KFC的精神 - LosAngeles版

本页内容为未名空间相应帖子的节选和存档，一周内的贴子最多显示50字，超过一周显示500字访问原贴

相关主题
● 哇！美女化妆视频吓倒男网友直呼不敢娶(图) (转）	● 盗版 vs 正版 you be the judge
● xpt奔了	● 推荐个我认为最好吃的pizza
● 下午去接五点的国航飞机；一般出关要多久？	● 刚看到这个。太精辟了。 (转载)
● Happy 龙 Year!	● 亲身体验，锻炼可以缓解过敏
● 哪位从洛杉矶飞过上海浦东？	● 子弹这种电影还是看正版吧
● 征carpool Irvine to LA downtown	● 大家都用正版软件的吗？
● 关于标语口号	● laosanzhang 和 zhanglaosan
● 4.19反CNN大游行图片	● 有沒有網站買便宜正版CD的？

相关话题的讨论汇总
话题: 做鸡话题: kfc话题: 翻译话题: 鸡好话题: 8764

进入LosAngeles版参与讨论

(共1页)

s*********9
发帖数: 9860

KFC有一句标语:“We do chicken right!”
于是对这个标语就就有了二十八个不同的翻译，如下。你觉得哪一个翻译是对的？如果
让你翻译，你会怎么翻译呢？
===================================================================
1. 我们做鸡是对的！
2. 我们就是做鸡的！
3. 我们有做鸡的权利！
4. 我们只做鸡的右半边！
5. 我们只作右边的鸡！
6. 我们可以做鸡，对吧？
7. 我们行使了鸡的权利！
8. 我们主张鸡权！
9. 我们还是做鸡好！
10. 做鸡有理！
11. 我们让鸡向右看齐！
12. 我们只做正确的鸡！
13. 我们肯定是鸡！
14. 只有我们可以做鸡！
15. 向右看！有鸡！
16. 我们要对鸡好！
17. 我们愿意鸡好！
18. 我们的材料是正宗的鸡肉！
19. 我们公正的做鸡！
20. 我们做鸡正点耶∼∼
21. 我们只做正版的鸡！
22. 我们做鸡做的很正确！
23. 我们正在做鸡好不好？
24. 我们一定要把鸡打成右派！
25. 我们做的是右派的鸡！

(共1页)

进入LosAngeles版参与讨论

相关主题
● 有沒有網站買便宜正版CD的？	● 哪位从洛杉矶飞过上海浦东？
● 求助，谁有MICSOFT WORD2007 OFFICE的相关软件	● 征carpool Irvine to LA downtown
● 正版《百年孤独·》上市!	● 关于标语口号
● 最雷人的教堂标语	● 4.19反CNN大游行图片
● 哇！美女化妆视频吓倒男网友直呼不敢娶(图) (转）	● 盗版 vs 正版 you be the judge
● xpt奔了	● 推荐个我认为最好吃的pizza
● 下午去接五点的国航飞机；一般出关要多久？	● 刚看到这个。太精辟了。 (转载)
● Happy 龙 Year!	● 亲身体验，锻炼可以缓解过敏

相关话题的讨论汇总
话题: 做鸡话题: kfc话题: 翻译话题: 鸡好话题: 8764

#	版面	帖数(主题数)
-	全站	4871 (796)
1	Military	3777 (569)
2	Stock	341 (51)
3	Joke	117 (17)
4	History	116 (3)
5	Automobile	100 (9)
6	USANews	55 (9)
7	Midlife	45 (1)
8	Headline	41 (41)
9	Dreamer	33 (13)
10	FleaMarket	32 (20)
11	Living	30 (7)

boards

未名新帖统计// 7月16日

历史上的今天