断背山》的时候，说，瞧，那烟火，那山峦，那行在西部黑夜
中的18轮，和细致的描写，是多么的东方。可是也有人说他那牛仔的外公在看
完这部电影后说，how could a Chinese know west so well.不知道还有没有
希望有一天说，一个老外，何以如此中国。我想，至少现在，还不能说这样的
话，纵然有一些人可以模模糊糊地描绘一个中国人的轮廓，却总还是那么的怪
异和生疏。
尤瑟纳尔的《东方奇观》中第一部小说就是关于中国的，《王佛脱险记》，用
来描绘同样一件事的文字，若是从中文先翻成英文，再从英文翻成中文，必定
会变了腔调。若是西方人乃至所有外国人去写关于中国的题材，且不说肉，魂
都不知道到哪里去了。这首先是个浪漫主义的故事，一个画家王佛的经历，他
独来独往，行迹漂离，直到遇到了富家弟子林。然后如同泰戈尔在《游思集》
中一个没有任何工作的人对于负罐少女美的启蒙那样，用陈腐的俗话说就是“
他打开了林的发现美的眼睛”。然后一个人的流离变成两个人的流离，直到遇
到一个对于艺术和现实差距感到愤怒的汉朝的皇帝。他从小受到父皇的}
诊hgt;鞼c4,藀琦斪慊7《Gc
